غزو ​​ماغتمقلي

مختومقلي بيراجي ( بالفارسية : مخدوم قلی حضوری Makhdumqoli ^{[ a ]} Farāghi ؛ بالتركمانية : Magtymguly Pyragy ، IPA: [ ˌmɑʁtɯmɢʊˈɫʊ ˌpɯɾɑːˈʁɯ ] ؛ حوالي 1724 - 1807) ، ^{[ 2 ]} واسمه الأصلي مختومقلي ، كان زعيمًا روحيًا تركمانيًا إيرانيًا ^{، [ 3 ]} وشاعرًا فلسفيًا، ومتصوفًا، ورحالة، ويُعتبر أحد أشهر الشخصيات في تاريخ الأدب التركماني. ^{[ 4 ]}

يُنسب إلى مختمقلي فضل ابتكار الأدب التركماني المكتوب، وأصبح أسلوبه الأدبي رمزًا للوعي التاريخي والوطني الناشئ للشعب التركماني. ^{[ 5 ]} وهو جزء من حقبة فريدة في التاريخ الثقافي لآسيا الوسطى ، حيث كان لتوليفته الشعرية الشخصية تأثير بالغ على أجيال لاحقة من شعراء المنطقة. ^{[ 6 ]} وقد تُرجمت قصائد الشاعر التركماني ^{[ 7 ] إلى العديد من اللغات، بما في ذلك الإنجليزية، [ 8 ]} والروسية، ^{[ 8 ]} والقرغيزية، ^{[ 9 ]} والرومانية. ^{[ 10 ]}

وفي سياق أوسع، غالباً ما يتم وضع مختمقلي جنباً إلى جنب مع الشخصيات الرئيسية في العالم الأدبي التركي مثل هوجا أحمد يسوي ، ويونس إمره ، وعلي شير نواي ، وفضولي . ^{[ 11 ]}

تُظهر العديد من قصائد مختمقلي مواقف فلسفية صوفية تُشدد على تعاليم وممارسات معينة من القرآن والسنة ، وتصف أهدافًا أخلاقية وروحية. ^{[ 26 ]}

مع ذلك، يبدو أن بعض غزليات مختومقلي، عند اقتطاعها من سياقها، تحمل في طياتها مواقف مناهضة للدين. ورغم ذلك، لا ينبغي مقارنة مختومقلي بالشاعر الأوزبكي مشراب، الذي كان صوفيًا مناهضًا للدين ومخالفًا للعقيدة ، والذي أُعدم شنقًا عام ١٧١٢، ولا ينبغي مقارنته بالشاعر الأذربيجاني نسيمي ، الذي اتخذ موقفًا يدعو إلى تأليه الذات . ويبدو أن المناهضة للدين والمخالفة للعقيدة ليستا السمة الغالبة في شعر مختومقلي. فموقفه التقليدي، في الواقع، هو مقام الدهشة الصوفي . ^{[ ٢٧ ]}

فيما يلي مقتطف من قصيدة "Üar senden" لمغتمقلي، وهي عمل نموذجي يحتوي على جميع العناصر الصوفية المألوفة: ^{[ 28 ]}

البيت الشعري التالي دعوةٌ لاتباع السنة النبوية، حيث يستخدم مختومقلي أيضًا لُقب عاشق بيراك. ملاحظة: الأبيات الأربعة الأولى مكتوبة باللغة التركمانية الأصلية للقصيدة بالأبجدية العربية كما في إحدى أقدم المخطوطات، بينما الأبيات التالية مكتوبة بالأبجدية التركمانية الحديثة؛ والترجمة الإنجليزية متوفرة أدناه .

1

عاشق فراق دير عرضين

روزه نماز ديان فرضين

Aşyk Pyrak diýer arzyn,

Roza, namaz diýen parzyn,

سيُعلن فراغي العاشق عن وصيته.

إن واجبنا المقدس هو الصلاة والصيام.

2

بوينومزدا اوش بو قرضين

جان چمان بريب كچلی

Boýnumyzda uşbu karzyn,

Jan çykman berip geçeli!

هذا الدين يقع على عاتقنا،

لنعده قبل أن نغادر!

في القصيدة أدناه، بعنوان "بادي سباني غورسم" (أود أن أشعر بنسيم الفجر)، يُعتبر الأشخاص الثلاثة الذين تمنى مختومقلي رؤيتهم (معرفتهم) شخصيات بارزة في التصوف، حيث يُعد بهاء الدين مؤسس إحدى أكبر الطرق الصوفية السنية ، وهي الطريقة النقشبندية . ^{[ 29 ] [ 30 ] [ 31 ]}

عاش مختومقلي في زمنٍ هُجِّرت فيه القبائل التركمانية من موطنها، ونُهبت نتيجةً للاشتباكات المستمرة مع إيران وخيوة . وقد استاء من ذلك بشدة، وعبر عن مشاعر الندم في قصائده. ^{[ 19 ]} في الواقع، عبّر مختومقلي عن احتجاج اجتماعي قوي في قصائده، لكن فكره السياسي كان موجهاً في معظمه نحو توحيد القبائل التركمانية وإقامة دولة مستقلة للتركمان. ^{[ 32 ]}

كان مختومقلي من أوائل الشعراء التركمان الذين أدخلوا استخدام لغة الجاغتاي الكلاسيكية ، لغة بلاط خانات آسيا الوسطى، كلغة أدبية، مُدمجًا فيها العديد من السمات اللغوية التركمانية. ^{[ 33 ]} يُجسد شعره اتجاهًا نحو زيادة استخدام اللغات التركية بدلًا من الفارسية؛ ويُعتبر مؤسس الشعر والأدب واللغة التركمانية. ^{[ 34 ]} كما أطلق شعر مختومقلي حقبةً يصفها الأدباء بـ"العصر الذهبي" في الأدب التركماني. ^{[ 35 ]} وأصبح أسلوبه الأدبي رمزًا قويًا للوعي التاريخي والوطني الناشئ للشعب التركماني. ^{[ 36 ]}

على عكس والده وشاعر تركماني بارز آخر في تلك الحقبة، وهو أندليب، استخدم مختومقلي الشكل المقطعي، وعادةً ما كانت قصائده رباعية (قشوك)، مما جعلها مقطعية. أغلب قصائده على شكل أغاني تركمانية شعبية، قشوك وأيديش ، والأخيرة شكل من أشكال المسابقات الموسيقية التي عادةً ما يشارك فيها شاعران. ^{[ 15 ]}

كتب ماغتيمقلي خلال فترة من التغيير الثقافي في آسيا الوسطى، وقد أثر عمله على الأجيال اللاحقة من الشعراء في المنطقة. ^{[ 6 ]}

غالباً ما يتم وضع ماغتمقلي جنباً إلى جنب مع الشخصيات الرئيسية في العالم الأدبي التركي مثل هوجا أحمد يسوي ، ويونس إمره ، وعلي شير نواي ، وفضولي . ^{[ 24 ]}

يُحتفل بيوم 27 يونيو في تركمانستان باعتباره "يوم عمال الثقافة والفنون وشعر مختمقلي فراغي". ^{[ 37 ]}

أعلنت المنظمة الدولية للثقافة التركية عام 2024 "عام الشاعر والمفكر العظيم للعالم التركي مختومقلي بيراجي"، ^{[ 38 ]} كما أُدرجت ذكرى مختومقلي بيراجي ضمن قائمة المناسبات الهامة التي احتُفل بها بالاشتراك مع اليونسكو في الفترة 2024-2025. وبمناسبة هذه الذكرى، وُضعت خطة واسعة النطاق للاحتفالات في تركمانستان ودول أخرى، بما فيها أوزبكستان . ^{[ 39 ]}

المؤسسات والمنظمات

الأماكن التالية سميت على اسم ماغتمغولي:

• جامعة تركمان الحكومية ^{[ 52 ]}
• المعهد الوطني للغة والأدب والمخطوطات ماغتمغولي ^{[ 53 ]}
• مسرح ماغتيمقلي الموسيقي والدرامي في عشق آباد. ^{[ 54 ]}
• منظمة الشباب في تركمانستان ^{[ 55 ]}
• مكتبة في كييف ، أوكرانيا ^{[ 56 ]}
• مدرسة حكومية عامة تابعة للبلدية تحمل اسم ماغتمغولي بيراغي في قرية فونتوفو-1 ( مقاطعة أستراخان في روسيا ). ^{[ 57 ]}
• مدرسة ثانوية تحمل اسم ماغتيمغولي بيراجي في جمعية دايخان "إرجش سلطانوف" في منطقة دوستي ( منطقة خاتلون في طاجيكستان ). ^{[ 58 ]}

رسوم البريد

في عام 1959، أصدر الاتحاد السوفيتي طابعًا بريديًا بمناسبة الذكرى 225 لميلاد مختومقلي. ^{[ 61 ]} وفي عام 1983، أصدر الاتحاد السوفيتي طابعًا آخر بمناسبة الذكرى 250 لميلاده. ^{[ 62 ]} وفي عام 2009، أصدرت تركمانستان ورقة نقدية من فئة 10 مانات تحمل صورته.

• تاريخ تركمانستان
• الأدب التركماني
• الموسيقى التركمانية
• باغشي
• التصوف
• Döwletmämmet Azady
• جائزة ماغتمقلي الدولية

• مقال عن فلسفة ماغتمقلي في التربية
• مقال عن حياة وأعمال الشاعر
• ترجمات إنجليزية لقصائده. مؤرشفة بتاريخ 24 سبتمبر 2020 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).