سايات نوفا

سايات نوفا ، ^{[ أ ]} ولد هاروتيون ساياتيان ( الأرمينية : အအ််််််း်း်် ်် ); 14 يونيو 1712 - 22 سبتمبر 1795) كان شاعرًا وموسيقيًا وأشوغًا أرمنيًا ، وله مؤلفات بعدد من اللغات.

لقد حظي اسم سايات نوفا بتفسيرات متعددة. ^{[ 1 ]} إحدى الروايات تُفسّر الاسم على أنه "سيد الأغنية" (من العربية " سيد" والفارسية " ناوا ") ^{[ 1 ]} أو "ملك الأغاني". ^{[ 2 ] [ 3 ]} بينما تُفسّر روايات أخرى الاسم على أنه حفيد (بالفارسية " نيفي ") صياد أو صياد ( بالفارسية " سيد" ) الأغنية. ^{[ 1 ]}

يعتبر تشارلز داوسيت كل هذه الاشتقاقات غير محتملة ويقترح بدلاً من ذلك قراءة "الزمن الجديد" (من العربية " ساعة" والروسية " نوفا "). ^{[ 1 ]}

وُلدت والدة سايت نوفا، سارة، في تبليسي ، ووالده، كارابيت، إما في حلب أو أضنة . وُلد هو في تبليسي. كان سايت نوفا بارعًا في كتابة الشعر والغناء والعزف على الكمانجة والشونغوري والتمبور . ^{[ 4 ]}

فقد مكانته الاجتماعية في البلاط الملكي عندما وقع في حب آنا، شقيقة هيراكليوس الثاني . وقضى بقية حياته شاعراً متجولاً .

في عام 1759، رُسِّم كاهنًا في الكنيسة الرسولية الأرمنية . توفيت زوجته، مارمار، عام 1768، تاركةً وراءها أربعة أبناء. خدم في أماكن منها تبليسي ودير هاغبات .

في عام ١٧٩٥، قُتل في دير هاغبات على يد جيش آغا محمد خان قاجار ، شاه فارس، الغازي . طالب قاجار سايت نوفا بالتحول من المسيحية إلى الإسلام ، لكنه رفض مُعلنًا أن دينه مسيحي أرمني لا جدال فيه . ولذلك، أُعدم على الفور بقطع رأسه. ^{[ ٥ ]} دُفن في كاتدرائية القديس جورج الأرمنية في تبليسي .

في أرمينيا، يُعتبر سايت نوفا شاعراً عظيماً أسهم إسهاماً كبيراً في الشعر والموسيقى الأرمنية في عصره. ورغم أنه عاش حياته كلها في مجتمع متدين، إلا أن أعماله في معظمها علمانية وتزخر بالتعبيرية الرومانسية .

نُسبت حوالي 220 أغنية إلى سايت نوفا، مع أنه ربما يكون قد كتب آلافاً أخرى. كما كتب سايت نوفا بعض القصائد التي تتنقل بين هذه المجالات الثلاثة.

• سُميت فرقة سايت نوفا للرقص في بوسطن تيمناً به.
• يتناول الفيلم الأرمني " سايات نوفا" (1969) ، من إخراج سيرجي باراجانوف، مسيرة الشاعر منذ طفولته حين كان يصبغ الصوف ، مرورًا بعمله كأحد رجال البلاط، وصولًا إلى حياته كراهب . عُرض الفيلم في الولايات المتحدة تحت عنوان " لون الرمان" . لا يُعدّ الفيلم سيرةً ذاتيةً لسايات نوفا، بل هو عبارة عن سلسلة من اللوحات الحية التي تُجسّد الأزياء والتطريزات والطقوس الدينية الأرمنية، وتُصوّر مشاهد وأبياتًا من حياة الشاعر.
• نُشر كتاب عن حياته وعمله من تأليف تشارلز داوسيت في عام 1997 بعنوان Sayat'-nova: An 18th-century Troubadour: a Biographical and Literary Study .
• كانت أولى ترجمات القصائد الأرمنية لسيات نوفا إلى اللغات الأوروبية في روسيا بواسطة فاليري بريوسوف في عام 1916، وفي جورجيا بواسطة يوسيب غريشاشفيلي في عام 1918، وفي بولندا بواسطة ليوبولد ليفين في عام 1961، وفي فرنسا بواسطة إليزابيث موراديان والشاعر الفرنسي سيرج فينتوريني في عام 2006؛ وقد تم إهداء الكتاب إلى سيرجي باراجانوف .
• يوجد شارع ومدرسة موسيقى تحمل اسمه في يريفان، أرمينيا؛ وفرقة رقص أرمينية أمريكية في الولايات المتحدة؛ وبركة في مونت أورفورد ، كيبيك، كندا.
• سُميت إحدى ماركات الكونياك الأرمينية باسمه. ^{[ 6 ]}
• افتُتح مطعم أرمني في حي ستريتيرفيل في شيكاغو عام 1970، وسُمّي المطعم باسمه. ^{[ 7 ]}
• في عام 2020، تم تسمية عطر ابتكره ديمتري بورتنيكوف وراجيش بالكريشنان باسمه.
• تعتمد مقطوعة البيانو "مرثية في ذكرى آرام خاتشاتوريان " من تأليف أرنو باباجانيان على لحن من تأليف سايات نوفا.

• 
  قصيدة أرمنية-جورجية كتبها سايات نوفا باستخدام مزيج من الأبجديتين الأرمنية والجورجية.
• 
  قصيدة مكتوبة باللغة الأذرية باستخدام الحروف الجورجية.

• تشارلز داوسيت ، (1997)، سايات نوفا: تروبادور في القرن الثامن عشر: دراسة سيرة ذاتية وأدبية ، ISBN 90-6831-795-4
• نيكوغوس طهميزيان ، سايات نوفا وموسيقى الشعراء والمغنين الأرمن ، (باللغة الأرمنية)، 1995، دار درازارك للنشر، باسادينا، كاليفورنيا.

• موقع مخصص لسايات نوفا
• أغنية حب مترجمة إلى الإنجليزية بواسطة أليس ستون بلاكويل
• قاعدة بيانات الملحنين الكلاسيكيين
• موسوعة بريتانيكا
• مجموعة أعمال رقمية تضم أغاني سايات نوفا الأرمنية والجورجية والتتارية وترجماتها الروسية، مع عروض شهيرة للقصائد والأغاني. مؤرشفة في 8 يناير 2014 على موقع Wayback Machine.