أشتفاكرا غيتا

أشتفاكرا غيتا ( IAST : aṣṭāvakragītā) ^{[ 1 ]} أو أغنية أشتفاكرا هي نص كلاسيكي من الفيدانتا على شكل حوار بين الحكيم أشتفاكرا وجاناكا ، ملك ميثيلا . ^{[ 2 ]}

مواعدة

أرّخ رادهاكامال موكيرجي ، عالم الاجتماع الهندي، الكتاب إلى الفترة التي تلت مباشرةً ظهور كتاب بهاغافاد غيتا الهندوسي (600 قبل الميلاد وفقًا لموكيرجي؛ ويُؤرَّخ عادةً إلى حوالي القرن الثاني قبل الميلاد)، أي حوالي 500-400 قبل الميلاد. ^{[ 3 ]} ويضع جيه إل بروكينغتون، الأستاذ الفخري للغة السنسكريتية في جامعة إدنبرة ، كتاب أشتفاكرا غيتا في فترة لاحقة بكثير، مُفترضًا أنه كُتب إما في القرن الثامن الميلادي على يد أحد أتباع آدي شانكارا ، أو في القرن الرابع عشر الميلادي خلال فترة انتعاش تعاليم شانكارا. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} ويشير سري سوامي شانتاناندا بوري إلى أنه نظرًا لاحتواء الكتاب على بذرة نظرية عدم الخلق أجاتا فادا التي طورها غودابادا لاحقًا في ماندوكيا كاريكا ، فإن هذا الكتاب يعود إلى فترة سابقة لفترة غودابادا (القرن السادس الميلادي)، وبالتالي إلى فترة سابقة لشانكارا. ^{[ 6 ]}

تحديد أشتفاكرا

يُرجّح أن يكون أشتفاكرا هو نفسه الحكيم المقدس الذي يحمل الاسم نفسه والوارد ذكره في الملحمة الهندية ماهابهاراتا ، مع أن الصلة بينهما غير مذكورة صراحةً في أيٍّ من النصوص. ^{[ 7 ]} ويُشير موخيرجي إلى أن جانكا هو والد سيتا وتلميذ الحكيم ياجنافالكيا في بريهادارانياكا أوبانيشاد . ^{[ 7 ]}^{[ ملاحظة 1 ]} كما يُصوَّر جانكا كملك بلغ الكمال في الفيدا. وكان الملك في عهد أشتفاكرا هو أوغراسينا جانكا في مملكة ميثيلا.

محتويات

ملخص

أشتفاكرا غيتا حوار بين أشتفاكرا وجاناكا حول طبيعة الذات/أتمن ، والواقع، والقيود. ^{[ 9 ]} وهي تقدم رؤية جذرية للفلسفة غير الثنائية. تؤكد الغيتا على عدم واقعية العالم الخارجي ووحدة الوجود المطلقة. لا تذكر أي أخلاق أو واجبات، ولذلك يعتبرها المفسرون "ملحدة". كما أنها ترفض الأسماء والأشكال باعتبارها غير حقيقية ودليلاً على الجهل. ^{[ 10 ]}

في حوار بين جاناكا وأشتافاكرا، حول تشوه جسده المعوج، يوضح أشتافاكرا أن حجم المعبد لا يتأثر بشكله، وأن شكل جسده لا يؤثر عليه (أو على روحه). إن رؤية الجاهل محجوبة بالأسماء والأشكال، أما الحكيم فلا يرى إلا ذاته. ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}

أنت حقاً متحررٌ بلا قيود، متألقٌ بذاتك، نقيٌّ تماماً. سبب عبوديتك هو أنك ما زلت تلجأ إلى تهدئة عقلك. (١.١٥)
أنت غير مشروط وغير متغير، بلا شكل ولا يتحرك، وعي لا يُدرك، لا يتزعزع - مثل هذا الوعي غير متعلق. (1.17)
أنت لست مقيدًا بأي شيء. ما الذي يحتاج شخص نقي مثلك إلى التخلي عنه؟ بترك الكائن المعقد جانبًا، يمكنك أن تنعم براحتك. (الفصل 1) ^{[ 13 ]}

بناء

يتألف الكتاب من 20 فصلاً: ^{[ 14 ]}

أنا ساكسي - رؤية الذات كشاهد شامل
II أسكاريام - أعجوبة الذات اللانهائية ما وراء الطبيعة
أتمادفيتا الثالثة - الذات في الكل والكل في الذات
رابعًا: سارفاماتما - العارف وغير العارف بالذات
في لايا - مراحل انحلال الوعي
VI براكريته باراه - عدم أهمية انحلال الوعي
سانتا السابع - محيط الذات الهادئ واللامحدود
VIII Moksa - الحرية المطلقة والأبدية من جميع أنواع القيود التي يفرضها المرء على نفسه.
نيرفيدا التاسع - اللامبالاة
X Vairagya - عدم التعلق
XI Cittrupa - الذات كذكاء نقي ومشع
الثاني عشر سفابهافا - صعود التأمل
الثالث عشر ياتاسوخام - النعيم المتعالي
إيسفارا الرابع عشر - التحلل الطبيعي للعقل
XV تاتڤام - الذات غير المولودة أو براهمان
سفاسثيا السادس عشر - الثبات على الذات من خلال محو العالم
كايفاليا السابع عشر - الوحدة المطلقة للذات
18 جيفانموكتي - حالة الوجود التي يحقق فيها الفرد الخلاص وهو على قيد الحياة
سفاماهيما التاسع عشر - عظمة الذات
XX أكينكانابهافا - تجاوز الذات

إرث

كان هذا العمل معروفًا ومُقدَّرًا ومُقتبسًا من قِبَل راماكريشنا وتلميذه فيفيكاناندا ، وكذلك رامانا ماهارشي . ويشير إليه سارفيبالي رادهاكريشنان باحترام كبير. ^{[ 15 ]} أطلق أوشو على أشتفاكرا غيتا اسم ماهاغيتا.

تواصل Ashtavakra Gita إلهام الناس. تم تعيين الشكل الموسيقي الأول لـ Ashtavakra Gita Saksi I (الفصل 1) في راجا سفاديا بواسطة الملحن رالي راجان . ^{[ 16 ]}

الترجمات والتعليقات

كان لالا بايج ناث أول من ترجم هذا النص إلى اللغة الإنجليزية في عام 1907. ^{[ 17 ]}
قام سوامي نيتياسواروباناندا بكتابة ترجمة كلمة بكلمة من عام 1929 إلى عام 1931. ^{[ 18 ]}
واصل رادهاكامال موكيرجي (1889-1968) الخطاب باللغة الإنجليزية من خلال عمله الذي نُشر بعد وفاته في عام 1971. ^{[ 19 ]}
كتب سكوت ر. ستراود (2004) عن كتاب أشتفاكرا غيتا باعتباره عملاً سردياً متعدد الأوجه. ^{[ 20 ]}
جوهر الوعي: ترجمة لكتاب أشتفاكرا غيتا (إصدارات شامبالا دراغون) ترجمة توماس بايروم ، 1990.
كتب سوامي تشينماياناندا ^{[ 21 ]} تعليقًا على أشتفاكرا جيتا ، والذي يحتوي على إشارات إلى الأوبانيشاد للمساعدة في نقل معنى النص.
نشر جون ريتشاردز ترجمة إنجليزية لكتاب أشتفاكرا جيتا في عام 1997. ^{[ 22 ]}
قدم أوشو تعليقًا على أشتفاكرا غيتا في سلسلة طويلة من 91 خطابًا بعنوان أشتفاكرا ماهاجيتا ، ^{[ 23 ]} ألقيت في معبده في بونه.
أعطى Sri Sri Ravi Shankar تعليقًا على Ashtavakra Gita باللغة الهندية ^{[ 24 ]} والإنجليزية. ^{[ 25 ]}
قدم Pujya Gurudevshri Rakeshbhai تعليقًا على Ashtavakra Gita من خلال 60 خطابًا يبلغ مجموعها أكثر من 116 ساعة. ^{[ 26 ]}
وقد تُرجم الكتاب أيضاً إلى اللغة الأردية بعنوان " مهك أغاهي" ، 2021.
ألكسندرا ديفيد نيل ، ترجمت النص من السنسكريتية إلى الفرنسية، بعنوان أستافاكرا غيتا ، 1951.

انظر أيضاً

ملحوظات

↑ يتلقى جانكا تعاليم الذات العليا من ياجنافالكيا في بريهادارانياكا أوبانيشاد.^{[ 8 ]}

مراجع

↑ موكيرجي 1971 ، ص. i.
↑ موكيرجي 1971 ، ص 184.
↑ موكيرجي 1971 ، ص 4.
↑ بايروم، توماس (1990). جوهر الوعي: ترجمة لكتاب أشتفاكرا غيتا. منشورات شامبالا. الصفحة 23.
↑ بروكينغتون، جيه إل (1990). مقدمة لكتاب " جوهر الوعي: ترجمة لكتاب أشتفاكرا غيتا" ، ترجمة توماس بايروم. منشورات شامبالا. الصفحة الحادية عشرة.
^ بوري، سري سوامي شانتاناندا (2001). القفزة الكمية إلى المطلق (جوهر ASHTAVAKRA GITA) (PDF) . بنغالور: Parvathamma CP Subbaraju Setty Charitable Trust.
1 2 موكيرجي 1971 ، ص. 1.
↑ بريهادارانياكا أوبانيشاد الفصل الرابع
↑ مانويل شوخ (1 يوليو 2007). لدغة الأفعى السوداء: الحكمة القديمة لأشتافاكرا . منشورات سينتيانت. ISBN 978-1-59181-060-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يوليو 2012 .
↑ روث فانيتا (2005). نمر غاندي وابتسامة سيتا: مقالات في النوع الاجتماعي والجنسانية والثقافة . دار يودا للنشر . ص 239 وما بعدها. ISBN 978-81-902272-5-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يوليو 2012 .
↑ تشينماياناندا 1997:np
↑ فانيتا، روث (12 سبتمبر 2010). "ممتلئون بالإله: أشتفاكرا وأفكار العدالة في النصوص الهندوسية". أديان جنوب آسيا . 3 (2): 167-181 . doi : 10.1558/rosa.v3i2.167 .
↑ أشتافكرا غيتا، مؤرشفة بتاريخ 12 يونيو 2006 في أرشيف الإنترنت ، ترجمة جون ريتشاردز. تم الاطلاع عليها بتاريخ 20 يوليو 2012.
↑ موكيرجي 1971 ، ص. 3.
↑ الصورة: أشتافاكرا جيتا#ملاحظات المترجم
↑ "ما هو الحل: اختيار بطاقة الائتمان شكرا لك!" . 4 فبراير 2020.
^ بيج ناث (لالا) (1907). أشتافاكرا غيتا: حوار بين الملك جاناكا وريشي أشتافاكرا على فيدانتا . مكتب فايشيا هيتكاري.
↑ أشتافكرا سامهيتا : نص مع ترجمة حرفية، وترجمة إنجليزية، وتعليقات، وفهرس . سوامي نيتياسواروباناندا. كلكتا: أدفايتا أشرم. 1996. ISBN 81-85301-13-1. OCLC 43272368 . {{cite book}}: صيانة CS1: أخرى ( رابط ) .
↑ رادهاكامال موكيرجي (1971). أنشودة الذات العليا (أشتافاكراغيتا): النص الكلاسيكي لآتمادفايتا لأشتافاكرا. دار موتي لال بانارسيداس للنشر. ISBN 978-81-208-1367-0. مصدر:(تم الاطلاع عليه: الجمعة 19 مارس 2010).
↑ ستراود، سكوت ر. (2004). "السرد كحجة في الفلسفة الهندية: أشتفاكرا غيتا كسرد متعدد الدلالات". الفلسفة والبلاغة - المجلد 37، العدد 1، 2004، ISSN 0031-8213 ، ص 42-71.
^ أشتافاكرا جيتا سوامي تشينماياناندا 1997 .
^ ريتشاردز، جون هـ. (1997). أشتافاكرا جيتا . مصدر:(تم الاطلاع عليه: 10 يوليو 2021).
↑ "أشتافاكرا: ماهاجيتا (अष्‍тावक्र : महागीता) (سلسلة) - ويكي سانياس" . www.sannyas.wiki . تم الاسترجاع 2020-03-27 .
^ "حزمة دي في دي أشتافاكرا جيتا الهندية" . أرشفة من الأصلي في 28 أكتوبر 2016 . تم الاسترجاع 28 أكتوبر 2016 .
^ شانكار، سري سري رافي (2010). أشتافاكرا جيتا . بنغالور: صندوق منشورات سري سري. رقم ISBN 9789380592831.
^ "اشتافاكرا جيتا" . موقع (SRMD.org ). مهمة شريماد راجشاندرا دارامبور . تم الاسترجاع في 9 يناير 2021 .

مصادر

موكيرجي، رادهاكاملي (1971)، أشتافاكراغيتا (أنشودة الذات العليا): النص الكلاسيكي لآتمادفايتا لأشتافاكرا ، موتيلال بانارسيداس، ISBN 978-81-208-1367-0

روابط خارجية

النص الأصلي

يحتوي موقع Sanskrit Wikisource على نص أصلي متعلق بهذه المقالة: अष्तावक्रगीता
باللغة السنسكريتية الأصلية بصيغة PDF
باللغة السنسكريتية
باللغة الديفاناغارية
باللغة السنسكريتية المكتوبة بالحروف اللاتينية
أشتفاكرا غيتا مكتوبة بالخط الديفاناغاري مع ترجمة إنجليزية جنبًا إلى جنب

الترجمات

الأعمال المتعلقة بـ Ashtavakra Gita في ويكي مصدر
الاقتباسات المتعلقة بـ Ashtavakra Gita في Wikiquote
الحقيقة المطلقة في الداخل ISBN 978-0-615-93228-6
الترجمة الشعرية لـ Ashtavakra Gita باللغة الهندية للدكتور مريدول كيرتي
جوهر الوعي ، ترجمة شعرية لتوماس بايروم، بصيغة PDF
s:ترجمة Ashtavakra Gita في ويكي مصدر بقلم جون ريتشاردز
أشتافاكرا غيتا ، ترجمة جون ريتشاردز
ترجمة جون ريتشاردز
أول كتاب ضمن سلسلة من 41 محاضرة حول أشتفاكرا غيتا، متاح للتنزيل مجاناً.
أستافاكرا سامهيتا ، ترجمة سوامي نيتياسواروباناندا
سوامي نيتياسواروباناندا (1940): أشتاڤاكرا جيتا ، نص سنسكريتي مع ترجمة حرفية، وترجمة إنجليزية، وتعليقات. مؤرشف بتاريخ 11 أكتوبر 2013 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
أشتافكرا غيتا - الوعي هو كل شيء . ترجمة وتعليق منصور (2010). رقم ISBN 978-1-4467-1442-3

الكتب الصوتية

Ashtavakra Gita كتاب صوتي باللغة الإنجليزية
كتاب أشتافاكرا غيتا الهندي الصوتي
كتاب Ashtavakra Gita Marathi الصوتي
ترجمة رامانا ماهارشي (كتاب صوتي)

[9] يتلقى جانكا تعاليم الذات العليا من ياجنافالكيا في بريهادارانياكا أوبانيشاد.^{[ 8 ]}

[FOOTNOTEMukerjee1971i-1] موكيرجي 1971 ، ص. i.

[FOOTNOTEMukerjee1971184-2] موكيرجي 1971 ، ص 184.

[FOOTNOTEMukerjee19714-3] موكيرجي 1971 ، ص 4.

[4] بايروم، توماس (1990). جوهر الوعي: ترجمة لكتاب أشتفاكرا غيتا. منشورات شامبالا. الصفحة 23.

[5] بروكينغتون، جيه إل (1990). مقدمة لكتاب " جوهر الوعي: ترجمة لكتاب أشتفاكرا غيتا" ، ترجمة توماس بايروم. منشورات شامبالا. الصفحة الحادية عشرة.

[6] بوري، سري سوامي شانتاناندا (2001). القفزة الكمية إلى المطلق (جوهر ASHTAVAKRA GITA) (PDF) . بنغالور: Parvathamma CP Subbaraju Setty Charitable Trust.

[FOOTNOTEMukerjee19711-7] 1 2 موكيرجي 1971 ، ص. 1.

[8] بريهادارانياكا أوبانيشاد الفصل الرابع

[10] مانويل شوخ (1 يوليو 2007). لدغة الأفعى السوداء: الحكمة القديمة لأشتافاكرا . منشورات سينتيانت. ISBN 978-1-59181-060-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يوليو 2012 .

[11] روث فانيتا (2005). نمر غاندي وابتسامة سيتا: مقالات في النوع الاجتماعي والجنسانية والثقافة . دار يودا للنشر . ص 239 وما بعدها. ISBN 978-81-902272-5-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يوليو 2012 .

[12] تشينماياناندا 1997:np

[13] فانيتا، روث (12 سبتمبر 2010). "ممتلئون بالإله: أشتفاكرا وأفكار العدالة في النصوص الهندوسية". أديان جنوب آسيا . 3 (2): 167-181 . doi : 10.1558/rosa.v3i2.167 .

[14] أشتافكرا غيتا، مؤرشفة بتاريخ 12 يونيو 2006 في أرشيف الإنترنت ، ترجمة جون ريتشاردز. تم الاطلاع عليها بتاريخ 20 يوليو 2012.

[FOOTNOTEMukerjee1971iii-15] موكيرجي 1971 ، ص. 3.

[16] الصورة: أشتافاكرا جيتا#ملاحظات المترجم

[17] "ما هو الحل: اختيار بطاقة الائتمان شكرا لك!" . 4 فبراير 2020.

[18] بيج ناث (لالا) (1907). أشتافاكرا غيتا: حوار بين الملك جاناكا وريشي أشتافاكرا على فيدانتا . مكتب فايشيا هيتكاري.

[19] أشتافكرا سامهيتا : نص مع ترجمة حرفية، وترجمة إنجليزية، وتعليقات، وفهرس . سوامي نيتياسواروباناندا. كلكتا: أدفايتا أشرم. 1996. ISBN 81-85301-13-1. OCLC 43272368 . {{cite book}}: صيانة CS1: أخرى ( رابط ) .

[20] رادهاكامال موكيرجي (1971). أنشودة الذات العليا (أشتافاكراغيتا): النص الكلاسيكي لآتمادفايتا لأشتافاكرا. دار موتي لال بانارسيداس للنشر. ISBN 978-81-208-1367-0. مصدر:(تم الاطلاع عليه: الجمعة 19 مارس 2010).

[21] ستراود، سكوت ر. (2004). "السرد كحجة في الفلسفة الهندية: أشتفاكرا غيتا كسرد متعدد الدلالات". الفلسفة والبلاغة - المجلد 37، العدد 1، 2004، ISSN 0031-8213 ، ص 42-71.

[22] أشتافاكرا جيتا سوامي تشينماياناندا 1997 .

[23] ريتشاردز، جون هـ. (1997). أشتافاكرا جيتا . مصدر:(تم الاطلاع عليه: 10 يوليو 2021).

[24] "أشتافاكرا: ماهاجيتا (अष्‍тावक्र : महागीता) (سلسلة) - ويكي سانياس" . www.sannyas.wiki . تم الاسترجاع 2020-03-27 .

[25] "حزمة دي في دي أشتافاكرا جيتا الهندية" . أرشفة من الأصلي في 28 أكتوبر 2016 . تم الاسترجاع 28 أكتوبر 2016 .

[26] شانكار، سري سري رافي (2010). أشتافاكرا جيتا . بنغالور: صندوق منشورات سري سري. رقم ISBN 9789380592831.

[27] "اشتافاكرا جيتا" . موقع (SRMD.org ). مهمة شريماد راجشاندرا دارامبور . تم الاسترجاع في 9 يناير 2021 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ ملاحظة 1 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 8 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗