أستريكس في بريطانيا

أستريكس في بريطانيا (المعروفة أيضًا باسم "أستريكس في أرض البريطانيين " - مترجمة من الفرنسية : Astérix chez les Bretons ) هي قصة مصورة فرنسية، كتبها رينيه غوسيني ورسمها ألبرت أوديرزو . وهي القصة الثامنة في سلسلة قصص أستريكس المصورة ، ^{[ 1 ]} ونُشرت في الأصل من قِبل دارغو كسلسلة في مجلة بيلوت عام 1965، قبل أن تُصدر كألبوم مصور عام 1966.

تدور أحداث القصة حول أستريكس وأوبليكس اللذين يسافران إلى بريطانيا التي يحتلها الرومان للمساعدة في إيصال برميل من جرعة سحرية إلى قرية بريطانية متمردة، لكنهما يواجهان عقبات تعرقل رحلتهما. ^{[ 2 ]} وقد تضمنت القصة العديد من الإشارات والمحاكاة الساخرة المتعلقة بالثقافة والمجتمع البريطانيين.

حصلت سلسلة أستريكس في بريطانيا على نسخة صوتية، بالإضافة إلى نسختين سينمائيتين: فيلم رسوم متحركة يحمل نفس الاسم في عام 1986؛ وفيلم حركة حية بعنوان أستريكس وأوبليكس: فليحفظ الله بريطانيا ، في عام 2012.

بعد حملة عسكرية ناجحة، غزا الرومان معظم بريطانيا . إلا أن قرية واحدة (تقع في مقاطعة كِنت الحالية ) تمكنت من مقاومة الغزاة. أدرك زعيم القرية، ميكينغدومفورانوس، حاجتهم للمساعدة، فأرسل أفضل محاربيه، أنتيكليماكس، لطلب العون من ابن عمه في بلاد الغال ، بعد أن ذكر لهم اعتمادهم على جرعة قوة خارقة لمقاومة الرومان. سافر أنتيكليماكس ليلًا، ووصل إلى أرموريكا ، حيث التقى بابن عمه أستريكس وشرح له الوضع. وافق الكاهن جيتافيكس ، بعد أن علم بطلبه، على تزويدهم ببرميل من الجرعة، وعرض أستريكس وأوبليكس المساعدة في نقلها إلى بريطانيا. قبل مغادرتهم، لاحظ أستريكس أن جيتافيكس يحمل أعشابًا غريبة جلبها من الشرق الأقصى، فأخذ بعضًا منها معه.

أثناء رحلتهم عبر القناة الإنجليزية ، صادفت المجموعة سفينة رومانية، فصعد إليها أوبليكس بفرحٍ غامر، بعد أن ملّ من غياب الرومان عن قريتهم. لكن ضابطًا رومانيًا تنصّت على حديثهم عن مهمتهم، فعاد إلى بريطانيا ليحذر الحاكم الجديد، إنسيكلوبيديكوس بريتانيكوس. بعد أن نجا أستريكس وأصدقاؤه بأعجوبة من الوقوع في قبضة دورية رومانية كانت تبحث عنهم، اتجهوا نحو مدينة لوندينيوم واختبأوا في حانة يديرها ديبسومانياكس. علم بريتانيكوس أنهم متوجهون إلى المدينة، فتوقع نواياهم، وأمر بمصادرة جميع براميل البيرة والنبيذ من كل حانة ونزل، مما أدى إلى ضبط جرعة سحرية بينهم.

في اليوم التالي، توجه أستريكس وأوبليكس وأنتيكليماكس إلى قصر الحاكم لاستعادة الجرعة. فوجدوا الرومان ثملين بعد أن قضوا الليل كله يتذوقون البراميل، وقد تناول أحدهم الجرعة عن طريق الخطأ. اكتشفوا أنهم لا يستطيعون العثور على برميلهم بين البراميل التي أُخذت من حانة ديبسومانياكس. ورغم أنهم استعادوا البراميل، إلا أن أوبليكس ثمل من أحدها عن طريق الخطأ، مما شتت انتباه المجموعة وجعلهم يقاتلون دورية رومانية، فتمكن لص من سرقتها. حاول أستريكس وأنتيكليماكس البحث عن اللص دون جدوى، قبل أن يكتشفوا أن الرومان قد دمروا حانة ديبسومانياكس في غيابهم، وقاموا باعتقاله هو وأوبليكس، بناءً على أوامر بريتانيكوس. عندما علموا أنهم مسجونون في برج لوندينيوم ، حاولوا إنقاذهم، ولكن لحسن الحظ تمكن أوبليكس، الذي كان يتعافى من صداع الكحول، من تحرير نفسه وديبسومانياكس من السجن، والتقى مجدداً بأستريكس وأنتيكليماكس.

استأنف أستريكس وأوبليكس وأنتيكليماكس بحثهم، وتمكنوا في النهاية من تعقب اللص إلى ضاحية من ضواحي المدينة. ولما علموا أنه باع جميع البراميل، اكتشفوا أن برميل جرعة السحر قد بيع لفريق رغبي، فانتزعوا البرميل منهم أثناء إحدى مباريات الرغبي. ولكن أثناء هروبهم على طول نهر التايمز ، نصب الرومان كمينًا للثلاثة، فدمروا البرميل وسكبوا محتوياته في النهر. ورغم إحباطه، تذكر أستريكس الأعشاب التي أخذها وقرر التظاهر بصنع الجرعة منها. أعطى المشروب الناتج دفعة معنوية للبريطانيين المتمردين، الذين تمكنوا من هزيمة هجوم روماني آخر بسهولة. وعندما علمت مملكة فورانوس بالحقيقة، طلبت المزيد من الأعشاب بعد أن أعلنت أن المشروب سيكون مشروبهم الوطني. وبعد توديع أنتيكليماكس، عاد الغاليون إلى ديارهم. خلال مأدبة أقامتها قريتهم تكريماً لانتصارهم الأخير، استفسر أستريكس عن الأعشاب، فأخبره جيتافيكس أنها تسمى الشاي .

• أستريكس  – محارب غالي، والبطل الرئيسي للقصة.
• أوبليكس  – رجل توصيل الأحجار الضخمة الغالية ومحارب، وصديق مقرب لأستريكس.
• دوغماتيكس  – كلب أوبليكس الأليف، وهو مخلص له ولأستريكس.
• جيتفيكس  – كاهن درويد غالي من القرية، مسؤول عن جرعة السحر الخارقة التي يستخدمونها.
• فيتالستاتيستيكس  – رئيس القرية الغالية.
• نهاية غير متوقعة  – محارب بريطاني، وابن عم أستريكس.
• ميكينغدومفورانوس  – رئيس البريطانيين في أنتيكليماكس. مظهر الشخصية عبارة عن محاكاة ساخرة لرئيس الوزراء البريطاني ونستون تشرشل . ^{[ 3 ]} في النسخة الفرنسية الأصلية، تُعرف الشخصية باسم زيبيغبوس، وهي محاكاة ساخرة لعبارة "الرئيس الكبير".
• ديبسومانياكس  – صاحب حانة في لوندينيوم.
• الموسوعة البريطانية  – الحاكم المنتخب حديثًا لبريطانيا بعد غزو الرومان للجزيرة.
• توليس ستراتوكومولوس  - ضابط روماني يتم إرساله عائدًا إلى بلاد الغال من بريطانيا، وإلى معسكره بالقرب من قرية أستريكس.
• القراصنة  – مجموعة من القراصنة بقيادة الكابتن ريدبيرد، الذين غالباً ما يعانون من سوء الحظ مع الغاليين.

يظهر يوليوس قيصر ظهورًا خاطفًا في إحدى اللوحات خلال خلفية افتتاحية القصة. كما يظهر فريق البيتلز ظهورًا خاطفًا في إحدى اللوحات كمجموعة من الشعراء البريطانيين المشهورين. ^{[ 4 ]}

كما هو الحال مع القصص التي تتضمن لقاءات مع مختلف الأشخاص الأجانب، فإن أستريكس في بريطانيا يسخر من الصور النمطية الإنجليزية الشائعة ، ^{[ 5 ]} على الرغم من أن رينيه جوسيني وألبرت أوديرزو قد أدرجا في النشرة الأصلية مقدمة تنص على أن هذا تم دون أي نية لإهانة "المنافسين المشهورين" لفرنسا.

تتضمن القصة العديد من الإشارات البارزة، وأبرزها ما يلي:

• في القصة، يتوجه أستريكس وأوبليكس إلى مباراة رغبي، حيث يأتي أحد الفريقين من كامولودونوم ويرتدي زيًا أزرق وأبيض. ^{[ 6 ]} كامولودونوم هو الاسم القديم لمدينة كولشيستر، بينما استُوحيت أزياء الفريق من أزياء لاعبي نادي كولشيستر يونايتد لكرة القدم . ^{[ 7 ]} أما الفريق المنافس فيأتي من "دوروفيرنوم". يشير هذا الاسم إلى مدينة رومانية وحصن على قمة تل يُدعى دوروفيرنوم كانتياكوروم، والذي أصبح فيما بعد موقع مدينة كانتربري الحالية .
• اسم "مملكة فورانوس" هو تورية على عبارة شكسبيرية "مملكتي مقابل حصان" من مسرحية ريتشارد الثالث . أما اسم "موسوعة بريتانيكوس" فهو تورية على الاسم الحقيقي لموسوعة المعرفة العامة، وهي " موسوعة بريتانيكا" .
• في النسخة الفرنسية من الرواية المصورة، استخدم غوسيني وأوديرزو ترجمات فرنسية حرفية للعبارات الإنجليزية، مثل "Je dis!"، وهي ترجمة "أقول!". وفي بعض أعمالهما مع العبارات الإنجليزية، التزما بقواعد اللغة الفرنسية بدلاً من الإنجليزية، ما يعني وضع بعض الصفات قبل الأسماء بدلاً من بعدها. أما في الترجمة الإنجليزية، فقد جعل المترجمان أنثيا بيل وديريك هوكريدج العديد من الشخصيات البريطانية تتحدث بلهجة إنجليزية نمطية "للطبقة العليا"، مثل "This is a jolly rum thing, eh, what?" ^{[ 8 ]}
• مدينة لوندينيوم مستوحاة من مدينة رومانية حقيقية تأسست عام 47 ميلادي. وقد أخذ مبتكرو القصص المصورة بعض الحرية التاريخية في استخدامها لبعض المواقع المستخدمة في القصة.

حصلت سلسلة أستريكس في بريطانيا على فيلمين مقتبسين من قصتها:

• صدر فيلم رسوم متحركة يحمل نفس الاسم عام ١٩٨٦ من إنتاج داري نشر دارغو وغومون . ضمّ طاقم التمثيل الفرنسي روجر كاريل وبيير تورناد ، بينما ضمّ طاقم التمثيل الإنجليزي جاك بيبر وبيل كيرنز؛ وقام غراهام بوشنيل بأداء صوت شخصية أنتيكلايماكس في كلتا النسختين الفرنسية والإنجليزية. اتبع الفيلم حبكة القصة المصورة، مع بعض التغييرات.
  • يرافق دوغماتيكس المجموعة في مغامرتها.
  • تم تطوير دور يوليوس قيصر في القصة من قبل جوسيني وأوديرزو، اللذين أعادا تصميم شخصية ستراتوكومولوس ومنحاه دورًا أكثر بروزًا في الفيلم.
  • تم استبدال شخصية بريتانيكوس بجنرال روماني يدعى موتوس، بينما تم استبدال شخصية ديبسومانياكس بمغترب غالي يدعى غوليكس.
  • تمت إضافة شخصية جديدة تدعى توتالابسوس إلى القصة كشخصية كوميدية، تطارد المجموعة ولكن دون جدوى.
  • يتم الحصول على أعشاب الشاي التي يستخدمها أستريكس من تاجر فينيقي أنقذه أوبليكس من القراصنة.
• أُصدر فيلم " أستريكس وأوبليكس: فليحفظ الله بريطانيا " عام 2012 من إنتاج شركة "فيديليتي فيلمز"، وبطولة إدوارد باير وجيرار ديبارديو . وقد غيّر الفيلم المقتبس عدة جوانب، منها استبدال "مملكة فورانوس" بالشخصية التاريخية الملكة كورديليا (التي صُوّرت كشخصية ساخرة من إليزابيث الثانية )، وظهور قبيلة "أنتيكليماكس" بمظهر اسكتلندي وارتدائهم التنانير الاسكتلندية التقليدية ( الكيلت ). كما تضمن الفيلم أيضاً عدداً من العناصر من فيلم "أستريكس والنورمان" ، بما في ذلك شخصية "جاستفوركس".

إلى جانب الأفلام المقتبسة، أصدرت شركة EMI Records كتابًا صوتيًا للقصة المصورة عام 1987، تحت علامتها التجارية Listen for Pleasure . تولت أنثيا بيل عملية الاقتباس ، وقام ويلي روشتون بالتعليق الصوتي . ^{[ 9 ]}

إلى جانب النسختين الفرنسية والإنجليزية، تُرجمت سلسلة أستريكس في بريطانيا إلى اللغات التالية:

• الموقع الرسمي