أبينو مالكينو

صلاة " أبينو مالكينو" ( بالعبرية : אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ ؛ وتعني "أبانا ملكنا") هي صلاة يهودية تُتلى خلال الصلوات اليهودية في أيام التوبة العشرة ، من رأس السنة العبرية ( روش هاشانا) وحتى يوم الغفران (يوم كيبور ) . منذ القرن السابع عشر، تُتلى هذه الصلاة في معظم المجتمعات اليهودية الأشكنازية الشرقية في جميع أيام الصيام ( تانيوت )، بينما في التقاليد السفاردية والأشكنازية الغربية (وكذلك في عدد قليل جدًا من المجتمعات الأشكنازية الشرقية)، تُتلى فقط خلال أيام التوبة العشرة. ^{[ 1 ]}

وصفها الحاخام الأكبر لاتحاد الجماعات العبرية في الكومنولث ، جوزيف هـ. هيرتز (توفي عام ١٩٤٦)، بأنها "أقدم وأكثر الصلوات تأثيراً في السنة اليهودية". ^{[ ٢ ]} وهي تستخدم لقبين لله يظهران بشكل منفصل في الكتاب المقدس العبري : "أبانا" ( إشعياء ٦٣ : ١٦) و"ملكنا" ( إشعياء ٣٣ : ٢٢). ^{[ ٣ ] [ ٤ ]}

يذكر التلمود، في مسلك تعانيت 25ب، أن الحاخام عكيفا ( توفي عام 135 ميلاديًا) كان يتلو بيتين، يبدأ كل منهما بعبارة "أبانا الذي في السماوات، ملكنا"، في دعاء لإنهاء الجفاف (وقد نجح في ذلك على ما يبدو). [ ^{5 ] وفي} مجموعة لاحقة من الملاحظات التلمودية، نُشرت حوالي عام 1515، تم توسيع هذا العدد إلى خمسة أبيات. من المرجح جدًا أنه في البداية، لم يكن هناك عدد محدد من الأبيات، ولا تسلسل، وربما لا نص ثابت. يبدو أن نسخة مبكرة كانت تحتوي على الأبيات مرتبة أبجديًا، مما يعني 22 بيتًا. احتوى كتاب صلاة عمرام غاون (القرن التاسع) على 25 بيتًا. ^{[ 6 ]} يحتوي كتاب محزور فيتري (أوائل القرن الثاني عشر) على أكثر من 40 بيتًا، وأضاف تفسيرًا مفاده أن الصلاة تراكمت فيها أبيات إضافية أضيفت بشكل عفوي في مناسبات مختلفة، ثم تم الاحتفاظ بها. ^{[ ٧ ]} حاليًا، يحتوي التقليد السفاردي على ٢٩ آية، بينما يحتوي التقليد السوري لدى اليهود المزراحيين على ٣١ أو ٣٢ آية، أما التقليد اليمني فيحتوي على ٢٧ آية فقط، والتقليد السالونيكي على ٥٣ آية، والتقليد الأشكنازي الغربي على ٣٨ آية، والتقليد البولندي على ٤٤ آية، وكلها بترتيبات مختلفة. وفي بعض التقاليد، تتغير بعض الآيات تبعًا للمناسبة، مثل أيام التوبة العشرة، بما في ذلك رأس السنة العبرية ومعظم يوم الغفران (حيث يُقال عادةً " كوتفينو "، أي "اكتبنا")، أو صلاة نئيلا يوم الغفران ( "خوتمينو "، أي "اختمنا")، أو يوم صيام أصغر (" زوخرينو " ، أي "اذكرنا"). ^{[ ٨ ]}

يبدأ كل سطر من الصلاة بعبارة "أبانا ملكنا" ["أبانا ملكنا"]، ثم تتبعه عبارات متنوعة، معظمها عبارات ابتهال . وغالبًا ما يكون للحن طابع بطيء، وترديدي، وتكراري، ليمثل التضرع الخاشع في الصلاة.

يوجد تباين كبير في ترتيب الآيات بين مختلف الطوائف. ففي الطقوس الأشكنازية الشرقية المطبوعة، توجد 44 آية، بينما في الطقوس الأشكنازية الغربية المطبوعة، توجد 38 آية فقط. ^{[ 9 ]} في الطقوس الأشكنازية الغربية، تُتلى جميع الآيات (باستثناء الأخيرة) بالتناوب، أولًا من قِبَل القائد ثم تُرددها الجماعة، وفي رأس السنة العبرية ويوم الغفران تُنشد بألحان تتغير من سطر إلى آخر؛ أما في معظم الطوائف الأشكنازية الشرقية، فتُتلى الآيات من 15 إلى 23 فقط (وفي بعض الطوائف من 19 إلى 23 فقط) بالتناوب. في الطقوس الأشكنازية الشرقية، يقرأ القارئ أيضًا الآية الأخيرة بصوت عالٍ (وأحيانًا تُنشدها الجماعة بأكملها) ولكن جرت العادة أن تُنشد همسًا، لأنها دعاء. ^{[ 10 ]} في الطقوس الأشكنازية الغربية، يتم تلاوة السطر الأخير بصمت، حيث تعتبر عبارة "ليس لدينا أعمال [جيدة]" غير مناسبة للإعلان عنها بصوت عالٍ.

في معظم الأيام التي تُتلى فيها صلاة "أبينو مالكينو"، تُتلى خلال صلاتي الصبح والعصر . أما في الطقوس الأشكنازية، فلا تُتلى هذه الصلاة يوم السبت (إلا في صلاة النعيلا )، كما تُحذف من صلاة العصر يوم الجمعة. في عشية يوم الغفران، لا يتلو الأشكناز صلاة "أبينو مالكينو"، ولكن إذا صادف يوم الغفران يوم السبت (حينها تُتلى الصلاة في صلاة النعيلا فقط ) ، فإن معظم الطوائف تتلوها صباح يوم الجمعة (عشية يوم الغفران). في يوم الغفران، يتلو الأشكناز أيضًا صلاة "أبينو مالكينو" خلال صلاتي المغرب والنعيلا ( وتحذف بعض الطوائف الصلاة من صلاة العصر في يوم الغفران). في الطقوس غير الأشكنازية، يتم تلاوة دعاء "أفينو مالكينو" في صلاة الصبح وصلاة العصر خلال أيام التوبة العشرة ، بما في ذلك السبت ، وبعد ظهر يوم الجمعة، وعشية يوم الغفران؛ كما يتم تلاوته في يوم الغفران نفسه فقط في صلاة الصبح وصلاة العصر كما هو الحال في الأيام الأخرى (في الطقوس الإيطالية، يتم تلاوته أيضًا في صلاة نئيلا ).

في الطقوس الأشكنازية الشرقية، يُفتح تابوت العهد أثناء صلاة "أبينو مالكينو"، ويُغلق في نهاية الصلاة . أما في الطقوس الأشكنازية الغربية، فيُفتح التابوت فقط في صباح رأس السنة العبرية (روش هاشانا) وخلال جميع صلوات يوم الغفران (يوم كيبور)، ولا يُفتح في عصر رأس السنة العبرية أو في بقية أيام التوبة العشرة . وفي التقاليد السفاردية ، لا يُفتح التابوت، وتتبع كل طائفة العادات المتوارثة بشأن فتحه يوم السبت. ^{[ 11 ]}

خلال أيام التوبة العشرة ، تتضمن خمسة أسطر من ترنيمة "أبينو مالكينو" التي تشير إلى كتب سماوية مختلفة كلمة " كوتفينو " (اكتبنا). في الطقوس الأشكنازية، تُستبدل هذه الكلمة خلال صلاة "نئيلا" بكلمة " خوتمينو " (اختمنا). يعكس هذا الاعتقاد بأن كل شيء يُكتب ويُعلن في رأس السنة العبرية، وأن جميع مراسيم السنة القادمة تُختم في يوم الغفران. في المجتمعات التي تُتلى فيها ترنيمة "أبينو مالينو" في أيام الصيام (باستثناء صيام جدليا الذي يقع في أيام التوبة)، تُتلى عبارة " بارخ ألينو " (باركنا) في الآية الرابعة بدلًا من عبارة " حاديش ألينو " (جددنا)، وتُتلى عبارة " زوخرينو لي... " (اذكرنا لأجل) في الآيات من 19 إلى 23 بدلًا من عبارة " كوتفينو بسيفر " (اكتبنا في الكتاب). أيام الصيام التي لا يتم فيها تلاوتها (بحسب أي عادة) هي تيشا بآف، وعصر صيام إستير إلا إذا تم تقديمه (وبالتالي لا يقع مباشرة قبل بوريم)، وعصر العاشر من تيفيت عندما يوافق يوم الجمعة.

لا يتلو اليهود السفارديم واليهود الأشكناز الغربيون (وكذلك بعض المجتمعات الأشكنازية الشرقية والحسيدية) صلاة أبينو مالكينو في أيام الصيام (باستثناء تلك التي تقع في أيام التوبة).

حرصًا على الحياد الجندري ، يترجم كتاب صلاة اليهود الليبراليين البريطانيين لرأس السنة العبرية ويوم الغفران ( محزور روح حداشاه ) اللقب إلى "خالقنا، سيدنا". كما يحتوي على صلاة معاصرة مبنية على ترنيمة "أبينو مالكينو" (أبينو مالكينو) تتضمن الاسم المؤنث " شخيناه". [ ^{12 ] أما} كتاب صلاة الأعياد اليهودية الإصلاحية "ميشكان هانيفيش" (ميشكان هانيفيش) ، الصادر عام 2015 والمُصمم ليكون مكملاً لكتاب " ميشكان تفيلة" (ميشكان تفيلة) ، فيتضمن نسخة من "أبينو مالكينو" تشير إلى الله بصفة "الأب المحب" و"الأم الحنونة". ووفقًا لليهودية الأرثوذكسية التقليدية، فإن هذا التغيير غير مقبول لأن الصلاة العبرية دقيقة جدًا في معناها. فكلمة "شخيناه" في العبرية، على سبيل المثال، لا تعني الله، بل تعبر عن علاقة محبة دائمة بين الله والإنسان. إن التغيير المذكور أعلاه لكلمة "سيادي" سيكون مذكراً في العبرية، وسيشير إلى حكم شديد كما في كلمة "موشيل" التي تشير إلى حكم قاسٍ. ووفقاً للعبرية التقليدية، فإن الصلوات الموجهة إلى الإله بصفته "سيادي" و"حضور" تستدعي حكماً قاسياً كشكل من أشكال الحب للتائب. ولهذا السبب، ترفض اليهودية التقليدية هذه التغييرات. ^{[ 13 ]}

في عام 2018، قام الملحن هنري بانيون بدمج اللحن الرئيسي في مقطوعته الموسيقية "أحلام الأمل" للكمان المنفرد والأوركسترا، والتي تم تكليف عازفة الكمان كايتلين إدواردز بأدائها، وتم عرضها لأول مرة خلال افتتاح "كمان الأمل برمنغهام" في كنيسة شارع 16 المعمدانية التاريخية ، وهو موقع التفجير سيئ السمعة الذي أودى بحياة أربع فتيات سوداوات في عام 1963.

تعتمد فرقة موغواي في مقطوعتها الموسيقية " My Father My King " على لحن "Avinu Malkeinu".

يقدم الثنائي شلوميت وريبي سول ( بروس برجر وشلوميت ليفي ) نسخة صوتية من الأغنية في ألبومهما الأول، خاتم سليمان (2015)، ^{[ 14 ]} بينما أدرج برجر نفسه نسخة من الأغنية في جميع ألبوماته تقريبًا. ^{[ 15 ]}

تعزف فرقة فيش الأغنية بإيقاع 5/4 (تحت عنوان "Avenu Malkenu"). ^{[ 16 ]}

تغني باربرا سترايساند الأغنية. ^{[ 17 ]} (يوجد ريمكس من أداء أوفير نسيم .)

في فيلم " روابط مدرسية" (1992)، يدخل مدير مدرسة النخبة البروتستانتية البيضاء الأنجلوسكسونية على ديفيد غرين وهو يُردد ترنيمة "أبينو مالكينو" في رأس السنة العبرية. (ديفيد طالب يهودي حاصل على منحة رياضية للدراسة في المدرسة، ويواجه معاداة السامية بممارسة اليهودية سرًا). يُظهر المدير المسيحي فهمًا عميقًا للأهمية الروحية والأخلاقية للأعياد اليهودية الكبرى.

يحمل هذا الدعاء عنوان "Aveenu Malcainu" ويظهر في ألبوم " Zero Church " الصادر عام 2002 للأختين سوزي وماغي روش.

يؤدي المغني وكاتب الأغاني ليور هذه الأغنية أيضاً في العديد من حفلاته الموسيقية. وقد تم تسجيلها في ألبومه المباشر، Doorways of My Mind (2006).

سجلت المغنية لينا ماندوتير أغنية "Avinu Malkeinu" في ألبومها Songs from the River (Rootsy/ Warner Music ، 2009).

في عام 2013، قام ستيفن دي سيزار، وهو ملحن كاثوليكي روماني ، بتأليف نسخة مخصصة للمرنم فريد شيف من معبد شالوم في ميدلتاون، رود آيلاند .

قامت فرقة الهيفي ميتال الإسرائيلية " أورفاند لاند " بدمج أغنية "أفينو مالكينو" في أغنية "أور أون ميسياه" من ألبومهم " أول إز ون " الصادر عام 2013 .

كتبت الملحنة والمغنية ريبيكا تيبلو نسخة من أغنية "أفينو مالكينو" في عام 2017.

في عام 2017، تم عرض نسخة بنزيون ميلر من أغنية "Avinu Malkeinu" في الحلقة الخامسة من الموسم الثالث من المسلسل التلفزيوني The Leftovers .

قام المغني الأمريكي من طائفة بيلز الحسيدية شوليم ليمر بتغطية الأغنية في ألبومه The Perfect Dream ، الذي صدر عام 2019. ^{[ 18 ]}

في يوليو 2020، أعلن الحاخام ديفيد لاو ، الحاخام الأكبر لإسرائيل، إلى جانب الحاخام حاييم كانيفسكي ، أنه سيتم تلاوة صلاة أبينو مالكينو مرتين في اليوم، في صلاة شحريت وصلاة مينحا ، في ضوء انتشار فيروس كورونا في إسرائيل .

• تامار زيجمان. " تجسيدات "أفينو مالكينو" بيوت: من التلمود إلى باربرا سترايساند "، موقع المكتبة الوطنية الإسرائيلية .

• توزيع تقليدي لأفينو مالكينو (الملحن غير معروف)، يغنيه نسيم باروخ
• ترتيب ماكس جانوفسكي لأفينو مالكينو، تغنى به سفيتلانا بورتنيانسكي
• أغنية "أفينو مالكينو" للمغني الأسترالي الإسرائيلي ليئور، تم تسجيلها في دار أوبرا سيدني عام 2013