لغة الإشارة الجنوب أفريقية

الموسوعة الحرة

لغة الإشارة الجنوب أفريقية ( SASL ، بالأفريكانية : Suid-Afrikaanse Gebaretaal ) هي لغة الإشارة الأساسية التي يستخدمها الصم في جنوب أفريقيا . أنشأت حكومة جنوب أفريقيا وحدة اللغة الوطنية للغة الإشارة الجنوب أفريقية عام ٢٠٠١. [ ٢ ] ليست لغة الإشارة الجنوب أفريقية اللغة اليدوية الوحيدة المستخدمة في جنوب أفريقيا [ ٣ ] [ ٤ ] ، ولكن يجري الترويج لها كلغة أساسية [ ٥ ]، على الرغم من أن الصم في جنوب أفريقيا تاريخيًا لا يشكلون مجموعة واحدة.

في عام ١٩٩٥، تحوّل المجلس الوطني الجنوب أفريقي للصم (SANCD) إلى اتحاد الصم في جنوب أفريقيا (DeafSA)، [ ٦ ] مما أدى إلى تغيير جذري في سياسات شؤون الصم في جنوب أفريقيا، مثل تطوير واعتماد لغة إشارة موحدة، وتفضيل لغة الإشارة على اللغة الشفوية . مع ذلك، بقيت مدارس الصم على حالها إلى حد كبير، ولا تزال مدارس الصم في جنوب أفريقيا تستخدم أنظمة مختلفة للغة الإشارة. في العديد من مدارس الصم، يُثبط استخدام أي لغة إشارة أو لا تُدرّس على الإطلاق. [ ٧ ] يوجد في جنوب أفريقيا ما يصل إلى اثني عشر نظامًا مختلفًا للغة الإشارة الشفوية. [ ٨ ]

إلى جانب لغات الإشارة في جنوب أفريقيا، تُستخدم لغة الإشارة الأمريكية (ASL) أيضاً من قِبل بعض الصمّ في جنوب أفريقيا. وتُظهر معظم لغات الإشارة المحلية في جنوب أفريقيا تأثراً واضحاً بلغة الإشارة الأمريكية.

في جنوب أفريقيا، تستخدم نشرات الأخبار التلفزيونية لغة الإشارة المعروفة باسم SASL. كما يستخدم البرلمان الجنوب أفريقي لغة الإشارة، إلا أن مترجمي لغة الإشارة يستخدمون إشارات مختلفة لنفس المواضيع. [ 9 ] يوجد حوالي 40 مدرسة للصم في جنوب أفريقيا، معظمها يستخدم نسخة مختلفة من لغة الإشارة الجنوب أفريقية (SASL).

تُذكر لغة الإشارة صراحةً في دستور جنوب أفريقيا، ويسمح قانون المدارس في جنوب أفريقيا بدراسة هذه اللغة بدلاً من لغة رسمية أخرى في المدرسة. [ 10 ] [ 11 ]

بحلول عام ٢٠١١، بلغ عدد مترجمي لغة الإشارة الجنوب أفريقية المسجلين لدى جمعية الصم في جنوب أفريقيا ٨٤ مترجمًا، من بينهم ٤٣ مترجمًا لم يتلقوا أي تدريب، و٣١ مترجمًا أكملوا ٢٤٠ ساعة دراسية في مجال الترجمة، و١٠ مترجمين اكتسبوا خبرة إضافية لمدة ثلاث سنوات وأكملوا ٤٨٠ ساعة دراسية أخرى. [ ١٢ ] وقد حصل سبعة مترجمين للغة الإشارة الجنوب أفريقية على اعتماد من جمعية مترجمي لغة الإشارة الجنوب أفريقية/جمعية الصم في جنوب أفريقيا. [ ١٣ ] ويمكن لمترجمي لغة الإشارة الجنوب أفريقية التقدم بطلب للحصول على الاعتماد دون إكمال أي تدريب رسمي في لغة الإشارة الجنوب أفريقية. [ ١٤ ]

حالة

لغة الإشارة الجنوب أفريقية ليست موحدة تمامًا، بل هي في تطور مستمر. ونظرًا لتوزع مستخدميها جغرافيًا وسياسات التعليم السابقة، توجد لهجات محلية للغة الإشارة الجنوب أفريقية، وإشارات ذات تنوعات عديدة. أما الجهود السابقة لإنشاء مواد مرجعية وتوحيد اللغة، مثل الكتب [ 15 ] (كتاب "التحدث إلى الصم" عام 1980 ، [ 16 ] وقاموس لغة الإشارة الجنوب أفريقية عام 1994 [ 17 ] )، فلا يمكن استخدامها إلا كسجلات تاريخية للغة. وتساهم البرامج التلفزيونية اليومية بلغة الإشارة في إضفاء التماسك والوحدة الوطنية على لغة الإشارة الجنوب أفريقية اليوم.

اعتراف رسمي

تم ذكر لغة الإشارة في أربعة قوانين جنوب أفريقية، وهي الدستور، وقانون استخدام اللغات الرسمية، وقانون المدارس الجنوب أفريقية، وقانون مجلس اللغة الجنوب أفريقية.

في مايو 2022، نُشر مشروع قانون التعديل الدستوري الثامن عشر لجعل لغة الإشارة الجنوب أفريقية لغةً رسمية، لإبداء الرأي العام. [ 18 ] وفي مايو 2023، صوّت البرلمان على مشروع القانون، وفي 19 يوليو 2023، تم توقيعه ليصبح قانونًا نافذًا. [ 19 ]

الاعتراف العام

ينص الدستور على إنشاء مجلس يُسمى مجلس لغة جنوب أفريقيا الشامل بهدف "تشجيع وتطوير واستخدام لغة الإشارة، وتهيئة الظروف اللازمة لذلك". [ 20 ] وبموجب القانون المنشئ لمجلس لغة جنوب أفريقيا الشامل (القانون رقم 59 لسنة 1995)، يجوز للمجلس إنشاء هيئات لغوية لتقديم المشورة له بشأن "أي لغة معينة، أو لغة إشارة، أو وسائل تواصل بديلة ومعززة". [ 21 ]

بموجب قانون استخدام اللغات الرسمية، القانون رقم 12 لسنة 2012، يجب أن يكون لدى جميع الدوائر الحكومية والهيئات الحكومية سياسة لغوية تحدد اللغات التي تُعتبر لغات رسمية لتلك الهيئة، كما يجب أن تحدد كل سياسة لغوية كيفية تواصل تلك الدائرة أو الهيئة مع الأشخاص الذين يختارون لغة الإشارة الجنوب أفريقية. [ 22 ]

حتى عام 2023، لم تكن لغة الإشارة الجنوب أفريقية ولا أي لغة إشارة أخرى لغة رسمية في جنوب أفريقيا . وفي عام 2008، جمع مؤتمر تنفيذ سياسة لغة الإشارة الجنوب أفريقية العديد من الشخصيات الرئيسية، بمن فيهم باحثون وعلماء ومعلمون وصناع سياسات ومدافعون عن حقوق الإنسان وهيئات حكومية، بهدف تعزيز الاعتراف بلغة الإشارة الجنوب أفريقية كلغة رسمية ثانية عشرة في جنوب أفريقيا.

التقدير التعليمي

وفقًا لقانون المدارس في جنوب إفريقيا، القانون رقم 84 لسنة 1996، يجب أن يكون لدى جميع المدارس سياسة لغوية، وأنه عند اختيار اللغات لهذه السياسة، ينبغي تقييم "لغة الإشارة المعترف بها" كما لو كانت لغة رسمية إلى جانب اللغات الرسمية الإحدى عشرة الأخرى. [ 23 ]

وفقًا لسياسة "اللغة في التعليم" الواردة في البند 3(4)(م) من قانون السياسة التعليمية الوطنية، القانون رقم 27 لسنة 1996، تشمل الأهداف الرئيسية لسياسة وزارة التعليم بشأن اللغة في التعليم "دعم تدريس وتعلم جميع اللغات الأخرى التي يحتاجها المتعلمون أو تستخدمها المجتمعات في جنوب إفريقيا، بما في ذلك اللغات المستخدمة للأغراض الدينية، واللغات المهمة للتجارة الدولية والتواصل، ولغة الإشارة الجنوب إفريقية، بالإضافة إلى وسائل التواصل البديلة والمعززة". [ 24 ]

تُعتبر لغة الإشارة الجنوب أفريقية إحدى لغات التدريس في تعليم الطلاب الصم .

التركيبة السكانية

لا يُعطي عدد الصمّ في جنوب أفريقيا (600 ألف أصم و1.4 مليون شخص يعانون من ضعف السمع) [ 25 ] صورة دقيقة لعدد الأشخاص الذين يتواصلون بلغة الإشارة الجنوب أفريقية. وتتفاوت التقديرات بشكل كبير، من 700 ألف إلى مليوني مستخدم. [ 26 ] وقد قُدِّم طلب إلى مجلس أبحاث العلوم الإنسانية (جنوب أفريقيا) لقياس ذلك كجزء من تعداد عام 2011.

السمات اللغوية

تهجئة الأصابع

لغة الإشارة الجنوب أفريقية: أبجدية يدوية بيد واحدة للتهجئة بالأصابع

التهجئة بالأصابع هي تقنية يدوية للإشارة تُستخدم لتهجئة الحروف والأرقام (الأعداد، الأعداد الأصلية). لذا، تُعدّ التهجئة بالأصابع تقنية من لغة الإشارة لاستعارة الكلمات من اللغات المنطوقة، وكذلك لتهجئة أسماء الأشخاص والأماكن والأشياء. وهي أداة عملية للرجوع إلى الكلمة المكتوبة.

بعض الكلمات التي تُهجى عادةً بالأصابع تتحول إلى إشارات مستقلة (تُصبح "ثابتة")، وذلك بعد عمليات تحويل لغوي مثل دمج الحروف والأرقام والاختصارات. على سبيل المثال، إحدى إشارات مدينة كيب تاون تستخدم الأحرف CT المُهجّاة بالأصابع (انتقال من شكل اليد للحرف "C" إلى الحرف "T" باستخدام كلتا الرسغين مع دوران حول محور أفقي). ويُختصر شهر يوليو غالبًا إلى "JLY".

لا يُعدّ تهجئة الكلمات بالأصابع بديلاً عن استخدام الإشارات الموجودة، إذ يستغرق وقتًا أطول في الإشارة ويصعب فهمه. وإذا كانت الكلمة المُهجّاة بالأصابع مُقترضة، فإنّ تهجئتها تعتمد على إلمام كلا المستخدمين باللغة المنطوقة (الإنجليزية، السوتو، الأفريكانية، إلخ). ورغم أنّ الأسماء العلمية (مثل اسم الشخص أو اسم الشركة) تُهجّى غالبًا بالأصابع، إلا أنّ ذلك يُعدّ إجراءً مؤقتًا ريثما يتفق مجتمع الصمّ على بديلٍ لها بلغة الإشارة .

أسماء الإشارات والتعابير الاصطلاحية

أسماء اللافتات هي لافتات محددة مرتبطة بأسماء أعلام (موقع، شخص، منظمة). غالبًا ما تُختار أسماء اللافتات بناءً على خاصية مادية بارزة. على سبيل المثال:

  • يتم استخدام إشارة اليد B المسطحة التي تتبع خط الشعر فوق الرأس للإشارة إلى نيلسون مانديلا .
  • يتم تشكيل اسم بنك ABSA باستخدام كلتا اليدين باتباع الحركة المضمنة في شعار الشركة.

تفاوت

تُعد جنوب أفريقيا واحدة من الدول القليلة التي تعترف قانونياً بلغة الإشارة. [ 27 ] من المفترض وجود بعض الاختلافات الإقليمية، ولكن يمكن لمستخدمي لغة الإشارة من جميع أنحاء البلاد أن يفهموا بعضهم البعض بسهولة، كما يتضح على سبيل المثال في منتدى الصم السنوي .

يسود اعتقاد شائع بين سكان جنوب أفريقيا، حتى بين الصم منهم، بأن لكل مجتمع لغوي لغة إشارة خاصة به. ويعود هذا الاعتقاد، على ما يبدو، إلى عدم قدرة الصم على فهم مترجمي لغة الإشارة من المجتمعات الأخرى. إلا أن السبب في ذلك هو أن هؤلاء "المترجمين" لا يستخدمون لغة الإشارة الحقيقية، بل يستخدمون لغة الإشارة الإنجليزية، ولغة الإشارة الخوسية، وغيرها، ولا يفهمها إلا من تلقى تدريباً على هذه الرموز المصطنعة. (انظر: اللغة المشفرة يدوياً في جنوب أفريقيا ).

تاريخ تعليم الصم في جنوب أفريقيا

شجرة عائلة بانزل
لغة الإشارة البريطانية القديمة ( حوالي 1760 - 1900)
Maritime SL (حوالي 1860 - حتى الآن)عائلة سويدية تحمل اسم SL ؟ (حوالي 1800 - حتى الآن)
بابوا إن جي إس إل (ج. 1990 إلى الوقت الحاضر)لغة الإشارة في فيجيلغة الإشارة الأسترالية (حوالي 1860 - حتى الآن)نيوزيلندا SL (حوالي 1870 - حتى الآن)النظام الإندونيسي البريطاني (حوالي 1900 - حتى الآن)أيرلندا الشمالية SL (حوالي 1920 - حتى الآن)جنوب أفريقيا SL (حوالي 1860 - حتى الآن)

الجدول الزمني: [ 17 ]

  • 1863: الراهبات الأيرلنديات يبدأن برامج تدريبية في لغة الإشارة
  • 1874: تأسيس معهد غريملي للصم والبكم على يد بريدجيت لين في كيب تاون
  • 1881: تأسيس مدرسة دي لا بات في ووستر
  • 1920: اعتماد أسلوب الكلام الشفهي في مدارس الصم
  • 1934: الفصل بين المدارس الأوروبية وغير الأوروبية
  • 1941: تأسيس أول مدرسة "للصم السود"
  • 1984: تم تغيير لغة التعليم من اللغة المحلية (اللغة الأم) إلى اللغة الإنجليزية في مدارس وزارة التعليم والتدريب
  • 1996: ذُكرت "لغة الإشارة" (ولكن ليس تحديدًا لغة الإشارة الجنوب أفريقية) في دستور جمهورية جنوب أفريقيا كلغةٍ يُراد تشجيعها

منذ عام 1863، شاركت الراهبات الأيرلنديات في برامج تدريب الصم. [ 17 ] ويُقال إن لغة الإشارة الأيرلندية ، التي تأثرت في الأصل بشكل كبير بلغة الإشارة الفرنسية ، كان لها تأثير ملحوظ على لغات الإشارة في العالم، بما في ذلك جنوب إفريقيا. [ 28 ]

في عام 1874، في كيب تاون، تم تأسيس أول مؤسسة للصم تسمى معهد غريملي للصم والبكم على يد امرأة أيرلندية صماء تدعى بريدجيت لين. [ 29 ] [ 30 ]

في عام 1881، تم تأسيس مدرسة دي لا بات للصم في مدينة ووستر.

بدأت الراهبات الدومينيكيات بالاستقرار بالقرب من ديربان ابتداءً من عام 1877. وفي عام 1884، أدخلت الأخت ستيفاني هانشوبر من ألمانيا الطريقة الشفوية إلى جنوب إفريقيا. [ 31 ]

في عام 1888 تم افتتاح "مدرسة دير كينغ ويليام تاون لتعليم الصم" رسميًا.

"نظراً لقلة الأدلة التاريخية، يُفترض أن لغة الإشارة في جنوب إفريقيا هي مزيج من التأثير الأيرلندي من الراهبات الدومينيكانيات الأيرلنديات، والتأثير البريطاني والأمريكي. (لغة الإشارة هي اللغة الطبيعية للصم.)" [ 32 ]

انظر أيضاً

الاقتباسات

  1. ↑ لغة الإشارة الجنوب أفريقية في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ↑ غانيسو، ميريام نوسيفيو (2012). لغة الإشارة في جنوب أفريقيا: تحديات تخطيط اللغة وسياساتها (ملف PDF) (رسالة ماجستير). جامعة رودس. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 14 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2013 .
  3. ↑ آرونز، ديبرا؛ أكاش، فيليمون (1998). "لغة الإشارة في جنوب أفريقيا - لغة واحدة أم لغات متعددة؟ سؤال لغوي اجتماعي" . أوراق ستيلينبوش في اللغويات . 31 : 1-28 . doi : 10.5774/31-0-55 .
  4. ↑ " [ بدون عنوان ] " (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 14 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2013 .
  5. ↑ آرونز، ديبرا؛ أكاش، فيليمون. "لغة الإشارة في جنوب أفريقيا: لغة واحدة أم لغات متعددة؟". في: ميثري، راجند (محرر). اللغة في جنوب أفريقيا . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 127-147 . 
  6. ↑ "نبذة عن اتحاد الصم في جنوب أفريقيا (DeafSA)" . اتحاد الصم في جنوب أفريقيا . مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2013 .
  7. ↑ صفحة 4 من ملف PDF، صفحة 114 من المستند
  8. ^ جاكسون ، نيلز (13 فبراير 2008). "'n Bybel in gebaretaal kom gou" . argief.beeld.com (باللغة الأفريكانية). أرشفة من النسخة الأصلية في 14 مارس 2014. تم الاسترجاع 14 مارس 2014 .
  9. ↑ سيلزر، مارساني (2010). لغة الإشارة الجنوب أفريقية المستخدمة في البرلمان: هل هناك حاجة إلى توحيدها؟ (رسالة ماجستير). جامعة ستيلينبوش. hdl : 10019.1/4200 .
  10. ↑ ريغان، تيموثي (2008)، "لغة الإشارة الجنوب أفريقية وسياسة اللغة في التعليم في جنوب أفريقيا" (ملف PDF) ، أوراق ستيلينبوش في اللغويات ، 38 : 165-190 ، مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 24 ديسمبر 2010 ، تم استرجاعه في 14 يوليو 2010
  11. ↑ "مشروع القانون رقم 84 لسنة 1996" ، قانون المدارس الجنوب أفريقية، 1996 ، 1996، مؤرشف من الأصل في 16 ديسمبر 2009 ، تم استرجاعه في 2 أغسطس 2010
  12. ↑ DeafSA (2011) [تمت الموافقة عليه أصلاً عام 2009]. "سياسة توفير وتنظيم مترجمي لغة الإشارة في جنوب أفريقيا" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 16 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2013 .
  13. ↑ "المركز الوطني لترجمة لغة الإشارة في جنوب أفريقيا" . SASLINC .
  14. ↑ "إرشادات: اختبار اعتماد مترجمي لغة الإشارة الجنوب أفريقية" (ملف PDF) . معهد المترجمين الجنوب أفريقيين . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 6 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2013 .
  15. ↑ لافانيثوم، جوزيف (2008)، "أثر استخدام التمثيلات الرسومية للإشارات في تعليم الإشارات للأمهات السامعات لأطفال صم" (ملف PDF) ، أطروحة دكتوراه في التواصل المعزز والبديل، جامعة بريتوريا : 20 ، تم الاطلاع عليها في 14 يوليو 2010
  16. ↑ نيدر-هيتمان، ن. (1980)، التحدث إلى الصم. Praat met die Dowes. دليل مرئي للإشارات الموحدة للصم في جنوب أفريقيا. سياسة اللغة ولغة الإشارة الجنوب أفريقية: المترجمون الفوريون في الخدمة العامة ، جنوب أفريقيا: المطبعة الحكومية.
  17. 1 2 3 بن، كلير؛ أوجيلفي-فورمان، ديل؛ دولدين، ديبي؛ لاندمان، كاس؛ جان، ستينكامب (1994)، قاموس إشارات جنوب أفريقيا للتواصل مع الصم ، جنوب أفريقيا: مجلس البحوث في العلوم الإنسانية (جنوب أفريقيا) ، الصفحات 599-613 [600]، ISBN  0-7969-1523-7
  18. ↑ "لغة الإشارة ستصبح اللغة الرسمية | eNCA" . enca.com . 29 مايو 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يونيو 2022 .
  19. ↑ "الرئيس سيريل رامافوزا: حفل توقيع مشروع قانون لغة الإشارة في جنوب إفريقيا" – عبر gov.za.
  20. ↑ "دستور جمهورية جنوب أفريقيا، القسم 6.5.8.iii" (PDF) – عبر justice.gov.za.
  21. ↑ "قانون مجلس اللغة لعموم جنوب أفريقيا، القانون رقم 59 لسنة 1995، القسم 8(8)(ب)" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 نوفمبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 ديسمبر 2013 – عبر موقع info.gov.za.
  22. ↑ "قانون استخدام اللغات الرسمية، القانون رقم 12 لسنة 2012، القسم 4.2 (د)" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 ديسمبر 2013 – عبر موقع info.gov.za.
  23. ↑ "قانون المدارس في جنوب أفريقيا، القانون رقم 84 لسنة 1996، المادة 6(4)" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 ديسمبر 2013 – عبر موقع info.gov.za.
  24. ↑ سياسة "اللغة في التعليم" بموجب المادة 3(4)(م) من قانون السياسة التعليمية الوطنية، القانون رقم 27 لسنة 1996
  25. ↑ (2003). كتيب معلومات جمعية الصم في جنوب أفريقيا. جنوب أفريقيا: جمعية الصم في جنوب أفريقيا.
  26. ↑ لغة الإشارة الجنوب أفريقية . https://writeservice.info/2024/10/13/south-african-sign-language
  27. ↑ ووكر، لو آن (1987). فقدان الكلمات: قصة الصمم في عائلة . نيويورك: هاربر بيرينال. ص 31. ISBN  0-06-091425-4.
  28. ↑ لوكاس، سيل (2001)، علم اللغة الاجتماعي للغات الإشارة ، مطبعة جامعة كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 29، ISBN  0-521-79137-5
  29. ↑ هيب، ماريون؛ مورغانز، هيلين (2006)، "11" ، سياسة اللغة ولغة الإشارة الجنوب أفريقية: المترجمون الفوريون في الخدمة العامة ، جنوب أفريقيا: مجلس البحوث في العلوم الإنسانية (جنوب أفريقيا) ، ص 134-147 [141]، ISBN  0-7969-2137-7
  30. ↑ بونر، ك. (2000)، نساء الدومينيكان: وقت للكلام ، بيترماريتسبيرغ: دار نشر كلاستر
  31. ↑ تاريخ موجز لمدرسة سانت فنسنت ، 2009، مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2010 ، تم استرجاعه في 14 يوليو 2010
  32. ↑ مورغانز، هيلين (1999)، من أين نشأت لغة الإشارة في جنوب أفريقيا؟، مسائل لغوية، المجلد 30، جنوب أفريقيا: روتليدج إنفورما المحدودة، الصفحات 53-58 ، doi : 10.1080/10228199908566144  

معلومات عامة:

المنظمات:

تعلُّم:

مصادر البحث:

  • جامعة ويسترن كيب – مشروع SASL "iSign" و "PhoneReader"
  • تقدم جامعة الدولة الحرة - قسم الدراسات الأفروآسيوية ولغة الإشارة وممارسة اللغة - دورات البكالوريوس والماجستير في اللغويات.
  • جامعة ستيلينبوش – مشروع تحويل النص الإنجليزي إلى لغة الإشارة الجنوب أفريقية (SASL)
  • ساتون ساين رايتينغ – قاموس لغة الإشارة الجنوب أفريقية: الإشارة ممثلة بشكل رسومي.