BBC Persian Television

BBC News Persian (Persian: تلویزیون فارسی بی‌بی‌سی), formerly BBC Persian Television Televizion-e Fârsi-ye BBC) is the BBC's Persian languagenews channel that was launched on 14 January 2009.^[1] The service is broadcast by satellite and is also available online. It is aimed at the 120 million Persian-speakers (Both native and secondary speakers) in Iran, Afghanistan, Tajikistan, and Uzbekistan.

Persian has one of the fewest native and total speakers in the BBC World Service, with approximately 127 million speakers (L1 and L2),^[2] with 35 million, 11 million, 9 million and 5 million native speakers in Iran, Afghanistan, Tajikistan and Uzbekistan, respectively.

Iranian authorities have been known to harass and intimidate family members of the BBC Persian staff.^[3] BBC director Mark Thompson said that the staff of BBC Persian had been subject to "increased levels of intimidation alongside disturbing new tactics" by the Iranian government.^[4]

The annual budget of £15 million (2010) was funded by the Foreign and Commonwealth Office,^[5] but as with the BBC World Service which is also funded by the FCO, the BBC remains editorially independent,^[6] though some Iranian media have accused the British Government of using the service as a propaganda tool.^[7] The Iranian government issued a statement denouncing the new service as 'suspicious and illegal', and 'working against the interests of the Islamic Republic'.^[5] On 1 April 2014, all World Service funding transferred to the Licence Fee model, which is paid for by all UK residents who watch television as it is broadcast.

As of November 2017, BBC Persian has an audience of 13 million Iranians.^[8]

في يونيو/حزيران 2009، تعرّضت قنوات بي بي سي الفارسية، بما فيها قناة هوت بيرد الفضائية، إلى جانب قنوات بي بي سي العربية ، وخدمات بي بي سي الأخرى، وقنوات أخرى، لتشويش بسبب إشارة تشويش مصدرها إيران. ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]} واستجابةً لذلك، بدأت بي بي سي الفارسية البث عبر أقمار صناعية أخرى، وزادت ساعات بثها لمواجهة هذا التشويش. ^{[ 12 ]}

وقد اتهم التلفزيون الإيراني الرسمي القناة بتشجيع التجمعات "غير القانونية" والتلاعب بالشعب الإيراني ضد الجمهورية الإسلامية، وهو ادعاء تنفيه هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي).

استؤنف التشويش في 20 ديسمبر 2009، بعد فترة وجيزة من بدء بي بي سي الفارسية تغطية موسعة للاحتجاجات الناجمة عن وفاة رجل الدين الإصلاحي البارز آية الله العظمى حسين علي منتظري ، ^{[ 13 ]} وفي 28 ديسمبر 2009، أوقفت بي بي سي الفارسية بثها من القمر الصناعي هوت بيرد 6، ^{[ 14 ]} ومع ذلك، استمر البث من الأقمار الصناعية تيلستار 12 ، ويوتلسات W2M ، وأتلانتيك بيرد 4A. ^{[ 15 ]}

عادت إذاعة بي بي سي الفارسية إلى تردد مختلف على القمر الصناعي هوت بيرد 6 ^{[ 16 ]} في 26 مايو 2010، بعد فترة من البث التجريبي. ^{[ 15 ]} وبعد تشويش جديد في فبراير 2011 على هوت بيرد، عرضت بي بي سي الفارسية لعدة أشهر بطاقة اختبار فقط مع الصوت. ومنذ فبراير 2012، استأنفت بي بي سي الفارسية بثها على هوت بيرد مجدداً.

بسبب حظر دخول المراسلين الأجانب إلى إيران، تعتمد خدمة الأخبار حاليًا على كمية كبيرة من المحتوى الذي ينشئه المستخدمون، والذي غالبًا ما يتم التقاطه بالهواتف المحمولة. ^{[ 17 ]}

في عام 2017، صادرت السلطات الإيرانية الأصول الإيرانية لـ 152 مساهماً في بي بي سي الفارسية، بينما في عام 2016 احتجزت موظفة سابقة في صندوق خدمة بي بي سي العالمية، نازانين زاغاري راتكليف . ^{[ 8 ] [ 18 ]}

استهدفت الحكومة الإيرانية أعضاء وأفراد عائلات العاملين في قسم اللغة الفارسية في بي بي سي من خلال التهديدات والترهيب والاعتقالات. وفي عام 2018، قدمت بي بي سي طلبًا إلى مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة لوقف مضايقة إيران لموظفيها العاملين في قسم اللغة الفارسية في لندن وعائلاتهم في إيران. ^{[ 19 ] [ 20 ]}

في يونيو 2021، قدمت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) شكوى إلى الأمم المتحدة بشأن استمرار الجمهورية الإسلامية في مضايقة موظفي بي بي سي الفارسيين من خلال تهديدات الخطف. ^{[ 21 ]}

يبدو أن الانتخابات الرئاسية الإيرانية عام ٢٠٠٩ وما تلاها قد رفعت مكانة وأهمية قناة بي بي سي الفارسية بشكل كبير، إذ أصبحت القناة التي غطت الأحداث بشكل موسع للإيرانيين داخل إيران، وبالتالي حظيت القناة بتقدير مماثل خارجها.

في الرابع من نوفمبر/تشرين الثاني 2009، حازت قناة بي بي سي الفارسية على جائزة "أوضح تغطية لحدث إخباري واحد - تلفزيوني" من قِبل رابطة البث الدولي، وذلك خلال حفل توزيع جوائز التميز الإعلامي العالمي السنوي الذي أقيم في لندن، إنجلترا . وقد مُنحت الجائزة عن تغطيتها "للانتخابات التي هزّت إيران". ^{[ 22 ]} وكانت عبارة عن سرد مدته نصف ساعة للاضطرابات التي اندلعت في شوارع إيران مباشرةً بعد الانتخابات الرئاسية المتنازع عليها في يونيو/حزيران.

في 20 نوفمبر 2009، حظيت قناة بي بي سي الفارسية بتكريم في حفل توزيع جوائز هوت بيرد التلفزيونية السنوي الثاني عشر في مدينة البندقية بإيطاليا . وقد نالت لقب أفضل قناة إخبارية لتقديمها أخباراً موضوعية في بيئة معقدة وسريعة التغير. ^{[ 23 ]}

تبث القناة مباشرةً من الاستوديو 54D في جناح بيل بمبنى إذاعة بي بي سي في لندن ، لمدة تزيد قليلاً عن سبع ساعات يومياً (من الساعة 13:30 إلى 20:35 بتوقيت غرينتش، ومن الساعة 17:00 إلى 00:05 بتوقيت طهران ). الاستوديو بتقنية HD ويستخدم بعض تقنيات إدارة الصور الآلية. ومنذ أواخر عام 2020، يتشارك برنامج بي بي سي نيوزنايت نفس الاستوديو.

تُملأ الساعات الـ 17 المتبقية بإعادة بث البرامج الإخبارية والترفيهية، بالإضافة إلى نشرات إذاعية مصورة. ^{[ 24 ]}

تُغطي البرامج مجموعة متنوعة من المجالات، بما في ذلك الشؤون الجارية، والأفلام الوثائقية، والترفيه الخفيف، والثقافة، والعلوم، والأعمال، والفنون. وتُبث برامج ترفيهية مثل BBC Sound ، و Sherlock ، و Glastonbury Festival ، و Top Gear مدبلجة إلى اللغة الفارسية . ^{[ 24 ]}

• KOOK (TV series)
• Persian Click (TV series)
• Purple Crystal with Behzad Bolour (Tv series)

• Mitra M. Shahrani (2014). "BBC Persian: Filling the Media Void in the Persian-Speaking World". Asian Politics & Policy. 6 (2): 335–338. doi:10.1111/aspp.12102.

• الموقع الرسمي (باللغة الفارسية)
• بي بي سي فارسي بث مباشر
• الأمم المتحدة تحث إيران على الكف عن مضايقة موظفي بي بي سي الفارسية