Gott، wie dein Name، so ist auch dein Ruhm ، BWV 171

📅 آخر تحديث: ١٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

Gott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm (يا الله، كما اسمك، كذلك تسبيحك)، [ 1 ] BWV 171 ، [ a ] هيترنيمة كنسيةمن تأليفيوهان سيباستيان باخ. قام بتأليفها فيلايبزيغبمناسبةرأس السنة الميلادية، وربما قدمها لأول مرة في 1 يناير 1729.

ألف باخ الكانتاتا بعد سنوات من إتمام دورات الكانتاتا الكاملة منذ بداية فترة عمله كقائد جوقة كنيسة القديس توما في لايبزيغ عام ١٧٢٣. ظهر نص بيكاندر في مجموعة نصوص صدرت عام ١٧٢٨ لجميع مناسبات السنة الليتورجية. كما احتفل هذا اليوم بذكرى ختان وتسمية يسوع . ركز بيكاندر على التسمية، بدءًا بآية من المزامير تذكر اسم الله. واختتم العمل بالمقطع الثاني من ترنيمة يوهانس هيرمان " يا يسوع، الآن أنت مغتصب ".

قام باخ بتقسيم الكانتاتا إلى ست حركات : افتتاحية كورالية فوغا ، تتناوب فيها الألحان المنفردة والتراتيل، وتختتم بكورال. وقد وزّعها لأربعة مغنين منفردين، وجوقة رباعية الأصوات ، ومجموعة موسيقية باروكية احتفالية تضم ثلاثة أبواق وطبلة تيمباني ، واثنين من آلات الأوبوا ، وآلات وترية، وكونتينو. تعزف آلات الأوبوا والآلات الوترية مع الأصوات بأسلوب الموتيت في المقاطع الكورالية، بينما تضيف الأبواق لمسة عصرية. وتُعدّ الكانتاتا جزءًا من دورة بيكاندر لباخ .

الخلفية والكلمات

تولى باخ منصبه كقائد جوقة الكنيسة في لايبزيغ عام ١٧٢٣. وخلال عامه الأول هناك، ألّف دورةً أولى من الكانتاتا لجميع مناسبات السنة الليتورجية تقريبًا . وفي العام الثاني، ألّف دورةً من الكانتاتات الكورالية في معظمها ، مستوحاة من الترانيم اللوثرية . وفي العام الثالث، بدأ باخ دورةً ثالثة، لكنه كتب الأعمال بشكل غير منتظم. وكانت أغنية "Gott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm" من دورة لاحقة غير مكتملة، والتي يُطلق عليها الباحث في أعمال باخ، كريستوف وولف، اسم دورة بيكاندر، نسبةً إلى كاتب النصوص بيكاندر الذي سبق أن تعاون معه باخ في " آلام القديس متى" ، وعملا معًا لعدة سنوات. وجاء في مقدمة مجموعة نصوص الكانتاتا التي كتبها بيكاندر لباخ عام ١٧٢٨ أن "الافتقار إلى الأناقة الشعرية سيُعوَّض بعذوبة قائد الجوقة باخ الذي لا يُضاهى". [ ٢ ]

أُلِّفَت هذه الكانتاتا بمناسبة رأس السنة الميلادية . [ 3 ] وكانت القراءات المقررة لهذا العيد، الذي احتُفِيَ فيه أيضًا بتسمية يسوع بعد ثمانية أيام من ولادته، مأخوذة من رسالة بولس الرسول إلى أهل غلاطية ، "بالإيمان نرث" ( غلاطية 3 : 23-29 )، ومن إنجيل لوقا ، ختان يسوع وتسميته ( لوقا 2 : 21 ). كتب النص بيكاندر ونُشِرَ عام 1728 ضمن مجموعة نصوص لجميع مناسبات السنة الليتورجية. [ 3 ] أضاف بيكاندر للحركة الأولى آية من المزمور 48 ( المزمور 48 : 10 في نسخة الملك جيمس ، والآية 11 في النسخ الأخرى). واستخدم المقطع الثاني من ترنيمة يوهانس هيرمان " يا يسوع، الآن أنت مغترب " كترنيمة ختامية. [ 3 ] يركز شعر بيكاندر على اسم يسوع، على غرار كانتاتا باخ اللاحقة لنفس المناسبة، الجزء الرابع من أوراتوريو عيد الميلاد . يشير الاقتباس الإنجيلي من العهد القديم إلى اسم الله. يضيف المقطع الإنشادي الأول فكرة أن اسم يسوع هو هدية للعام الجديد. تتأمل الأغنية الثانية في أن اسم يسوع، كونه أول كلمة في العام الجديد، يجب أن يكون أيضًا آخر كلمة في ساعة الموت. يشير المقطع الإنشادي الأخير إلى يوحنا 16 : 23 ، حيث يقول يسوع: "كل ما تطلبونه من الآب باسمي يعطيكم إياه". تجمع الحركة الأخيرة بين الصلوات والآمال للعام الجديد. [ 3 ]

قاد باخ جوقة توما في العرض الأول. وأقدم تاريخ محتمل هو 1 يناير 1729، ولكن من المحتمل أيضًا أن يكون حوالي 1736-1737. [ 4 ]

موسيقى

الهيكل والتقييم

قام باخ بتقسيم الكانتاتا إلى ست حركات. يحيط جوقة افتتاحية وكورال ختامي بتسلسل من الألحان والتراتيل المتناوبة . وقد قام باخ بتأليف العمل لأربعة مغنين منفردين ( سوبرانو ، ألتو ، تينور ، باس )، وجوقة رباعية الأصوات ، ومجموعة آلات موسيقية احتفالية من عصر الباروك تضم ثلاثة أبواق ، وطبلة ، ومزمارين ، وكمانين ، وفيولا ، وباسو كونتينو . [ 5 ] [ 6 ] عنوان النسخة الأصلية المكتوبة بخط اليد هو: "JJ Festo Circumcisionis Xsi. Concerto . à 4 Voci. 3 Trombe, Tamburi, 2 Hautb. 2 Violini, Viola e Continuo: di Bach"، والذي يعني "يا يسوع، ساعد. عيد ختان المسيح. كونشيرتو لأربعة أصوات، وثلاثة أبواق، وطبلة، ومزمارين، وكمانين، وفيولا، وكونتينو". [ 7 ] مدة المقطوعة 22 دقيقة. [ 3 ]

في الجدول التالي للحركات، يتبع التوزيع الموسيقي طبعة باخ الجديدة ( Neue Bach-Ausgabe ) . [ 6 ] تم استخلاص المفاتيح والإيقاعات من كتاب ألفريد دور، الباحث في أعمال باخ، الذي يتناول جميع الكانتاتات ، باستخدام رموز الإيقاع المشترك (4/4) والإيقاع السريع (2/2). [ 3 ] لم يتم عرض الكونتينو، الذي يعزف طوال المقطوعة.

حركات Gott، wie dein Name، so ist auch dein Ruhm ، BWV 171
لا.عنواننصيكتبصوتيالرياحالأوتارمفتاحوقت
1Gott، wie dein Name، so is auch dein RuhmمزمورجوقةSATB3Tr Ti 2Ob2Vl Vaمقام ري الكبير2/4
2هير، سو فايت دي فولكن جينبيكاندرأرياتي2Vlرئيسيالتوقيت الشائع
3Du süßer Jesus-Name duبيكاندرسرديأالتوقيت الشائع
4يسوع سوف كلمتي الأولىبيكاندرأرياSمنفردةمقام ري الكبير12/8
5وقال السيد: "وأنت من هنا".بيكاندرسرديب2Obرئيسي
  • التوقيت الشائع
  • 3/8
  • التوقيت الشائع
6Laß uns das Jahr vollbringenهيرمانجوقة موسيقيةSATB3Tr Ti 2Ob2Vl Vaسي مينور
  • التوقيت الشائع
  • 3/4
  • التوقيت الشائع

الحركات

1

الحركة الأولى، " Gott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm bis an der Welt Ende. " (يا الله، كما اسمك، كذلك تسبيحك إلى أقاصي الأرض.) [ 1 ] تتناول التسبيح الشامل لاسم الله، وهي عبارة عن لحن كورالي متناغم . بينما تعزف الأبواق بشكل مستقل، تُضاعف الآلات الوترية والمزامير الأصوات في الغالب على غرار أناشيد باخ . حتى أن البوق الأول يعزف لحن اللحن المتناغم. [ 3 ] يرى الباحث في موسيقى باخ، ألفريد دور، أن العمل ليس على الأرجح تأليفًا جديدًا، بل هو إعادة صياغة لحركة قديمة مفقودة، تُشكل أساس هذه الحركة والجزء الثاني اللاحق من ترنيمة "كريدو" في قداس القداس في سلم سي الصغير ، " Patrem omnipotentem, factorem coeli et terrae" (أؤمن بالآب القدير، خالق السماوات والأرض). الفكرة الأساسية في كليهما هي "قدرة الله المطلقة التي تشمل العالم بأسره". [ 3 ]

قائد الأوركسترا جون إليوت غاردينر أثناء البروفة، ينظر إلى اليسار
جون إليوت غاردينر ، الذي قاد رحلة باخ الكانتاتية ، في عام 2007

جون إليوت غاردينر ، الذي قاد رحلة حج باخ الكانتاتية في عام 2000، لخص الأمر قائلاً:

ثمة شيء من الطراز القديم، أشبه بالتراتيل الدينية، في طريقة تطور الفوجة مع عزف الأوتار المتزامن وتكرار آلات الأوبوا. ولكن بعد ثلاثة وعشرين مقياسًا، يُدخل باخ البوق الأول ليُعيد صياغة اللحن ببراعة، فتكتسب الموسيقى فجأةً بريقًا جديدًا، وكأنها تنطلق إلى عصر مختلف لتأكيد سيادة الله وقدرته الشاملة. [ 8 ]

2

تُصاحب أغنية التينور، " Herr, so weit die Wolken gehen " (يا رب، بقدر ما تمتد الغيوم)، [ 1 ] آلتان موسيقيتان لم يتم تحديدهما في النوتة الموسيقية المخطوطة، ربما الكمان، وفقًا للنطاق الصوتي. [ 3 ]

3

مقطع غنائي قصير (ألتو)، " Du süßer Jesus-Name du " (يا اسم يسوع الحلو)، [ 1 ] هو مقطع جاف (secco ) . [ 3 ] ويشير عالم الموسيقى جوليان مينشام إلى التطور من مقام فا دييز الصغير ، الذي يوضح "التأمل الانطوائي"، إلى "التأكيد الواثق" في مقام ري الكبير. [ 9 ]

4

النغمة السوبرانو " Jesus soll mein erstes Wort in dem neuen Jahre heißen " (يسوع سيكون كلمتي الأولى التي يتم نطقها في العام الجديد)، [ 1 ] هي محاكاة ساخرة لأغنية من Zerreißet العلمانية، zersprenget، zertrümmert die Gruft ، BWV 205 ، حيث يمثل الكمان المنفرد الموهوب ريحًا لطيفة، بينما في الكنتاتا الكنسية المنفردة تخدم مدح اسم يسوع. [ 5 ]

5

مقطوعة ريسيتاتيف ثلاثية الأجزاء للباص، " Und da du, Herr, gesagt " (وكما قلت يا رب)، [ 1 ] تبدأ كأغنية افتتاحية (أريوسو) ، مصحوبة فقط بالكونتينو، ثم تؤدي إلى صلوات، مصحوبة بآلتي أوبوا، وتختتم بأغنية افتتاحية (أريوسو) مع آلات الأوبوا. [ 3 ] [ 2 ]

6

الكورال الختامي، " Laß uns das Jahr vollbringen " (لنكمل العام)، [ 1 ] مأخوذ من "Jesu, nun sei gepreiset" ، BWV 41 ، الذي كُتب للمناسبة نفسها عام 1725. بينما استخدمت الكانتاتا السابقة المقطع الثالث، فإن هذه الكانتاتا تستخدم المقطع الثاني [ 5 ] وهي مُنَقلة درجةً إلى الأعلى. [ 8 ] تُطابق الكورال الافتتاحي بدعمٍ من آلات الأوبوا والوتريات، بينما تُعزف آلات الترومبيت والتيمباني فواصل موسيقية تُضفي ثقلًا على الحركة. [ 2 ]

التسجيلات

تم أخذ هذه البيانات من القائمة الموجودة على موقع Bach-Cantatas الإلكتروني. [ 10 ] تم تمييز الفرق الموسيقية التي تعزف على آلات موسيقية من تلك الحقبة في عروض مستوحاة من التاريخ باللون الأخضر تحت عنوان Instr. .

تسجيلات Gott، wie dein Name، so ist auch dein Ruhm
عنوانقائد الفرقة / الجوقة / الأوركستراعازفون منفردونملصقسنةآلة موسيقية
يوهان سيباستيان باخ: الكانتات BWV 171 و BWV 127فولفغانغ غونينفاين
جوقة مادريجال جنوب ألمانيا
أوركسترا الحجرة لجنوب غرب ألمانيا
كانتاتي1961  ( 1961 )
كانتاتي باخ، المجلد 20هيلموت ريلينج
مكتب غاشينغ
كلية باخ شتوتغارت
هانسلر1983  ( 1983 )
كانتاتات باخ، المجلد الأول  - زمن المجيء وعيد الميلادكارل ريختر
جوقة باخ في ميونيخ
أوركسترا باخ في ميونيخ
إنتاج الأرشيف1971  ( 1971 )
شبيبة باخ: Das Kantatenwerk • الأنشودة الكاملة • Les Cantates، Folge / Vol. 40  - بي دبليو في 170-174نيكولاس هارنونكورت
تولزر كنابينشور
كونسنتوس ميوزيكوس فيينا
تيلديك1987  ( 1987 )فترة
إصدار باخ، المجلد 12  - الكانتاتات، المجلد 6بيتر يان لوسينك
جوقة هولاند للأولاد
فرقة باخ الهولندية
روائع كلاسيكية1999  ( 1999 )فترة
كانتاتات باخ، المجلد 17: برلين / ليوم رأس السنة / ليوم الأحد الذي يلي رأس السنةجون إليوت غاردينر
جوقة مونتيفيردي
عازفو موسيقى الباروك الإنجليز
المجد لله وحده2000  ( 2000 )فترة
يوهان سيباستيان باخ: الكانتات الكاملة، المجلد 19تون كوبمان
أوركسترا وجوقة أمستردام الباروكية
أنطوان مارشان2003  ( 2003 )فترة
يوهان سيباستيان باخ: الكانتات المجلد 49  – BWV 156، 159، 171، 188ماساكي سوزوكي
باخ كوليجيوم اليابان
مكتب المعايير والمقاييس2010  ( 2010 )فترة

ملحوظات

  1. ↑ "BWV" هو Bach-Werke-Verzeichnis ، وهو كتالوج موضوعي لأعمال باخ.

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 دلال، باميلا (2021). "BWV 171 - Gott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm" . pameladellal.com . تم الاسترجاع في 23 ديسمبر 2021 .
  2. ١ ٢ ٣ وولف، كريستوف (٢٠٠٣). "كانتاتات الفترة ١٧٢٦-١٧٣١ ودورة بيكاندر (١٧٢٨-١٧٢٩)" (ملف PDF) . موقع كانتاتات باخ. الصفحات ١٢-١٣ . تاريخ الاطلاع: ١٩ ديسمبر ٢٠١٥ . 
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 دور، ألفريد؛ جونز، ريتشارد د.ب. (2006). كانتاتات يوهان سيباستيان باخ: مع نصوصها المتوازية الألمانية-الإنجليزية . مطبعة جامعة أكسفورد . ص 41، 154-157 . ISBN  0-19-929776-2.
  4. ^ "Bach Digital - Gott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm BWV 171" . www.bach-digital.de . تم الاسترجاع بتاريخ 2023-09-02 .
  5. 1 2 3 هوفمان، كلاوس (2010). "BWV 171 Gott، wie dein Name، so is auch dein Ruhm / حسب اسمك يا الله، هكذا يكون مديحك" (PDF) . موقع باخ كانتاتاس. ص 7 – 8 . تم الاسترجاع في 19 ديسمبر 2015 . 
  6. 1 2 بيشوف، والتر ف. "BWV 171 Gott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm" . جامعة ألبرتا . تم الاسترجاع في 19 ديسمبر 2015 .
  7. ↑ غروب، يوشين (2014). "BWV 171 / BC A 24" (بالألمانية). s-line.de. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 23 ديسمبر 2015 .
  8. 1 2 غاردينر، جون إليوت (2008). يوهان سيباستيان باخ (1685-1750) / الكانتاتات رقم 16، 41، 58، 143، 153 و171 (ملاحظات إعلامية). سولي ديو غلوريا (على موقع هايبريون ريكوردز ) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 ديسمبر 2018 .
  9. ^ مينشام ، جوليان (2010). "الفصل 39 BWV 171 Gott، wie dein Name، so is auch dein Ruhm / يا الله، كما هو اسمك، كذلك هي شهرتك" . jsbachcantatas.com . تم الاسترجاع في 7 سبتمبر 2022 .
  10. ↑ أورون، أرييه. "Cantata BWV 171 Gott، wie dein Name، so ist auch dein Ruhm" . موقع باخ كانتاتاس . تم الاسترجاع في 19 ديسمبر 2015 .

مصادر