كورال كانتاتا (باخ)

يوجد 52 كانتاتا كورالية من تأليف يوهان سيباستيان باخ باقية في نسخة كاملة واحدة على الأقل. أُلِّف حوالي 40 منها خلال عامه الثاني كقائد جوقة توماس في لايبزيغ ، والذي بدأ بعد أحد الثالوث في 4 يونيو 1724، وتشكل هذه الكانتاتا العمود الفقري لدورة كانتاتاته الكورالية . أقدم كانتاتا معروفة لباخ ، وهي نسخة مبكرة من "المسيح يسكن في أحزمة الموت" ( BWV 4)، والتي يُفترض أنها كُتبت عام 1707، كانت كانتاتا كورالية . آخر كانتاتا كورالية كتبها في عامه الثاني في لايبزيغ كانت Wie schön leuchtet der Morgenstern ، BWV 1 ، والتي تم تقديمها لأول مرة في أحد الشعانين ، 25 مارس 1725. وفي السنوات العشر التي تلت ذلك، كتب ما لا يقل عن اثنتي عشرة كانتاتا كورالية أخرى، بالإضافة إلى كانتاتات أخرى أضيفت إلى دورة الكانتاتا الكورالية الخاصة به.

تحتل الترانيم اللوثرية ، المعروفة أيضًا باسم الكورال ، مكانة بارزة في طقوس الكنيسة . والكورال كانتاتا هي كانتاتا كنسية مبنية على ترنيمة واحدة، نصها ولحنها . لم يكن باخ أول من ألفها، لكنه طور، لدورة كانتاتا لايبزيغ الثانية التي ألفها بين عامي 1724 و1725، شكلاً خاصًا: في هذا الشكل، تكون الحركة الافتتاحية عبارة عن فانتازيا كورالية مبنية على المقطع الأول من الترنيمة، حيث يظهر لحن الترنيمة كلحن أساسي . أما الحركة الأخيرة فهي عبارة عن تناغم رباعي الأجزاء للحن الكورالي مخصص للجوقة، مع استخدام المقطع الأخير من الترنيمة كنص. وبينما احتفظت الحركة الخارجية بنص المقاطع دون تغيير، فقد أعيدت صياغة نص الحركات الداخلية للكانتاتا، وهي عبارة عن سلسلة من المقاطع الإنشادية المتناوبة مع الألحان الفردية ، من المقاطع الداخلية للترنيمة.

سياق

دعا مارتن لوثر إلى استخدام الترانيم العامية أثناء الصلوات . وقد كتب العديد منها بنفسه، كما عمل على ألحانها، وساعد في نشر أول كتاب ترانيم لوثري، وهو كتاب "أختلييدربوخ "، الذي يحتوي على أربع من ترانيمه، في عام 1524.

كانت لمدينة لايبزيغ تقاليد راسخة في الترانيم الدينية. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} في عام 1690، أعلن يوهان بنديكت كاربزوف ، قس كنيسة القديس توما ، أنه سيلقي عظة ليس فقط عن الإنجيل، بل أيضاً عن ترنيمة إنجيلية لوثرية "جيدة، جميلة، قديمة"، وأن يوهان شيل ، مدير الموسيقى آنذاك، سيؤدي الترنيمة قبل العظة. ^[³^]

تضمنت مهام باخ كعازف أرغن مرافقة الترانيم الجماعية، وكان على دراية بالترانيم اللوثرية. تتضمن بعض أقدم أناشيد باخ الكنسية ألحانًا كورالية، على الرغم من أنه عادةً ما يدمجها في حركة أو حركتين فقط. غالبًا ما تُضمّن مقاطع الترانيم في أناشيده الكنسية كترنيمة ختامية رباعية الأجزاء. في أعماله الدينية ، استخدم باخ الألحان الكورالية لإكمال المشهد.

قبل باخ، كان قد ألّف العديد من الملحنين، من بينهم صموئيل شيدت ، ويوهان إيراسموس كيندرمان ، ويوهان باتشيلبل ، وديتريش بوكستيهود ، مقطوعات كورالية كانتاتية، أي مقطوعات تستند كليًا إلى نص ولحن ترنيمة لوثرية واحدة. وقد ألّفها أيضًا سيباستيان كنوبفر ، ويوهان شيل، ويوهان كوناو ، أسلاف باخ في منصب قائد جوقة الكنيسة في توماس. وفي نفس عصر باخ، كان كريستوف غراوبنر وجورج فيليب تيليمان من ملحني الكورال كانتاتا.

منذ تعيينه قائدًا لجوقة كنيسة القديس توما في لايبزيغ في نهاية مايو 1723 وحتى أحد الثالوث بعد عام، كان باخ يُقدّم الترانيم الكنسية لكل أحد وعيد من أعياد السنة الليتورجية ، وهي دورته السنوية الأولى من الترانيم . ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} بدأت دورته الثانية اللاحقة بمجموعة تضم ما لا يقل عن 40 ترنيمة كورالية جديدة، حتى أحد الشعانين عام 1725. ^{[ 6 ]} بعد أسبوع، بمناسبة عيد الفصح ، قدّم نسخة منقحة من ترنيمة المسيح المبكرة "الترنيمة في الأحزمة المقدسة ".

كانتاتات باخ الكورالية

أقدم كانتاتا كورالية معروفة لباخ، والتي يُرجّح أنها أول كانتاتا ألّفها، كُتبت على الأرجح عام ١٧٠٧ لعرضها في مولهاوزن . أما جميع الكانتاتات الكورالية الأخرى الموجودة فقد أُلّفت في لايبزيغ. هناك، بدأ باخ بتأليف الكانتاتات الكورالية كجزء من دورته الثانية عام ١٧٢٤، بعد عام من تعيينه قائدًا لجوقة كنيسة القديس توماس. وحتى عام ١٧٣٥ على الأقل، عدّل تلك الدورة ليحوّلها إلى ما يُعرف بدورة الكانتاتا الكورالية. مع وجود ٥٢ كانتاتا فقط لمناسبات معروفة، من أصل ٦٤ كانتاتا لدورة كاملة في مدينة مثل لايبزيغ، حيث كان يُراعى الصمت خلال معظم فترة المجيء والصوم الكبير ، تبقى الدورة غير مكتملة.

ربما كان الدافع وراء بدء دورة ترانيم كورالية عام 1724 مرتبطًا بمرور قرنين بالضبط على نشر أولى كتب الترانيم اللوثرية. ^{[ 3 ]} أول هذه الكتب المبكرة هو كتاب الترانيم "أختلييدربوخ" (Achtliederbuch )، الذي يحتوي على ثماني ترانيم وخمسة ألحان. تستخدم أربع ترانيم كورالية نص و/أو لحن ترنيمة من ذلك المنشور المبكر ( BWV 2 ، 9 ، 38 ، و 117 ). كتاب ترانيم آخر صدر عام 1524 هو " إرفورت إنتشيريديون" (Erfurt Enchiridion) : تستند الترانيم BWV 62 ، 91 ، 96 ، 114 ، 121 ، و 178 إلى ترانيم من ذلك المنشور. أما الترانيم BWV 14 و 125 فقد استندت إلى ترانيم من كتاب "إين غيستليش غيسانك بوخلين" (Eyn geystlich Gesangk Buchleyn) ، الذي نُشر أيضًا عام 1524.

الشكل المعتاد لكانتاتات باخ الكورالية هو:

الحركة الأولى (أو، عندما تبدأ الكانتاتا بسيمفونية آلية، الحركة الأولى مع المغنين): حركة كورالية، عادةً ما تكون فانتازيا كورالية، تأخذ نصها دون تغيير من المقطع الأول من الترتيلة اللوثرية التي تستند إليها الكانتاتا. في هذه الحركة، يظهر لحن الكورال في أغلب الأحيان كلحن أساسي في جزء السوبرانو .
الحركات الداخلية: عادةً ما تتراوح بين ثلاث إلى خمس حركات، وهي عبارة عن مقاطع غنائية متناوبة مع أغانٍ منفردة، مبنية على المقاطع الداخلية للترنيمة. بالنسبة للكانتاتات الكورالية التي قدمها باخ لأول مرة من 11 يونيو 1724 إلى 25 مارس 1725، فإن نص هذه الحركات الداخلية هو في الغالب إعادة صياغة، من قِبل مؤلف مجهول، للمقاطع الداخلية للترنيمة. أما بالنسبة للكانتاتات الكورالية التي أُلفت قبل تلك الفترة وبعدها، فغالبًا ما يستخدم باخ نص الترنيمة دون تعديل للحركات الداخلية لكانتاتاته الكورالية. ^{[ 7 ]} عندما يُستخدم نص جميع مقاطع الترنيمة دون تعديل، يُطلق على ذلك اسم " per omnes versus" .
الحركة الأخيرة: إعداد متجانس رباعي الأجزاء لأصوات SATB من لحن الترتيلة، مع أخذ المقطع الأخير غير المعدل من الترتيلة كنص.

في زمن باخ، كان المصلون يشاركون بالغناء خلال بعض الصلوات التي تُؤدى فيها الكانتاتات، ولكن من غير المعروف ما إذا كانوا ينضمون إلى الجوقة في غناء الترانيم في الكانتاتات نفسها. من جهة أخرى، ورغم أن توزيعات باخ للترانيم قد تكون صعبة على المغنين الهواة، إلا أنه في بعض الأحيان تُشجع مشاركة الجمهور في عروض الكانتاتات وأعمال الآلام في القرن الحادي والعشرين. على سبيل المثال، شجعت جوقة مونتيفيردي مشاركة الجمهور في عرض عام 2013 لكانتاتا " المسيح يقبع في رباط الموت" . ^{[ 8 ]}

مفتاح الجدول القابل للفرز
عمود		محتوى
1	BG	تشير الأرقام إلى 44 كانتاتا نجت من القرن الثامن عشر كأجزاء أداء محفوظة في لايبزيغ: تتبع القائمة دورفيل في المجلد 27 من منشورات جمعية باخ (BG). ^{[ 9 ]}
2	K (الترتيب الأساسي)	أرقام K في فهرس زوانغ الزمني لكانتاتات باخ: يُبقي هذا الفهرس معظم كانتاتات الكورال معًا في النطاق K 74–114. ويضع هذا الفهرس كانتاتا يوم الإصلاح " Ein feste Burg ist unser Gott" ، الخاصة بيوم 31 أكتوبر، بين كانتاتات الكورال الخاصة بعيد الثالوث الحادي والعشرين وعيد الثالوث الثاني والعشرين في عام 1724، بدلًا من وضعها بعد بضع سنوات كما يفعل معظم الباحثين الآخرين. ^{[ 7 ]}^{[ 10 ]}
3	BWV	عدد الكانتاتا في Bach-Werke-Verzeichnis (كتالوج أعمال باخ)
4	الكنتاتة قصة	اسم الكانتاتا، حسب بدايتها (بالألمانية) . الروابط تؤدي إلى المقالة المنفصلة حول الكانتاتا.
5	مناسبة	يشير إلى المناسبة التي كُتبت من أجلها ترنيمة باخ الكنسية في السنة الليتورجية .
6	BD	باخ الرقمي (BD): يحتوي هذا العمود على روابط خارجية لصفحات "أعمال باخ الرقمية" الخاصة بالكانتاتات على موقع bach-digital.de. تتضمن هذه الصفحات روابط لمصادر أولية متنوعة، بما في ذلك المخطوطات القديمة (مثل مخطوطات باخ الأصلية إن وجدت)، ونص الكانتاتا. ^[¹¹^] غير مدرجة ضمن كانتاتات الكورال على ذلك الموقع. BWV 58 و 68 و 128: ليست كانتات كورالية بالمعنى الدقيق للكلمة، ومع ذلك فهي تنتمي إلى دورة الكانتاتا الكورالية. BWV 192: كانتاتا غير مكتملة، إلا أن الأجزاء الثلاثة الموجودة منها تستند إلى نفس الترتيلة
7	تاريخ	تاريخ (تواريخ) العرض الأول و/أو العروض المبكرة الأخرى للكانتاتا. الروابط تؤدي إلى المدخلات المرتبة زمنيًا في القائمة أدناه.
8	ترنيمة	يشير هذا إلى الترتيلة اللوثرية التي بُنيت عليها الكانتاتا، ويُمثلها رقم زان الخاص بالترتيلة إن وُجد (بعض التراتيل لها أكثر من لحن، ورقم زان هو مُعرّف فريد للحن الترتيلة المُستخدم في الكانتاتا). وبغض النظر عن بعض الاختلافات الطفيفة في التهجئة، فإن اسم الترتيلة مطابق لاسم الكانتاتا المذكور في العمود 4. الروابط تُؤدي إلى المقالة الخاصة بالترتيلة.
9	سنة	السنة المرتبطة بالترنيمة، وعادةً ما تكون سنة النشر الأولى. يفصل خط أفقي بين السنة المرتبطة بنص الترنيمة والسنة المرتبطة بلحنها (إن كانت مختلفة). تؤدي الروابط إلى مدخلات في القائمة أدناه تُضيف تفاصيل حول الترنيمة.
10	نص بواسطة لحن بواسطة	مؤلف نص الترتيلة وملحنها، يفصل بينهما خط أفقي (إن اختلفا). تؤدي الروابط إلى مقالات حول مؤلف الترتيلة و/أو ملحنها.

ألوان الخلفية
لون	دلالات
أصفر	يتألف نص الكانتاتا حصراً من نص الترانيم دون تعديل
برتقالي-بني	ليست كانتاتا كورالية بالمعنى الدقيق للكلمة، ولكن يُنظر إليها كجزء من الدورة

كانتاتات باخ الكورالية
BG	ك	BWV	الكنتاتة قصة	مناسبة	تاريخ	BD	ترنيمة	سنة	نص بواسطة لحن بواسطة
17	4	4	المسيح يسكن في أحزمة الموت	عيد الفصح	24 أبريل 1707 8 أبريل 1708 9 أبريل 1724 1 أبريل 1725	00004 00005	7012a	1524	لوثر
21	74	20	يا إيويجكيت، دو دونروورت	الثالوث الأول	11 يونيو 1724	٠٠٠٢٣	5820	1642 1642/1653	معصم شوب / كروجر
22	75	2	أتش جوت، vom Himmel sieh darin	الثالوث الثاني	18 يونيو 1724	00002	4431	1524 ^{[ أ ]}	لوثر
23	76	7	المسيح أنسر هير زوم جوردان كام	عيد القديس يوحنا	24 يونيو 1724	00008	7246	1541	لوثر والتر ؟
	77	135	آخ هير، ميش أرمن سوندر	الثالوث الثالث	25 يونيو 1724	00167	5385أ ^{[ ب ]}	1597	شنيغاس هاسلر
27	78	10	Meine Seel erhebt den Herren	زيارة	2 يوليو 1724	٠٠٠١٢	ترنيمة المجد الألمانية	1522	لوثر ^{[ ج ]} لوثر ؟ ^{[ د ]}
25	79	93	Wer nur den lieben Gott last walten	ترينيتي الخامس	9 يوليو 1724	00118	2778	1657	نيومارك
28	80	107	ما الذي تريد أن تخدع به؟	ترينيتي 7	23 يوليو 1724	00132	5264ب	1630	هيرمان
29	81	178	Wo Gott der Herr nicht bei uns hält	ترينيتي 8	30 يوليو 1724	00216	4441a ^{[ e ]}	1524 ^{[ f ]}	جوناس
30	82	94	Was frag ich nach der Welt	ترينيتي 9	6 أغسطس 1724	00119	5206ب	1664	كيندرمان فريتش
31	83	101	Nimm von uns، Herr، du treuer Gott	ترينيتي إكس	13 أغسطس 1724	00126	2561 ^{[ غرام ]}	1584	مولر لوثر ؟
	84	113	السيد يسوع المسيح، du höchstes Gut	ترينيتي الحادي عشر	20 أغسطس 1724	00138	4486	1588	رينغوالدت
33	85	33	Allein zu dir، السيد يسوع المسيح	الثالوث الثالث عشر	3 سبتمبر 1724	٠٠٠٤٣	7292ب	1540 1512	هوبرت هوفهايمر
34	86	78	يسوع، روحي	الثالوث الرابع عشر	10 سبتمبر 1724	00097	6804	1642	معصم
35	87	99	كان Gott tut، das ist wohlgetan	الثالوث الخامس عشر	17 سبتمبر 1724	00124	5629	1674	روديغاست جاستوريوس ^{[ هـ ]}
36	88	8	ليبستر جوت، أين يجب أن نفعل ذلك؟	الثالوث السادس عشر	24 سبتمبر 1724 ^{[ i ]} 17 سبتمبر 1747 ^{[ j ]}	00009 00010	6634	حوالي عام 1690 قبل عام 1697	نيومان طبيب بيطري
	89	130	السيد جوت، لدينا كل شيء	يوم القديس ميخائيل	29 سبتمبر 1724 وما بعده	00158 00159	368 ^{[ k ]}	1554	إيبر برجوازي
37	90	114	آه، ليبين كريستين، سيد جيتروست	الثالوث السابع عشر	1 أكتوبر 1724	00139	4441a ^{[ l ]}	1561 1524 ^{[ م ]}	جيجاس
38	91	96	السيد المسيح، دير einge Gottessohn	الثالوث الثامن عشر	8 أكتوبر 1724	00121	4297a ^{[ n ]}	1524 ^{[ o ]} 1455	كروسيجر
39	92	5	Wo soll ich fliehen hin	الثالوث التاسع عشر	15 أكتوبر 1724	00006	2177	1630	هيرمان
	93	180	Schmücke dich, o liebe Seele	ترينيتي XX	22 أكتوبر 1724	00218	6923	1649	فرانك، ج.
40	94	38	Aus Tiefer Not schrei ich zu dir	ترينيتي 21	29 أكتوبر 1724	٠٠٠٥٣	4437	1524 ^{[ ص ]}	لوثر
	95	80b 80	Ein feste Burg ist unser Gott	يوم الإصلاح	1723 أو بعد ذلك 1727 أو بعد ذلك	00101 00099	7377	حوالي عام 1529	لوثر
	96	115	Mache dich، mein Geist، bereit	الثالوث الثاني والعشرون	5 نوفمبر 1724	00140	6274a ^{[ q ]}	1695	فريستين
41	97	139	Wohl dem, der sich auf seinen Gott	الثالوث الثالث والعشرون	12 نوفمبر 1724	00171	2383	1692	روب
42	98	26	Ach wie flüchtig، ach wie nichtig	الثالوث الرابع والعشرون	19 نوفمبر 1724	٠٠٠٣٣	1887ب	1652	فرانك، م. كروجر
43	99	116	دو فريدفورست، السيد يسوع المسيح	الثالوث الخامس والعشرون	26 نوفمبر 1724	00141	4373	1601	إيبرت
1	100	62	Nun komm, der Heiden Heiland	المجيء الأول	3 ديسمبر 1724	00078	1174	1524 ^{[ r ]}	لوثر
2	101	91	Gelobet seist du, Jesu Christ	عيد الميلاد	25 ديسمبر 1724 وما بعده	00116 00115	1947	1524 ^{[ s ]}	لوثر
3	102	121	كريستوم وير سولين لوبين شون	عيد الميلاد 2	26 ديسمبر 1724	00148	297c	1524 ^{[ t ]}	لوثر
4	103	133	Ich freue mich in dir	عيد الميلاد 3	27 ديسمبر 1724	00163	5187	1697	زيغلر
5	104	122	Das neugeborne Kindelein	عيد الميلاد الأول	31 ديسمبر 1724	00149	491	1597	شنيغاس
6	105	41	Jesu, nun sei gepreiset	السنة الجديدة	1 يناير 1725	٠٠٠٥٦	8477أ	1539	هيرمان
8	106	123	ليبستر إيمانويل، هيرتسوغ دير فرومن	عيد الغطاس	6 يناير 1725	00150	4932c	1679	فريتش
9	107	124	لا أسمح ليسوع الخاص بي	عيد الغطاس الأول	7 يناير 1725	00151	3449	1658	كيمان هامرشميدت
10	108	3	آخ جوت، مثل مانشس هرتسلايد	عيد الغطاس الثاني	14 يناير 1725	00003	533a	1587 1455 ^{[ u ]}	مولر
	109	111	كان لي أن حصلت على الإرادة، das g'scheh allzeit	عيد الغطاس الثالث	21 يناير 1725	00136	7568 ^{[ 12 ]}	1547 1555 ^{[ v ]} 1528 ^{[ غرب ]}	ألبرت البروسي دي سيرميسي
13	110	92	Ich hab في Gottes Herz und Sinn	سيبتواجيسيماي	28 يناير 1725	00117	7568	1647 1528 ^{[ غرب ]}	جيرهاردت دي سيرميسي
12	111	125	مع فرايد وفرويد، هذا هو السبب وراء ذلك	طهارة	2 فبراير 1725	00152	3986 ^{[ x ]}	1524 ^{[ y ]}	لوثر
14	112	126	Erhalt uns، Herr، bei deinem Wort	الستينيات	4 فبراير 1725	00153	350	1541	لوثر ويوناس
15	113	127	السيد يسوع المسيح، wahr 'Mensch und Gott	Estomihi	11 فبراير 1725	00154	2570	1557 1551 ^{[ z ]}	إيبر برجوازي ؟ ^{[ 13 ]}
16	114	1	Wie schön leuchtet der Morgenstern	أحد الشعانين ^{[ aa ]}	25 مارس 1725	00001	8359	1599	نيكولاي
	122	128	عوف كريستي هيملفارت ألين	الصعود	10 مايو 1725	00156	4457 ^{[ ab ]}	1661	سونيمان
19	125	68	أيضًا قبعة Gott die Welt geliebt ^{[ ac ]}	عيد العنصرة الثاني	21 مايو 1725	00085	5920	1675	ليسكو فوبيليوس
		ديست	Ich ruf zu dir، السيد يسوع المسيح ^{[ إعلان ]}	الثالوث الثالث	17 يونيو 1725	01669	7400	1529؟/31	أغريكولا
32	129	137	Lobe den Herren، den mächtigen König der Ehren	ترينيتي الثاني عشر	19 أغسطس 1725	00169	1912أ	1680	إنسان نياندر
20	142	129	Gelobet sei der Herr، mein Gott	ترينيتي	8 يونيو 1727	00157	5206ب	1665	أولياريوس
7	161	58	آخ جوت، مثل مانشس هرتسلايد	رأس السنة الأولى	5 يناير 1727 أو 1733 أو 1734	٠٠٠٧٤ ٠٠٠٧٣	533a	1587/1610 حوالي عام 1455	مولر / بيهم
	172	117	Sei Lob und Ehr dem höchsten Gut		1728–1731	00142	4430	1673 1524 ^{[ ae ]}	شوتز، ج. ج. سبيراتوس
	181	192	نون دانكيت ألي غوت		1730	00233	5142	1636 ( حوالي ) 1647 ( حوالي )	رينكارت كروجر
18	182	112	Der Herr ist mein getreuer Hirt	عيد الفصح الثاني	8 أبريل 1731	00137	4457	1530	ميوسلين ديسيوس
44	184	140	Wachet auf, ruft uns die Stimme	الثالوث السابع والعشرون	25 نوفمبر 1731	00172	8405	1599	نيكولاي
24	186	177	Ich ruf zu dir، السيد يسوع المسيح	الثالوث الرابع	6 يوليو 1732 ^{[ af ]}	00215	7400	1529؟/31	أغريكولا
26	187	9	Es ist das Heil uns kommen لها	ترينيتي السادس	20 يوليو 1732	٠٠٠١١	4430	1524 ^{[ ag ]}	سبيراتوس
	188	100	كان Gott tut، das ist wohlgetan		1732–1735	00125	5629	1674	روديغاست جاستوريوس ^{[ آه ]}
	189	97	في جميع أوراقي	ترينيتي الخامس ؟	25 يوليو 1734؟	00122	2293ب	1633	فليمنج
11	196	14	Wär Gott nicht mit uns diese Zeit	عيد الغطاس الرابع	30 يناير 1735	٠٠٠١٦	4434	1524 ^{[ الذكاء الاصطناعي ]}	لوثر

عيد الفصح عام 1707؟

٢٤ أبريل ١٧٠٧ ( عيد الفصح ): ترنيمة "المسيح يرقد في أغلال الموت" ، BWV ٤ ( K ٤ )، نسخة مبكرة، يُفترض أنها عُرضت في مولهاوزن . في هذه الحالة، ستكون أول ترنيمة موثقة لباخ: إلا أن الترنيمة لم تصلنا كاملة إلا في نسخها اللاحقة. عُزفت حينها كقطعة اختبارية لوظيفة عازف الأرغن في كنيسة ديفي بلاسي في تلك المدينة. أعاد باخ عزفها في ٨ أبريل ١٧٠٨ .

يوم الإصلاح 1723؟

31 أكتوبر 1723 ؟ ( يوم الإصلاح ): ترنيمة "Ein feste Burg ist unser Gott" ، BWV 80b ( K 95 )، أول نسخة لايبزيغ، بعد ترنيمة " Alles, was von Gott geboren" ، BWV 80a (ليست ترنيمة كورالية ولكنها أساس BWV 80b)، والتي عُزفت في أحد أوكولي في فايمار عام 1715 أو 1716. ومع ذلك، هناك شكوك حول تاريخ تقديم BWV 80b لأول مرة.

عيد الفصح 1724

خلال عامه الأول في لايبزيغ، قدم باخ نسخة منقحة من كانتاتا عيد الفصح التي ألفها عام 1707 في لايبزيغ:

9 أبريل 1724 (عيد الفصح): ترنيمة "المسيح يرقد في أغلال الموت" ، BWV 4 ( K 4 )، نسخة لايبزيغ، العرض الأول. قام باخ بتغيير الحركة الأخيرة لتتوافق مع النسخة الحالية (توزيع كورالي رباعي الأجزاء). في النسخة الأولى (1707 و1708)، استُخدمت نفس موسيقى الحركة الأولى (الحركة الثانية) في المقطع الأخير (الحركة الأخيرة).

الأحد الأول بعد عيد الثالوث عام 1724 إلى عيد الفصح عام 1725

يبدو أن الكانتاتات الكورالية الأربع الأولى التي عُرضت عام 1724 تُشكّل مجموعةً متكاملة: فقد خصّص باخ اللحن الأساسي للكانتاتا للسوبرانو في الأولى، وللألتو في الثانية، وللتينور في الثالثة، وللباص في الرابعة. وقد نوّع أسلوب الكانتاتا الكورالية الخيالية في هذه الكانتاتات الأربع: افتتاحية فرنسية في BWV 20، وموتيت كورالي في BWV 2، وكونشرتو إيطالي في BWV 7، وتناغم صوتي وآلي في BWV 135. ^{[ 14 ]}

11 يونيو 1724 ( الثالوث الأول ): O Ewigkeit, du Donnerwort , BWV 20 ، استنادًا إلى كتاب يوهان فون ريست "O Ewigkeit, du Donnerwort" والذي ظهر تحت عنوان "Eine sehr ernstliche und ausführliche Betrachtung der zukünftigen und unendlichen Ewigkeit" (جدًا تأمل جدي ومفصل في الأبدية الوشيكة التي لا نهاية لها) في عام 1642. ظهر اللحن الكورالي في الطبعة الخامسة من كتاب يوهان كروجر Praxis Piatatis Melica ، في عام 1653، وكان نسخة معدلة من إعداد يوهان شوب لأغنية "Wach auf, mein Geist, erhebe dich" ( يوهان ريستن هيمليش ليدر ، 1641–42). ^{[ 15 ]}
18 يونيو 1724 ( الثالوث الثاني ): Ach Gott, vom Himmel sieh Darin , BWV 2 .
24 يونيو 1724 ( عيد القديس يوحنا ): المسيح أونسر هير زوم جوردان كام ، BWV 7 ( ك 76 ).
25 يونيو 1724 ( الثالوث الثالث ): آش هير، ميش أرمين سوندر ، BWV 135 ( K 77 ).
2 يوليو 1724 ( الزيارة ، في ذلك العام أيضًا الثالوث الرابع): Meine Seel erhebt den Herren ، BWV 10 ( K 78 ).
9 يوليو 1724 ( الثالوث الخامس ): Wer nur den lieben Gott läßt walten ، BWV 93 ( K 79 ).
23 يوليو 1724 ( الثالوث السابع ): Was willst du dich betrüben ، BWV 107 ( K 80 ).
30 يوليو 1724 (الثالوث الثامن ): Wo Gott der Herr nicht bei uns hält ، BWV 178 ( K 81 ).
6 أغسطس 1724 ( الثالوث التاسع ): Was frag ich nach der Welt ، BWV 94 ( K 82 ).
13 أغسطس 1724 ( الثالوث العاشر ): Nimm von uns, Herr, du treuer Gott , BWV 101 ( K 83 ).
20 أغسطس 1724 ( الثالوث الحادي عشر ): السيد يسوع المسيح، du höchstes Gut ، BWV 113 ( K 84 ).
3 سبتمبر 1724 ( الثالوث الثالث عشر ): Allein zu dir، السيد يسوع المسيح ، BWV 33 ( K 85 ).
10 سبتمبر 1724 ( الثالوث الرابع عشر ): Jesu, der du meine Seele ، BWV 78 ( K 86 ).
17 سبتمبر 1724 ( الثالوث الخامس عشر ): Was Gott tut, das ist wohlgetan , BWV 99 ( K 87 ).
24 سبتمبر 1724 ( الثالوث السادس عشر ): ليبستر جوت، أين يجب أن نرد على ستيربن؟ بى دبليو في 8 ( ك 88 ).
29 سبتمبر 1724 ( عيد القديس ميخائيل ): Herr Gott, dich loben alle wir , BWV 130 ( K 89 ).
1 أكتوبر 1724 ( الثالوث السابع عشر ): Ach، lieben Christen، seid getrost ، BWV 114 ( K 90 ).
8 أكتوبر 1724 ( الثالوث الثامن عشر ): السيد المسيح، der einge Gottessohn ، BWV 96 ( K 91 ).
15 أكتوبر 1724 ( الثالوث التاسع عشر ): Wo soll ich fliehen hin ، BWV 5 ( K 92 ).
22 أكتوبر 1724 ( الثالوث XX ): Schmücke dich، o liebe Seele ، BWV 180 ( K 93 ).
29 أكتوبر 1724 ( الثالوث الحادي والعشرون ): Aus Tiefer Not schrei ich zu dir ، BWV 38 ( K 94 ).
31 أكتوبر 1724 ؟ (يوم الإصلاح): Ein feste Burg ist unser Gott ، BWV 80b ( K 95 ) - ومع ذلك، هناك شك فيما إذا كانت نسخة مبكرة من BWV 80 قد تم تأليفها من أجل، أو حتى تم أداؤها في، 31 أكتوبر 1724.
5 نوفمبر 1724 ( الثالوث الثاني والعشرون ): Mache dich، mein Geist، bereit ، BWV 115 ( K 96 ).
12 نوفمبر 1724 (الثالوث الثالث والعشرون ): Wohl dem, der sich auf seinen Gott , BWV 139 ( K 97 ).
19 نوفمبر 1724 ( الثالوث الرابع والعشرون ): Ach wie flüchtig, ach wie nichtig , BWV 26 ( K 98 ).
26 نوفمبر 1724 ( الثالوث الخامس والعشرون ): دو فريدفورست، السيد يسوع المسيح ، BWV 116 ( ك 99 ).
3 ديسمبر 1724 ( المجيء الأول )، : Nun komm, der Heiden Heiland , BWV 62 ( K 100 )، استنادًا إلى كتاب لوثر " Nun komm, der Heiden Heiland " ( إرفورت إنشيريديون ، 1524).
25 ديسمبر 1724 ( عيد الميلاد ): Gelobet seist du, Jesu Christ ، BWV 91 ( K 101 )، استنادًا إلى كتاب لوثر " Gelobet seist du، Jesu Christ " ( Eyn geystlich Gesangk Buchleyn ، 1524).
26 ديسمبر 1724 ( اليوم الثاني من عيد الميلاد )، : Christum wir sollen loben schon ، BWV 121 ( K 102 )، استنادًا إلى " Christum wir sollen loben schon " للوثر ( إرفورت إنشيريديون ، 1524).
27 ديسمبر 1724 ( اليوم الثالث من عيد الميلاد ): Ich freue mich in dir ، BWV 133 ( K 103 )، استنادًا إلى كتاب كاسبار زيغلر "Ich freue mich in dir" (1697).
31 ديسمبر 1724 ( عيد الميلاد الأول ) : Das neugeborne Kindelein ، BWV 122 ( K 104 )، استنادًا إلى كتاب Cyriakus Schneegass "Das neugeborne Kindelein" (1597).
1 يناير 1725 ( رأس السنة الجديدة ): Jesu, nun sei gepreiset ، BWV 41 ( K 105 )، استنادًا إلى "Jesu, nun sei gepreiset zu diesem neuen Jahr" (1593) ليوهانس هيرمان .
6 يناير 1725 ( عيد الغطاس ): ليبستر إيمانويل، هرتسوغ دير فرومين ، BWV 123 ( ك 106 )، استنادًا إلى كتاب أهاسفيروس فريتش "ليبستر إيمانويل، هرتسوغ دير فرومين" (1679).
7 يناير 1725 ( عيد الغطاس الأول ): Meinen Jesum laß ich nicht ، BWV 124 ( K 107 )، استنادًا إلى أغنية "Meinen Jesum laß ich nicht" لكريستيان كيمان ، على لحن لأندرياس هامرشميدت (1658).
14 يناير 1725 ( عيد الغطاس الثاني ): Ach Gott, wie manches Herzeleid ، BWV 3 ( K 108 )، استنادًا إلى " Ach Gott، wie manches Herzeleid " (1679)، المنسوبة إلى مارتن مولر وغنت على لحن ترنيمة "Herr Jesu Christ، meins Lebens Licht" ( Lochamer-Liederbuch ، ج. 1455).
21 يناير 1725 ( عيد الغطاس الثالث ): Was mein Gott will, das g'scheh allzeit ، BWV 111 ( K 109 )، استنادًا إلى قصيدة ألبرت، دوق بروسيا "Was mein Gott will, gescheh allzeit" (1547، مع إضافة مقطع رابع وأخير في نورنبيرغ عام 1555)، على لحن من تأليف كلودين دي سيرميسي (أغنية " Il me suffit de tous mes maulx "، 1528، مع نسخة معدلة سابقة ، على نص هولندي ، عام 1540). ^{[ 12 ]}
28 يناير 1725 ( Septuagesima ): Ich hab in Gottes Herz und Sinn ، BWV 92 ( K 110 )، استنادًا إلى أغنية بول جيرهاردت " Ich hab in Gottes Herz und Sinn " (1647)، والتي غناها دي سيرميسي على نفس اللحن الذي استخدمه باخ في الكورال الذي قدمه قبل أسبوع.
2 فبراير 1725 ( التطهير ): Mit Fried und Freud ich Fahr dahin ، BWV 125 ( K 111 )، استنادًا إلى Nunc dimittis الألماني لوثر " Mit Fried und Freud ich Fahr dahin " ( Eyn geystlich Gesangk Buchleyn ، 1524).
4 فبراير 1725 ( Sexagesima ): Erhalt uns، Herr، bei deinem Wort ، BWV 126 ( K 112 )، استنادًا إلى " Erhalt uns، Herr، bei deinem Wort " بقلم لوثر ويوستوس جوناس (1541).
11 فبراير 1725 ( إستوميهي ): Herr Jesu Christ, wahr' Mensch und Gott , BWV 127 ( K 113 )، استنادًا إلى أغنية بول إيبر " Herr Jesu Christ, wahr Mensch und Gott " (1557)، غناها على لحن "Wenn einer schon ein Haus aufbaut" ( أمبروسيوس لوبواسر ) إعادة صياغة للمزمور 127 المنشور في طبعة لويس بورجوا 1551 من سفر المزامير الجنيفية ). ^{[ 13 ]}^{[ 16 ]}
25 مارس 1725 ( البشارة ، ذلك العام يتزامن مع أحد الشعانين ) : Wie schön leuchtet der Morgenstern ، BWV 1 ( K 114 )، استنادًا إلى " Wie schön leuchtet der Morgenstern " لفيليب نيكولاي (1597، نُشر عام 1599).
١ أبريل ١٧٢٥ (عيد الفصح): ترنيمة "المسيح راقد في أغلال الموت" ، BWV ٤ ( K ٤ )، نسخة لايبزيغ، الأداء الثاني. من المرجح أن النسخة الأولى من هذه الكانتاتا قد أُلفت قبل ذلك بثمانية عشر عامًا. أضاف باخ على الأرجح ثلاثة أجزاء للترومبون فقط لهذا الأداء عام ١٧٢٥، والذي يُعتبر النسخة النهائية للكانتاتا. وهي كانتاتا جماعية ( per omnes versus chorale) مبنية على ترنيمة " المسيح راقد في أغلال الموت "، وهي ترنيمة عيد الفصح من تأليف لوثر و/أو يوهان والتر . يستند النموذج القروسطي لنص هذه الترنيمة ولحنها إلى الترنيمة الألمانية القديمة " المسيح قائم ". نُشرت الترنيمة الألمانية عام ١٥٢٤ في كتاب " إرفورت إنشيريديون " (تحت عنوان "المسيح قائم") وكذلك في كتاب "أغاني روحية" .^{[ 9 ]}^{[ 17 ]}

الصعود إلى كنيسة الثالوث عام 1725

كانتاتان تفتتحان بفانتازيا كورالية، وعادة ما يتم تجميعهما مع الكانتاتات الكورالية.

10 مايو 1725 ( الصعود ): عوف كريستي هيملفارت ألين ، BWV 128
21 مايو 1725 ( اثنين عيد العنصرة ): أيضًا hat Gott die Welt geliebt ، BWV 68

إضافات لاحقة لدورة الكانتاتا الكورالية

بعد عيد الثالوث عام 1725، أضاف باخ المزيد من الكانتاتات إلى دورة كانتاتات الكورال، على الأقل حتى عام 1735:

19 أغسطس 1725 ( الثالوث الثاني عشر ): Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren ، BWV 137 ، a per omnes vs chorale cantata.
5 يناير 1727 ( رأس السنة الأولى = عيد الميلاد الثاني؛ لم يكن هناك يوم أحد بين رأس السنة وعيد الغطاس في عام 1725): آخ غوت، وي مانشيس هيرتزليد ، BWV 58 ( K 161 )، نسخة مبكرة. هذه النسخة مفقودة جزئيًا: الجزء المصاحب هو كل ما تبقى من حركتها الوسطى. أما الحركات الأربع الأخرى فهي متطابقة إلى حد كبير مع نسخة ثلاثينيات القرن الثامن عشر من هذه الكانتاتا (مع ذلك، بدون آلات الأوبوا في الحركتين الخارجيتين).
129 (1727)
١٧٢٧ أو ما بعده (٣١ أكتوبر، يوم الإصلاح): ترنيمة "حصن منيع هو إلهنا" ، BWV ٨٠ ( K ٩٥ )، النسخة الثانية من لايبزيغ. ربما أُلِّفَت أو عُزِفَت نسخة مبكرة من هذه الكانتاتا، BWV ٨٠ب، في وقت مبكر من عام ١٧٢٣. من المحتمل أن تكون أجزاء البوق في النسخة الثانية من لايبزيغ إضافة لاحقة من قِبَل فيل فريدريش باخ . من المرجح أن ترنيمة لوثر " حصن منيع هو إلهنا " كُتِبَت ونُشِرَت في أواخر عشرينيات القرن السادس عشر. أقدم نسخة مطبوعة باقية منها موجودة في كتاب ترانيم أندرو راوشر لعام ١٥٣١.
112 (1731)
140 (1731)
177 (1732)
9 (1732)
4 يناير 1733 أو 3 يناير 1734 ( رأس السنة الأولى ): "آخ غوت، في مانشيس هيرتزلايد" ، BWV 58 ( K 161 )، نسخة لاحقة نشرتها جمعية باخ في المجلد 12،^{العدد 2 ،}صفحة 133 وما بعدها. في هذه النسخة، استُبدلت الحركة الثالثة بمقطوعة موسيقية جديدة، وأُضيفت آلات الأوبوا في الحركتين الخارجيتين. لا يتوافق نص الكانتاتا، الذي كتبه كريستوف بيركمان ، تمامًا مع صيغة كانتاتا الكورال، ولكن من المؤكد أن الكانتاتا كانت مُصممة لتكون إضافة إلى السلسلة. تتميز هذه الكانتاتا بجمعها نص ترنيمتين (ترنيمة مارتن مولر " Ach Gott, wie manches Herzeleid "عام 1587، وترنيمة مارتن بيهم "Herr Jesu Christ, meins Lebens Licht" عام 1610، وكلاهما يُغنيان على لحن ترنيمة من القرن الخامس عشر )، وباختتامها بفانتازيا كورالية بدلًا من ترنيمة رباعية الأصوات. وقد ظهر لحن الترنيمة لأول مرة في كتاب أغاني لوخامر (1451-1460). لذا، فهي ليست كانتاتا كورالية بالمعنى الدقيق للكلمة.
14 (1735)

كانتات كورالية ذات وظيفة طقسية غير معروفة

بالنسبة لبعض الكانتات الكورالية، التي كُتبت بين عامي 1728 و1735، فليس من المعروف في أي مناسبة كُتبت، وما إذا كان المقصود منها أن تنتمي إلى دورة:

1728–31: Sei Lob und Ehr dem höchsten Gut ، BWV 117
1730: نون دانكيت ألي جوت ، BWV 192 (غير مكتمل)
1732–35: كان جوت توت، das ist wohlgetan ، BWV 100
1734 ؟: في ألين مينين تاتن ، BWV 97

ملحوظات

↑ رقم 5 في كتاب الأغاني الثمانية
↑ لحن " O Haupt voll Blut und Wunden "
↑ نص في إنجيل لوثر
↑ تونوس بيرغرينوس
↑ تم الاحتفاظ بنص 6 (من 8) آيات
↑ رقم 14 في إرفورت إنشيريديون
↑ لحن "Vater unser im Himmelreich"
↑ مستوحى من فيرنر فابريسيوس
↑ النسخة الأولى في سلم مي الكبير
↑ النسخة الثانية في مقام ري الكبير
↑ لحن الذكرى المئوية القديمة
↑ لحن "Wo Gott der Herr nicht bei uns hält"
↑ رقم 14 في إرفورت إنشيريديون
↑ لحن العلمانية "Mein Freud möcht sich wohl mehren"
↑ رقم 10 في إرفورت إنشيريديون
↑ رقم 7 في كتاب الأغاني الثمانية
↑ لحن " Straf mich nicht in deinem Zorn "
↑ رقم 23 في إرفورت إنشيريديون
↑ رقم 8 في إرفورت إنشيريديون
↑ رقم 23 في إرفورت إنشيريديون
^ لحن "السيد يسوع المسيح، meins Lebens Licht" في Lochamer-Liederbuch
↑ المقطع الرابع والأخير، مجهول المصدر
1 2 أغنية " I suffit de tous mes maulx "
↑ الألمانية Nunc dimittis
↑ في عين جيستليش جيسانجك بوخلين
^ لحن "Wenn einer schon ein Haus aufbaut" في سفر المزامير الجنيفية (طبعة 1551)
↑ تزامن عيد البشارة وأحد
↑ ليس مبنيًا على ترنيمة، ولكنه يبدأ بترنيمة خيالية
↑ تبدأ وتنتهي بترنيمة خيالية، كل منها على ترنيمة مختلفة (كلاهما بنفس لحن الترنيمة)
↑ موسيقى مفقودة، ربما من تأليف تيليمان أو، بدلاً من ذلك، نسخة مبكرة من BWV 177 (انظر BD 00215 )؛ نُشر نص هذه الكانتاتا، المطابق لنص BWV 177 (كانتاتا 1732 لعيد الثالوث الرابع في دورة كانتاتا الكورال)، كنص لكانتاتا عُزفت في عيد الثالوث الثالث، 17 يونيو 1725 في لايبزيغ
↑ لحن " Es ist das Heil uns kommen her "، رقم 2 في Achtliederbuch
↑ تم تأليفها في وقت لاحق، بينما في عام 1724 صادف عيد الزيارة يوم أحد الثالوث الرابع
↑ رقم 2 في كتاب الأغاني الثمانية
↑ مستوحى من فيرنر فابريسيوس
↑ في عين جيستليش جيسانجك بوخلين

مراجع

↑ سادي، ستانلي ، محرر. (2001). قاموس غروف الجديد للموسيقى والموسيقيين . مطبعة جامعة أكسفورد . الصفحات: II 331-335، V 26-27، 746، XIV 511-514. ISBN 978-0-19-517067-2.
↑ ليهي، آن؛ ليفر، روبن أ. (2011). مقدمات كورالية "لايبزيغ" لباخ: الموسيقى، النص، اللاهوت . دار سكيركرو للنشر . ص 79. ISBN 978-0-8108-8181-5.
1 2 هوفمان، كلاوس (2002). "يا Ewigkeit، du Donnerwort، BWV 20 / أيها الخلود، أيتها الكلمة الرعدية" (PDF) . bach-cantatas.com. ص. 5 . تم الاسترجاع 5 يونيو 2012 .
↑ كريستوف وولف (1991). باخ: مقالات عن حياته وموسيقاه . مطبعة جامعة هارفارد. ISBN 978-0-674-05926-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2011 .
↑ جون إليوت غاردينر (2004). "كانتاتات الأحد الأول بعد عيد الثالوث / كنيسة سانت جايلز كريبلجيت، لندن" (ملف PDF) . bach-cantatas.com. ص 2. تاريخ الاطلاع: 5 يونيو 2012 .
^ دور ، ألفريد (1971). Die Kantaten von Johann Sebastian Bach (في المانيا). المجلد. 1. دار بارينرايتر. او سي ال سي 523584 .
1 2 غونتر زيدلر. Die Kantaten von Johann Sebastian Bach: Eine Einführung in die Werkgattung . كتب حسب الطلب، 2011. ISBN 9783842357259، ص 32-34
↑ هيويت، إيفان (2013). "مراجعة لماراثون باخ، قاعة ألبرت" . صحيفة التلغراف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مايو 2015 .
1 2 ألفريد دورفل . Bach-Gesellschaft Ausgabe المجلد 27: Thematisches Verzeichniss der Kirchencantaten رقم 1–120 . بريتكوبف وهارتل ، 1878. المقدمة، الصفحات من الخامس إلى التاسع
^ فيليب (وجيرار) زوانج. دليل Pratique des Cantates de Bach . باريس، 1982. ردمك 2-221-00749-2. راجع يوهان سيباستيان باخ: كتالوجات المراسلات Zwang — Schmeider على www.musiqueorguequebec.ca
↑ " Choralkantate" على الموقع www.bach-digital.de
1 2 ألحان الكورال المستخدمة في أعمال باخ الصوتية: Was mein Gott will, das g'scheh allzeit على www.bach -cantatas .com
1 2 لويس بورجوا (محرر، ملحن). Pseaumes Octante Trois de David . جنيف، 1551.
↑ جوليان مينشام (2010). "الفصل 5 BWV 135 آخ هير، ميش أرمن سوندير" . jsbachcantatas.com. مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2011 .
↑ يوهان ريست (مؤلف) ويوهان شوب (ملحن، محرر). يوهان ريستن هيمليش ليدر (طبعة منقحة). لونيبورغ: يوهان وهاينريش ستيرن، 1658، الصفحات من 34 إلى 36 (الأول، رقم 6) و202-208 (الثالث، رقم 10)
^ كارل فون وينترفيلد . Der evangelische Kirchengesang und sein Verhältniss zur Kunst des Tonsatzes . بريتكوبف وهارتل، 1843، ص. 415
^ فيليب وجيرارد زوانج. دليل Pratique des Cantates de Bach . الطبعة الثانية المنقحة والمزيدة. لارماتان، 2005. ISBN 9782296426078الصفحات 43-44

روابط خارجية

فهرس قابل للفرز لأناشيد يوهان سيباستيان باخ، مؤرشف بتاريخ 25 سبتمبر 2021 على موقع Wayback Machine على الرابط www.lukedahn.net

[12] رقم 5 في كتاب الأغاني الثمانية

[13] لحن " O Haupt voll Blut und Wunden "

[14] نص في إنجيل لوثر

[15] تونوس بيرغرينوس

[16] تم الاحتفاظ بنص 6 (من 8) آيات

[17] رقم 14 في إرفورت إنشيريديون

[18] لحن "Vater unser im Himmelreich"

[19] مستوحى من فيرنر فابريسيوس

[20] النسخة الأولى في سلم مي الكبير

[21] النسخة الثانية في مقام ري الكبير

[22] لحن الذكرى المئوية القديمة

[23] لحن "Wo Gott der Herr nicht bei uns hält"

[24] رقم 14 في إرفورت إنشيريديون

[25] لحن العلمانية "Mein Freud möcht sich wohl mehren"

[26] رقم 10 في إرفورت إنشيريديون

[27] رقم 7 في كتاب الأغاني الثمانية

[28] لحن " Straf mich nicht in deinem Zorn "

[29] رقم 23 في إرفورت إنشيريديون

[30] رقم 8 في إرفورت إنشيريديون

[31] رقم 23 في إرفورت إنشيريديون

[32] لحن "السيد يسوع المسيح، meins Lebens Licht" في Lochamer-Liederbuch

[34] المقطع الرابع والأخير، مجهول المصدر

[Maulx-35] 1 2 أغنية " I suffit de tous mes maulx "

[36] الألمانية Nunc dimittis

[37] في عين جيستليش جيسانجك بوخلين

[38] لحن "Wenn einer schon ein Haus aufbaut" في سفر المزامير الجنيفية (طبعة 1551)

[40] تزامن عيد البشارة وأحد

[41] ليس مبنيًا على ترنيمة، ولكنه يبدأ بترنيمة خيالية

[42] تبدأ وتنتهي بترنيمة خيالية، كل منها على ترنيمة مختلفة (كلاهما بنفس لحن الترنيمة)

[43] موسيقى مفقودة، ربما من تأليف تيليمان أو، بدلاً من ذلك، نسخة مبكرة من BWV 177 (انظر BD 00215 )؛ نُشر نص هذه الكانتاتا، المطابق لنص BWV 177 (كانتاتا 1732 لعيد الثالوث الرابع في دورة كانتاتا الكورال)، كنص لكانتاتا عُزفت في عيد الثالوث الثالث، 17 يونيو 1725 في لايبزيغ

[44] لحن " Es ist das Heil uns kommen her "، رقم 2 في Achtliederbuch

[45] تم تأليفها في وقت لاحق، بينما في عام 1724 صادف عيد الزيارة يوم أحد الثالوث الرابع

[46] رقم 2 في كتاب الأغاني الثمانية

[47] مستوحى من فيرنر فابريسيوس

[48] في عين جيستليش جيسانجك بوخلين

[Sadie-1] سادي، ستانلي ، محرر. (2001). قاموس غروف الجديد للموسيقى والموسيقيين . مطبعة جامعة أكسفورد . الصفحات: II 331-335، V 26-27، 746، XIV 511-514. ISBN 978-0-19-517067-2.

[Leahy_Leaver-2] ليهي، آن؛ ليفر، روبن أ. (2011). مقدمات كورالية "لايبزيغ" لباخ: الموسيقى، النص، اللاهوت . دار سكيركرو للنشر . ص 79. ISBN 978-0-8108-8181-5.

[Hofmann-3] 1 2 هوفمان، كلاوس (2002). "يا Ewigkeit، du Donnerwort، BWV 20 / أيها الخلود، أيتها الكلمة الرعدية" (PDF) . bach-cantatas.com. ص. 5 . تم الاسترجاع 5 يونيو 2012 .

[Wolff-4] كريستوف وولف (1991). باخ: مقالات عن حياته وموسيقاه . مطبعة جامعة هارفارد. ISBN 978-0-674-05926-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2011 .

[Gardiner-5] جون إليوت غاردينر (2004). "كانتاتات الأحد الأول بعد عيد الثالوث / كنيسة سانت جايلز كريبلجيت، لندن" (ملف PDF) . bach-cantatas.com. ص 2. تاريخ الاطلاع: 5 يونيو 2012 .

[Dürr-6] دور ، ألفريد (1971). Die Kantaten von Johann Sebastian Bach (في المانيا). المجلد. 1. دار بارينرايتر. او سي ال سي 523584 .

[ZedlerP32-34-7] 1 2 غونتر زيدلر. Die Kantaten von Johann Sebastian Bach: Eine Einführung in die Werkgattung . كتب حسب الطلب، 2011. ISBN 9783842357259، ص 32-34

[Hewett2013-8] هيويت، إيفان (2013). "مراجعة لماراثون باخ، قاعة ألبرت" . صحيفة التلغراف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مايو 2015 .

[BGA27-9] 1 2 ألفريد دورفل . Bach-Gesellschaft Ausgabe المجلد 27: Thematisches Verzeichniss der Kirchencantaten رقم 1–120 . بريتكوبف وهارتل ، 1878. المقدمة، الصفحات من الخامس إلى التاسع

[10] فيليب (وجيرار) زوانج. دليل Pratique des Cantates de Bach . باريس، 1982. ردمك 2-221-00749-2. راجع يوهان سيباستيان باخ: كتالوجات المراسلات Zwang — Schmeider على www.musiqueorguequebec.ca

[BDchoralkantate-11] " Choralkantate" على الموقع www.bach-digital.de

[bach-cantatas.com-33] 1 2 ألحان الكورال المستخدمة في أعمال باخ الصوتية: Was mein Gott will, das g'scheh allzeit على www.bach -cantatas .com

[Louis_Bourgeois_1551-39] 1 2 لويس بورجوا (محرر، ملحن). Pseaumes Octante Trois de David . جنيف، 1551.

[Mincham-49] جوليان مينشام (2010). "الفصل 5 BWV 135 آخ هير، ميش أرمن سوندير" . jsbachcantatas.com. مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2011 .

[50] يوهان ريست (مؤلف) ويوهان شوب (ملحن، محرر). يوهان ريستن هيمليش ليدر (طبعة منقحة). لونيبورغ: يوهان وهاينريش ستيرن، 1658، الصفحات من 34 إلى 36 (الأول، رقم 6) و202-208 (الثالث، رقم 10)

[51] كارل فون وينترفيلد . Der evangelische Kirchengesang und sein Verhältniss zur Kunst des Tonsatzes . بريتكوبف وهارتل، 1843، ص. 415

[52] فيليب وجيرارد زوانج. دليل Pratique des Cantates de Bach . الطبعة الثانية المنقحة والمزيدة. لارماتان، 2005. ISBN 9782296426078الصفحات 43-44

[ 1 ]

[ 2 ]

[

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[

[ أ ]

[ ب ]

[ ج ]

[ د ]

[ e ]

[ f ]

[ غرام ]

[ هـ ]

[ i ]

[ j ]

[ k ]

[ l ]

[ م ]

[ n ]

[ o ]

[ ص ]

[ q ]

[ r ]

[ s ]

[ t ]

[ u ]

[ 12 ]

[ v ]

[ غرب ]

[ x ]

[ y ]

[ z ]

[ 13 ]

[ aa ]

[ ab ]

[ ac ]

[ إعلان ]

[ ae ]

[ af ]

[ ag ]

[ آه ]

[ الذكاء الاصطناعي ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗