لهجة البانات السوابية

لهجة البانات السوابية ( بالألمانية : Banatschwäbisch ، وتُعرف أيضًا باسم Donauschwäbisch ) ^{[ 1 ]} هي لهجة ألمانية محلية يتحدث بها سكان منطقة بانات ، الواقعة حاليًا في جنوب غرب رومانيا، وهم السوابيون الباناتيون ( بالألمانية : Banater Schwaben )، وهم مجموعة عرقية ألمانية فرعية تُشكل جزءًا من الأقلية الألمانية الأكبر في رومانيا، وفرع من السوابيين الدانوبيين . ^{[ 2 ]} في علم اللغويات المقارن، تُصنف هذه اللهجة ضمن لهجات غرب وسط ألمانيا ، كما أنها تتضمن بعض السمات التي تُشابه لهجات هيس . ^{[ 3 ]}

شهدت منطقة بانات انخفاضًا كبيرًا في عدد سكانها خلال الحروب العثمانية التي استمرت قرونًا. بعد تحرير آخر الأراضي التي احتلتها الدولة العثمانية في مملكة المجر خلال الحرب النمساوية التركية (1716-1718)، ونظرًا لقلة السكان في المنطقة، أطلقت الملكة ماريا تيريزا برنامجًا استعماريًا برعاية الدولة لتعزيز المناطق الحدودية. وصل المستوطنون السوابيون إلى بانات في القرن الثامن عشر، وكان معظمهم من خارج منطقة شوابيا الألمانية التاريخية ، بل قدموا أيضًا من مناطق أخرى في ألمانيا الحالية، وحتى من لوكسمبورغ . ^{[ 4 ]} ولذلك، فإن لهجة السوابيين في بانات هي لهجة من لهجات غرب وسط ألمانيا، وتنتمي إلى عائلة لغات موزيل-فرانكونيا، وبالتالي تشترك في العديد من أوجه التشابه اللغوي مع لهجة ألمانية أخرى مستخدمة في رومانيا، وهي الساكسونية الترانسيلفانية ، وكذلك مع اللغة اللوكسمبورغية التي تنحدر منها الأخيرة بشكل رئيسي. بالإضافة إلى ذلك، فإن بنات شوابيان هي أيضًا أقرب إلى الألمانية البالاتية ( ألمانية : Pfälzisch ) أو اللهجات الفرانكونية الراينية الأخرى مثل تلك المستخدمة في سارلاند (أي سارلانديش).

لذا، فإنّ لغة ساتمار السوابية هي اللهجة السوابية الألمانية الألمانية الحقيقية الوحيدة ، بينما تُعدّ لغة بانات السوابية أقرب إلى الألمانية البالاتينية . كما أنها تحتوي على كلمات من الرومانية والصربية ، متأثرة بهاتين اللغتين نظرًا للتعايش الطويل بين الألمان والرومانيين والصرب في بانات. وتُعرف محليًا باسم "شفوويش" في باتشكا ، صربيا . ^{[ 5 ]}