لوكسمبورغي

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

اللوكسمبرجية ( / ˈlʌksəm bɜːrɡ ɪ ʃ / LUK -səm - bur - ghish ؛ أيضًا اللوكسمبرجية ، [ 2 ] اللوكسمبورغية ، [ 3 ] Letzebu(e) rgesch ؛ [ 4 ] الاسم المحلي : Lëtzebuergesch [ ˈlətsəbu̯əjəʃ ]اللغة اللوكسمبورغية هيلغة جرمانية غربيةيتحدث بها الناس بشكل رئيسي فيلوكسمبورغ. ويتحدث بها حوالي 400 ألف شخص حول العالم. [ 5 ]

اللغة اللوكسمبورغية لغة موحدة ورسمية، وهي اللغة الوطنية لدوقية لوكسمبورغ الكبرى. ولذلك، تختلف اللوكسمبورغية عن اللغة الألمانية المستخدمة أيضاً في الدوقية. توجد اللغة الألمانية بلهجة وطنية قياسية خاصة بلوكسمبورغ، تختلف قليلاً عن اللهجات القياسية في ألمانيا والنمسا وسويسرا . تُعد الفرنسية لغة مهمة أخرى في لوكسمبورغ، وقد أثرت بشكل ملحوظ على كل من اللغة الوطنية اللوكسمبورغية، واللهجة الألمانية المستخدمة فيها. اللوكسمبورغية والألمانية والفرنسية هي اللغات الرسمية الثلاث (Amtssprachen) في لوكسمبورغ.

باعتبارها شكلاً معيارياً للغة الفرانكونية الموزيلية ، تتشابه اللغة اللوكسمبورغية مع لهجات أخرى من الألمانية العليا ومجموعة أوسع من اللغات الجرمانية الغربية . وقد أدى اعتبار اللوكسمبورغية اللغة الوطنية للوكسمبورغ، ووجود هيئة تنظيمية لها [ 6 ] ، إلى إخراجها، جزئياً على الأقل، من نطاق اللغة الألمانية المعيارية، لغتها الأم التقليدية . كما أنها ترتبط باللهجة الساكسونية الترانسيلفانية التي كان يتحدث بها الساكسونيون الترانسيلفانيون في ترانسيلفانيا ، التي تُعرف اليوم بوسط رومانيا .

تاريخ

متحدث باللغة اللوكسمبورغية، تم التسجيل في فرنسا

وصفت المكتبة الوطنية في لوكسمبورغ مخطوطة مارييندالينسيس ، وهي قصيدة ملحمية تتألف من حوالي 6000 بيت شعري، تتناول حياة يولاندا من فياندن التي عاشت في القرن الثالث عشر ، بأنها أقدم نص معروف مكتوب باللغة اللوكسمبورغية. نُشرت هذه المخطوطة في أوائل القرن الرابع عشر، واكتُشفت عام 1999 في قلعة أنسيمبورغ . [ 7 ] [ 8 ]

كانت اللغة اللوكسمبورغية تُعتبر لهجة ألمانية، شأنها شأن العديد من اللغات الأخرى، حتى الحرب العالمية الثانية تقريبًا . بعد ذلك، خضعت اللغة لعملية تطوير شاملة ، حيث اكتسبت شكلها القياسي الخاص في المفردات والقواعد والإملاء، ولذلك تُعتبر اليوم لغة مستقلة. وقد نجحت اللوكسمبورغية في تحقيق استقلالها اللغوي في مواجهة مبدأ اللغة الألمانية الموحدة الصارم ، وذلك من خلال تصنيفها كلغة مستقلة ذات اسم، بدلًا من اعتبارها تنوعًا وطنيًا متعدد المراكز للغة الألمانية.

نظراً لأن اللغة اللوكسمبورغية لا يتجاوز عدد متحدثيها الأصليين 285,000 شخص [ 9 ]، فإن الموارد اللغوية المتاحة، كالكتب والصحف والمجلات والتلفزيون والإنترنت، محدودة. ولأن معظم اللوكسمبورغيين يتحدثون أيضاً الألمانية والفرنسية الفصحى، فإن هناك منافسة شديدة مع هاتين اللغتين اللتين تتمتعان بموارد لغوية وفيرة. ولهذا السبب، يبقى استخدام اللغة اللوكسمبورغية محدوداً.

عائلة اللغة

تنتمي اللغة اللوكسمبورغية إلى مجموعة اللغات الألمانية العليا في غرب وسط ألمانيا ، وهي المثال الرئيسي للغة فرانكونية الموزيلية . علاوة على ذلك، فهي وثيقة الصلة باللغة الساكسونية الترانسيلفانية التي كان يتحدث بها الساكسونيون الترانسيلفانيون في ترانسيلفانيا ، التي تُعرف اليوم بوسط رومانيا ، منذ أواخر العصور الوسطى . [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]

خطاب

لافتة باللغة اللوكسمبورغية تشير إلى الطريق المؤدي إلى داخل المتجر خلال جائحة كوفيد-19
لافتة مكتوبة باللغتين الفرنسية واللوكسمبورغية ( بخط مائل ) في سوبر ماركت. يتم عرض المنتجات المكتوب عليها باللغتين الألمانية والفرنسية القياسيتين.

تُعتبر اللغة اللوكسمبورغية اللغة الوطنية للوكسمبورغ ، وهي أيضاً إحدى اللغات الإدارية الثلاث، إلى جانب الألمانية والفرنسية . [ 13 ] [ 14 ]

في لوكسمبورغ، يتحدث 77% من السكان اللغة اللوكسمبورغية، [ 15 ] وهي اللغة الأم لـ 48% من السكان. [ 16 ] كما تُستخدم هذه اللغة في منطقة أريلرلاند في بلجيكا (التابعة لمقاطعة لوكسمبورغ ) وفي أجزاء صغيرة من منطقة لورين في فرنسا .

في منطقتي إيفل وهونسروك الألمانيتين ، تُستخدم لهجات محلية مشابهة من اللغة الألمانية، وهي لهجات فرانكونية موزيلية. كما يتحدث بهذه اللغة أيضاً عدد قليل من أحفاد المهاجرين اللوكسمبورغيين في الولايات المتحدة وكندا .

يتحدث الألمان العرقيون الذين استقروا منذ فترة طويلة في ترانسيلفانيا ، رومانيا (Siebenbürgen) لهجات أخرى من لهجات فرانكونيا في موزيل .

تميل اللهجات الفرانكونية في منطقة موزيل خارج حدود دولة لوكسمبورغ إلى احتواء عدد أقل بكثير من الكلمات الفرنسية الدخيلة، وهذه الكلمات في الغالب تعود إلى الثورة الفرنسية.

يُعدّ حزب الإصلاح الديمقراطي البديل (ADR) الحزب السياسي الذي يُولي أهمية قصوى لتعزيز اللغة اللوكسمبورغية واستخدامها والحفاظ عليها، وقد دفع نجاحه الانتخابي في انتخابات عام 1999 حكومة التحالف الاجتماعي الديمقراطي (CSV-DP) إلى جعل إتقانها شرطًا للتجنيس . [ 17 ] [ 18 ] وهو حاليًا الحزب السياسي الوحيد في لوكسمبورغ الذي يرغب في تطبيق القوانين المكتوبة باللغة اللوكسمبورغية أيضًا، والذي يسعى إلى جعلها لغة رسمية معترف بها في الاتحاد الأوروبي . [ 19 ] [ 20 ] وفي هذا السياق، رفض نائب رئيس الوزراء آنذاك، جان أسلبورن ، من حزب العمل الاشتراكي اللوكسمبورغي (LSAP) ، في عام 2005، طلبًا من حزب الإصلاح الديمقراطي البديل بجعل اللوكسمبورغية لغة رسمية في الاتحاد الأوروبي، مُعللًا ذلك بأسباب مالية وكفاية اللغتين الألمانية والفرنسية الرسميتين . [ 21 ] كما رُفض اقتراح مماثل من حزب الإصلاح الديمقراطي البديل من قِبل مجلس النواب في عام 2024. [ 22 ]

أنواع

هناك عدة لهجات متميزة من اللوكسمبرجية بما في ذلك Areler (من آرلون )، Eechternoacher ( Echternach )، Dikrecher ( Diekirch )، Kliärrwer ( Clervaux )، Miseler ( Moselle )، Stater ( مدينة لوكسمبورغ )، Veiner ( Vianden )، Minetter (جنوب غرب لوكسمبورغ) وWeelzer ( Wiltz ). ويمكن ملاحظة المزيد من الاختلافات الصغيرة في المفردات حتى بين القرى الصغيرة. يتم تجميع هذه الأصناف في لهجات الشمال والشرق والجنوب والوسط والتي يمكن تصنيفها تلقائيًا بنسبة صحة تبلغ حوالي 80٪. [ 23 ]

تؤدي زيادة حركة السكان وانتشار اللغة من خلال وسائل الإعلام الجماهيرية مثل الراديو والتلفزيون إلى توحيد تدريجي نحو "اللغة اللوكسمبورغية القياسية" من خلال عملية التوحيد اللغوي . [ 24 ]

اللغات المحيطة

لا توجد حدود جغرافية واضحة بين استخدام اللغة اللوكسمبورغية واستخدام اللهجات الألمانية العليا الأخرى ذات الصلة الوثيقة (على سبيل المثال، لورين فرانكونيان )؛ بل إنها تشكل سلسلة متصلة من التغيير التدريجي.

تُعدّ اللغة اللوكسمبورغية المنطوقة صعبة الفهم نسبيًا بالنسبة للمتحدثين باللغة الألمانية الذين لا يلمّون عادةً بلهجات منطقة موزيل فرانكونيا (أو على الأقل بلهجات أخرى من غرب وسط ألمانيا ). ويمكنهم عادةً قراءة اللغة إلى حدٍّ ما. أما بالنسبة للألمان الملمين بلهجات موزيل فرانكونيا، فيسهل عليهم نسبيًا فهم اللغة اللوكسمبورغية والتحدث بها فيما يتعلق بالمفردات اليومية. [ 24 ] وقد يُعيق العدد الكبير من الكلمات الفرنسية المُقترضة في اللغة اللوكسمبورغية التواصل حول مواضيع مُعينة أو مع مُتحدثين مُعينين (أولئك الذين يستخدمون مصطلحات كثيرة مُقتبسة من الفرنسية).

التهجئة

التقييس

يمكن توثيق عدد من المقترحات لتوحيد قواعد كتابة اللغة اللوكسمبورغية، والتي يعود تاريخها إلى منتصف القرن التاسع عشر. لم يكن هناك نظام معترف به رسميًا حتى اعتماد "OLO" ( قواعد كتابة اللوكسمبورغية ) في 5 يونيو 1946. [ 25 ] وفرت هذه القواعد نظامًا لمتحدثي جميع لهجات اللوكسمبورغية لكتابة الكلمات كما ينطقونها، بدلًا من فرض تهجئة موحدة للكلمات. رفضت القواعد صراحةً بعض عناصر الكتابة الألمانية ( مثل استخدام ⟨ä⟩ و⟨ ö⟩ ، [ 26 ] وكتابة الأسماء بحروف كبيرة ) . وبالمثل ، تم اعتماد مبادئ جديدة لتهجئة الكلمات الفرنسية الدخيلة.

لم تحظ هذه الكتابة المقترحة، والتي تختلف اختلافًا كبيرًا عن المعايير "الأجنبية" الموجودة التي كان الناس على دراية بها بالفعل، بموافقة واسعة النطاق.

انبثق معيار أكثر نجاحًا في نهاية المطاف من عمل لجنة المتخصصين المكلفة بإنشاء قاموس لوكسمبورغ ، الذي نُشر في 5 مجلدات بين عامي 1950 و1977. وقد وفرت القواعد الإملائية المعتمدة في هذا المشروع الذي استمر لعقود، والموضحة في كتاب بروش (1955)، أساسًا للإملاء القياسي الذي أصبح رسميًا في 10 أكتوبر 1975. [ 27 ] واقترح المجلس الدائم للغة اللوكسمبورغية تعديلات على هذا المعيار ، وتم اعتمادها رسميًا في إصلاح الإملاء في 30 يوليو 1999. [ 28 ] ويمكن الاطلاع على شرح مفصل للممارسة الحالية للغة اللوكسمبورغية في كتاب شانين ولولينغ (2003).

الأبجدية

تتألف الأبجدية اللوكسمبورغية من 26 حرفًا لاتينيًا بالإضافة إلى ثلاثة أحرف عليها علامات تشكيل: ⟨ é ⟩ و ⟨ ä ⟩ و ⟨ ë ⟩ . أما في الكلمات المُقترضة من الفرنسية والألمانية القياسية، فعادةً ما تُحفظ علامات التشكيل الأخرى.

  • الفرنسية: Boîte ، Enquête ، Piqûre ، إلخ.
  • الألمانية: blöd ، Bühn (من الألمانية Bühne )، إلخ.

في الكلمات الألمانية المستعارة، يشير الحرفان المركبان ⟨ eu ⟩ و ⟨ äu ⟩ إلى المقطع الصوتي المركب /oɪ/ ، والذي لا يظهر في الكلمات الأصلية.

تهجئة حروف العلة

قواعد إيفيلر

كغيرها من لهجات الألمانية الغربية العليا، تتبع اللوكسمبورغية قاعدة حذف حرف النون في نهاية الكلمات في سياقات معينة. وتُشار إلى آثار هذه القاعدة (المعروفة باسم " قاعدة إيفل ") كتابةً، ولذا يجب مراعاتها عند تهجئة الكلمات والمورفيمات التي تنتهي بـ ⟨n⟩ أو ⟨nn⟩ . على سبيل المثال :

  • wa nn ech ginn "عندما أذهب"، لكن wa mer ginn "عندما نذهب"
  • fënnefa n drësseg "خمسة وثلاثون"، لكن fënnefavéierzeg "خمسة وأربعون".

علم الأصوات

الحروف الساكنة

إن مخزون الحروف الساكنة في اللغة اللوكسمبورغية مشابه تمامًا لمخزون الحروف الساكنة في اللغة الألمانية القياسية . [ 29 ]

الحروف الساكنة في اللوكسمبرجية [ 29 ]
شفويالحويصلات الهوائيةخلف السنخظهريالمزمار
الأنفمنŋ
انفجاريفورتيسصتك
لينيسبدɡ
احتكاكيبلا صوت( p͡f )t͡st͡ʃ
صوت( d͡z )( d͡ʒ )
احتكاكيبلا صوتوsشχح
صوتvzʒʁ
زغردةʀ
تقريبيلج
  • لا يظهر الصوت /p͡f/ إلا في الكلمات المُقترضة من الألمانية القياسية. [ 30 ] وكما هو الحال بالنسبة للعديد من المتحدثين الأصليين للألمانية القياسية، فإنه يميل إلى أن يُختصر إلى [f] في بداية الكلمة. على سبيل المثال، تُنطق كلمة Pflicht (بمعنى "التزام") كـ [fliɕt] أو، في الكلام المُتقن، كـ [p͡fliɕt] .
  • يُنطق الصوت /v/ كـ [ w ] عندما يأتي بعد /k، t͡s، ʃ/ ، على سبيل المثال zwee [t͡sweː] ('اثنان'). [ 31 ]
  • لا يظهر الصوت /d͡z/ إلا في كلمات قليلة، مثل spadséieren /ʃpɑˈd͡zəɪ̯eʀen/ (بمعنى "الذهاب في نزهة"). [ 30 ]
  • لا يظهر الصوت /d͡ʒ/ إلا في الكلمات الدخيلة من اللغة الإنجليزية. [ 30 ]
  • للصوتين /χ و ʁ/ نوعان من الأصوات البديلة: صوت سنخي حنكي [ ɕ , ʑ ] وصوت لهوي [ χ , ʁ ] . يظهر النوع الثاني قبل حروف العلة الخلفية، بينما يظهر النوع الأول في جميع المواضع الأخرى. [ 32 ]
    • يظهر الصوت البديل [ ʑ ] في عدد قليل من الكلمات فقط، ويفشل المتحدثون بشكل متزايد في التمييز بين الأصوات البديلة السنخية الحنكية /χ، ʁ/ والأصوات ما بعد السنخية /ʃ، ʒ/ . [ 33 ]
  • يميل المتحدثون الأصغر سناً إلى نطق الصوت /ʀ/ في نهاية الكلمة إلى [ ɐ ] . [ 32 ]

حروف العلة

الفونيمات أحادية الصوت [ 34 ]
أمامخلف
غير مستديرمستدير
قصيرطويلقصيرطويلقصيرطويل
يغلقأناأنا( ص )( yː )uuː
قريب-متوسطهـeː( øː )ooː
مفتوح متوسط( œ )( œː )
يفتحæأːأ
  • تظهر حروف العلة الأمامية المستديرة /y, yː, øː, œ, œː/ فقط في الكلمات المُقترضة من الفرنسية والألمانية القياسية. وفي الكلمات المُقترضة من الفرنسية، تظهر أيضًا حروف العلة الأنفية /õː, ɛ̃ː, ɑ̃ː/ . [ 30 ]
  • للصوت /e/ شكلان صوتيان مختلفان:
    • قبل الأصوات الحنكية: صوت أمامي متوسط ​​مغلق غير مدور [ e ] ، [ 34 ] [ 35 ] والذي قد يكون، بالنسبة لبعض المتحدثين، صوتًا متوسطًا مفتوحًا [ ɛ ] ، خاصة قبل /ʀ/ . وينطبق نفس التباين في الارتفاع على /o/ ، والذي قد يكون مفتوحًا مثل [ ɔ ] . [ 34 ]
    • جميع المواضع الأخرى: حرف علة مركزي متوسط، غالباً ما يكون مستديراً قليلاً [ ə̹ ] أكثر من كونه غير مستدير [ ə̜ ] . [ 34 ]
  • صوتيًا، يتم رفع حروف العلة المتوسطة الطويلة /eː، oː/ كحروف علة متوسطة قريبة (قريبة من القريبة) [ e̝ː ، o̝ː ] وقد تتداخل حتى مع /iː، uː/ . [ 34 ]
    • يُنطق الصوت /eː/ قبل الصوت /ʀ/ على أنه [ ɛː ] . [ 34 ]
  • /aː/ هو الشكل الطويل لـ /ɑ/ ، وليس /æ/ ، الذي ليس له نظير طويل.
الأصوات المركبة [ 36 ]
نقطة النهاية
أماموسط المدينةخلف
يغلقiə uə
منتصفəɪ (oɪ)əʊ
يفتحæːɪ ɑɪæːʊ ɑʊ
  • يظهر الصوت /oɪ/ فقط في الكلمات المستعارة من اللغة الألمانية القياسية. [ 30 ]
  • قد تكون العناصر الأولى من /æːɪ، æːʊ/ قصيرة صوتيًا [æ] في الكلام السريع أو في المقاطع غير المشددة. [ 36 ]
  • نشأت التناقضات /æːɪ–ɑɪ/ ​​و /æːʊ–ɑʊ/ من التناقض النغمي المعجمي السابق؛ تم استخدام /ɑɪ، ɑʊ/ الأقصر في الكلمات ذات النبرة 1، وتم استخدام /æːɪ، æːʊ/ الأطول في الكلمات ذات النبرة 2. [ 37 ]

قواعد اللغة

التركيب الاسمي

تحتوي اللغة اللوكسمبورغية على ثلاثة أجناس (مذكر، مؤنث، ومحايد)، وثلاث حالات إعرابية ( رفع ، نصب ، وجر ). وتُحدد هذه الأجناس إعرابياً على أدوات التعريف والضمائر . وكما هو الحال في اللغة الألمانية، لا يوجد تمييز إعرابي إعرابي في صيغة الجمع.

ترد أدناه صيغ أدوات التعريف وبعض أدوات التحديد المختارة:

الرفع/النصب
المفردجمع
مذكرخصىالمؤنث
مؤكدعريند'
تعريف. توكيدالدينبياناتدي
إشارةديسنديستdës
غير محددeneng( الإنجليزية )
سلبيحريصكينج
"له/لها"ساينسينغ
"هي/هم"هنهيرتهير
المفعول به غير المباشر
المفردجمع
مذكرخصىالمؤنث
مؤكدديمديرعرين
تعريف. توكيديعتبرداردينين
إشارةديسمديسيرديسن
غير محددإنجيمإنجر( إنجين )
سلبيكينجيمكينجركينجين
"له/لها"سينجيممرسلسينجين
"هي/هم"توظيفهمالمستأجرهن

كما هو موضح أعلاه، تحتوي اللغة اللوكسمبورغية على صيغ جمع للضمير en ("a, an")، وهي eng في حالة الرفع/النصب و engen في حالة الجر. لا تُستخدم هذه الصيغ كأدوات تنكير، والتي - كما هو الحال في الألمانية والإنجليزية - لا توجد في صيغة الجمع، ولكنها تظهر في الضمائر المركبة wéi en ("ما، الذي") و sou en ("مثل"). على سبيل المثال: wéi eng Saachen ("ما هي الأشياء")؛ sou eng Saachen ("مثل هذه الأشياء"). علاوة على ذلك، تُستخدم هذه الصيغ قبل الأرقام للتعبير عن التقدير: eng 30.000 Spectateuren ("حوالي 30,000 متفرج").

تبقى صيغ الرفع المميزة في بعض العبارات الاسمية مثل der Däiwel ("الشيطان") و eiser Herrgott ("سيدنا"). كما توجد أمثلة نادرة على صيغة الجر: Enn des Mounts ("نهاية الشهر") و Ufanks der Woch ("في بداية الأسبوع"). تُعبَّر وظائف صيغة الجر عادةً باستخدام مزيج من صيغة النصب وأداة تحديد الملكية: على سبيل المثال dem Mann säi Buch (حرفيًا "للرجل كتابه"، أي "كتاب الرجل"). يُعرف هذا بصيغة الجر المركبة ، وهي ظاهرة شائعة أيضًا في اللهجات العامية الألمانية والهولندية.

ترد أشكال الضمائر الشخصية في الجدول التالي (تظهر الأشكال غير المشددة بين قوسين):

اسميالمفعول بهالمفعول به غير المباشر
1sgكلميكانيكيمير ( مير )
2sgيا صديقي )​ديشdir ( der )
3sgmهين ( en )هو ( هم )
3sgnهات ( و )
3sgfسي ( سي )hir ( er )
1plمير ( مير )äis / eis
2pldir ( der )iech
3plسي ( سي )hinnen ( en )

تُستخدم صيغة الجمع المفرد أيضًا كصيغة مهذبة للمفرد (مثل صيغة vous الفرنسية ، انظر التمييز التلفزيوني )؛ وتُكتب الصيغ بحروف كبيرة:

ما هي ألوان خط الحفلة الموسيقية؟ ("كيف أعجبك [المنسق غير الرسمي] بالحفل الموسيقي؟")
ما هو خط الحفلة الموسيقية؟ ("كيف أعجبك الحفل [غير الرسمي]؟")
ما هو خط الحفلة الموسيقية؟ ("كيف أعجبك [المنسق الرسمي أو رر.] بالحفل الموسيقي؟")

كغيرها من لهجات اللغة الألمانية العامية، بل وأكثر منها، تستخدم اللغة اللوكسمبورغية أدوات التعريف مع الأسماء الشخصية. وهي إلزامية ولا يجوز ترجمتها.

دي سيرج الحمار في دير كيتشن. ("سيرج في المطبخ.")

إحدى السمات التي تشترك فيها اللغة اللوكسمبورغية مع بعض اللهجات الغربية فقط من اللغة الألمانية هي أن النساء والفتيات غالباً ما يُشار إليهن بأشكال من الضمير المحايد hatt :

هذا الحمار ناتالي. Hatt ass midd, well et vill a sengem Gaart geschafft huet. ("هذه ناتالي. إنها متعبة لأنها عملت كثيرًا في حديقتها.")

الصفات

تُظهر الصفات سلوكًا صرفيًا مختلفًا عند استخدامها في الوصف والتنبؤ . ففي الاستخدام التنبؤي، كما هو الحال عند ورودها مع أفعال مثل sinn ("يكون")، لا تُضاف أي لاحقة إضافية إلى الصفات.

  • دي مان الحمار الفظ. ( المذكر "الرجل طويل القامة".)
  • D'Fra الحمار فظيع. ( مؤنث ، "المرأة طويلة.")
  • D'Meedchen الحمار فظيع. ( محايد ، "الفتاة طويلة.")
  • D'Kanner si grouss. ( الجمع ، "الأطفال طويلون.")

في الاستخدام الوصفي، أي عندما توضع قبل الاسم الذي تصفه، فإنها تغير نهايتها وفقًا للجنس النحوي والعدد وحالة الاسم:

  • دي جروس إي مان ( مذكر )
  • دي غروس فرا ( مؤنث )
  • دات غروس تي ميدشين ( محايد )
  • دي غروس كانر ( جمع )

تتغير أداة التعريف مع استخدام الصفة الوصفية: المؤنث d ' يتحول إلى déi (أو di )، والمحايد d ' يتحول إلى dat ، والجمع d ' يتحول إلى déi .

يتم تشكيل صيغة المقارنة في اللوكسمبرجية بشكل تحليلي، أي أن الصفة نفسها لا تتغير (قارن استخدام - er في الألمانية والإنجليزية؛ طويل → أطول ، كلاين → كلاينر ). بدلا من ذلك يتم تشكيلها باستخدام الظرف méi : على سبيل المثال schéin → méi schéin

  • لقد بدأت في البحث عن Esch. ("لوكسمبورغ أجمل من إيش.")

تتضمن صيغة التفضيل صيغة مركبة تتكون من الصفة واللاحقة -st : على سبيل المثال schéin → schéin st (قارن الألمانية schönst ، الإنجليزية prettiest ). يتطلب التعديل الوصفي أداة التعريف المؤكدة وصفة التفضيل المصرفة.

  • dee schéinst e Mann ("الرجل الأكثر وسامة")
  • déi schéinst Fra ("أجمل امرأة")

يستخدم التعديل التنبئي إما نفس البنية الصفية أو البنية الظرفية am + - sten : على سبيل المثال schéin → am schéinsten :

  • Lëtzebuerg ass dee schéinsten / deen allerschéinsten / am schéinsten. ("لوكسمبورغ هي الأجمل (على الإطلاق).")

بعض الصفات الشائعة لها صيغ مقارنة وتفضيل استثنائية:

  • جوت، بيسر، آم بيشتن ("جيد، أفضل، أفضل")
  • vill، méi، am meeschten ("كثيرًا، أكثر، معظم")
  • wéineg، بطريقة، am mannsten ("قليل، أقل، أقل")

توجد أيضاً صيغ مقارنة للعديد من الصفات الأخرى، والتي لا تُستخدم عادةً كصيغ مقارنة عادية، ولكن بمعانٍ خاصة:

  • al ("قديم") → eeler Leit ("كبار السن")، لكن: méi al Leit ("كبار السن، الأشخاص الأكبر سنًا من X")
  • fréi ("مبكرًا") → de fréiere President ("الرئيس السابق")، لكن: e méi fréien Termin ("تعيين سابق")
  • laang ("طويل") → viru längerer Zäit ("منذ بعض الوقت")، لكن: eng méi laang Zäit ("فترة زمنية أطول")

ترتيب الكلمات

تُظهر اللغة اللوكسمبورغية ترتيبًا للكلمات "الفعل ثانيًا" في الجمل. وبشكل أدق، تُصنف اللوكسمبورغية كلغة V2 - SOV ، مثل الألمانية والهولندية. بعبارة أخرى، نجد التراكيب الجملية المحددة التالية:

  • الفعل المصرف في الموضع الثاني في الجمل الخبرية والأسئلة التي تبدأ بـ "wh" .
Ech kafen en Hutt. Muer kafen ech en Hutt. (مضاءة "أشتري قبعة. وغدًا أشتري قبعة.)
ما هو kafen ech haut؟ (مضاءة "ماذا أشتري اليوم؟")
  • الفعل المصرف في الموضع الأول في أسئلة نعم/لا وفي صيغة الأمر المصرف
Bass de midd? ("هل أنت متعب؟")
جفف يدك! ("أعطني يدك!")
  • الفعل المتصرف في الموقع الأخير في الجمل التابعة
Du weess, datt ech midd sinn . (مضاءة "أنت تعلم أنني متعب".)

تظهر الأفعال غير المحددة (المصادر والصفات الفعلية) عمومًا في الموضع الأخير:

  • أزمنة الماضي المركبة
Ech hunn en Hutt kaf . (مضاءة "لقد اشتريت قبعة.")
  • مكملات المصادر
أنت تبيع هذا المنتج بشرب الكافي . (مضاءة "لا ينبغي عليك شرب الكثير من القهوة.")
  • الجمل المصدرية (على سبيل المثال، المستخدمة كصيغة أمر)
Nëmme Lëtzebuergesch schwätzen ! (مضاءة "اللوكسمبرجية فقط هي التي تتحدث!")

تتفاعل هذه القواعد بحيث يجب أن تتجمع الأفعال المصرفة وأي أفعال غير مصرفة في نهاية الجمل التابعة. تسمح اللغة اللوكسمبورغية بترتيبات كلمات مختلفة في هذه الحالات:

مرحبًا فريت، ob ech komme kann . (راجع الألمانية Er fragt، ob ich kommen kann. ) (مضاءة "يسأل إذا كان بإمكاني الحضور.")
مرحبًا فريت، ob ech ka kommen . (راجع الهولندية Hij vraagt ​​of ik kan komen. ) (مضاءة "يسأل إذا كان بإمكاني الحضور.")

وينطبق هذا أيضاً عندما يظهر شكلان من أشكال الفعل غير المصرفة معاً:

لا داعي للقلق . (راجع الهولندية Ik heb niet kunnen komen. ) (مضاءة، "لم أتمكن من المجيء")
حسنًا، لنبدأ . (راجع الألمانية Ich habe nicht kommen können . ) (مضاءة، "لم أتمكن من الحضور ")

تسمح اللغة اللوكسمبورغية (مثل الهولندية والألمانية) بظهور عبارات الجر بعد مجموعة الأفعال في الجمل التابعة:

حسنًا، ما الذي يجب أن يكون أفضل في ليتزبورج
(حرفياً: "كل ما كنت ترغب دائماً في معرفته عن لوكسمبورغ")

مفردات

استعارت اللغة اللوكسمبورغية العديد من الكلمات الفرنسية. على سبيل المثال، كلمة سائق الحافلة هي Buschauffeur (كما في الهولندية والألمانية السويسرية )، والتي ستكون Busfaher في الألمانية و chauffeur de bus في الفرنسية.

تختلف بعض الكلمات عن الألمانية القياسية، لكن لها مقابلات في اللهجات الألمانية. مثال على ذلك كلمة Gromperen (بطاطس - الألمانية: Kartoffeln ). وهناك كلمات أخرى خاصة باللغة اللوكسمبورغية.

عبارات شائعة مختارة

"مُوِيان" ("مرحباً"): منحوتة (ارتفاعها حوالي مترين) في مبنى جوستوس ليبسيوس خلال رئاسة لوكسمبورغ للاتحاد الأوروبي ، النصف الأول من عام 2005

استمع إلى الكلمات أدناه.ملاحظة : الكلمات المنطوقة في المقطع الصوتي لا تعكس جميع الكلمات الموجودة في هذه القائمة.

هولنديلوكسمبورغيالألمانية القياسيةإنجليزي
نعم.جو.نعم.نعم.
ني(ن).ني(ن).لا.لا.
ربما، ربماVläicht.ربما.ربما.
مرحباً. ( وأنا أيضاً في الشمال والشرق)موين.مرحباً. (وأيضاً موين في الشمال)مرحبًا.
صباح الخير.جودي موين.صباح الخير.صباح الخير.
Goedendag. أو Goedemiddag.جودي ميتيج.Guten Tag.مساء الخير.
مساء الخير.جودين أويند.مساء الخير.مساء الخير.
Tot ziens.آدي.إلى اللقاء.مع السلامة.
Dank u or Merci. (بلجيكا)شكراً.شكراً.شكرًا لك.
Waarm؟ أو Waarvoor؟فيروات؟Warum؟ أو Wofür؟لماذا ، ولماذا
Ik weet het niet.Ech weess net.Ich weiß nicht.لا أعرف.
Ik begrijp het niet.Ech verstinn net.Ich verstehe nicht.لا أفهم.
عذرا mij أو Wablief؟ (بلجيكا)Watgelift؟ أم Entschëllegt؟Entschuldigung?اعذرني؟
سلاغرززون.ميتزليشجونغ.ميتزجرسون. / ميتزجرجونج.ابن الجزار.
Sprek je Duits/Frans/Engels?Schwätzt dir Däitsch/Franséisch/Englesch؟Sprichst du Deutsch/Französisch/Englisch؟هل تتحدث الألمانية/الفرنسية/الإنجليزية؟
Hoe heet je?Wéi heeschs du?Wie heißt du?ما اسمك؟
Hoe gaat het?Wéi geet et?Wie geht's?كيف حالك؟ كيف تسير الأمور؟
Politiek Fatsoen.Politeschen Anstand.Politischer Anstand.اللياقة السياسية
زو.جنوب.لذا.لذا.
فريج.فراي.فراي.حر.
ثويس.همم.zu Hause. / Heim.بيت.
إيك.إيك.إيش.أنا.
السيد.أن.غير متوفرو.
مين.رئيسي.مين.لي.
إيزيل.إيزل.إيسل.حمار ، مؤخرة.
ميت.حصيرة.ميت.مع.
عطوف.كاند.عطوف.طفل، طفل
طريقوي.طريقطريق.
تفاحة أردابيل.جرومبر.Kartoffel/Erdapfel.البطاطس.
الحضنة.بروت.أخي.خبز.

الكلمات الجديدة

تشمل المصطلحات الجديدة في اللغة اللوكسمبورغية كلمات جديدة كلياً، وإضفاء معانٍ جديدة على كلمات قديمة في اللغة الدارجة. وتأتي أحدث هذه المصطلحات من اللغة الإنجليزية في مجالات الاتصالات السلكية واللاسلكية ، وعلوم الحاسوب ، والإنترنت .

تشمل المصطلحات الجديدة الحديثة في اللغة اللوكسمبورغية ما يلي: [ 38 ]

  • قروض مباشرة من الإنجليزية: متصفح ، بريد مزعج ، قرص مضغوط ، لياقة بدنية ، عودة ، طرفية ، عصري ، رائع ، ممتاز
  • يوجد أيضًا باللغة الألمانية: Sichmaschinn (محرك بحث، بالألمانية: suchmaschine )، schwaarzt Lach ( ثقب أسود ، بالألمانية: Schwarzes Loch )، Handy (هاتف محمول)، Websäit (صفحة ويب، بالألمانية: Webseite )
  • لوكسمبورغي أصلي
    • déck باعتباره مؤكدًا مثل ganz و voll ، على سبيل المثال Dëse Kuch ass déck gott! ("هذه الكعكة جيدة حقًا!")
    • تعابير حديثة، يستخدمها المراهقون بشكل رئيسي: oh mëllen! ("يا مجنون")، en décke gelénkt ("لقد تم خداعك") أو cassé (بالفرنسية تعني "(لقد تم) امتلاكك").

المشاريع الأكاديمية

بين عامي 2000 و2002، قام عالم اللغويات اللوكسمبورغي جيروم لولينغ بتجميع قاعدة بيانات معجمية تضم نماذج مكونة من 125000 كلمة كأساس لأول مدقق إملائي لوكسمبورغي (Projet C.ORT.IN.A). [ 39 ]

LaF ( Lëtzebuergesch als Friemsprooch - اللوكسمبرجية كلغة أجنبية) عبارة عن مجموعة من أربع شهادات لإتقان اللغة اللوكسمبرجية وتتبع إطار ALTE لمعايير اختبار اللغة. يتم إدارة الاختبارات من قبل المعهد الوطني للغات في لوكسمبورغ. [ 40 ]

تأسس "مركز دراسات لوكسمبورغ" في جامعة شيفيلد عام 1995 بمبادرة من البروفيسور جيرالد نيوتن. ويتلقى المركز دعماً من حكومة لوكسمبورغ التي تموّل كرسياً أكاديمياً متخصصاً في دراسات لوكسمبورغ بالجامعة. [ 41 ] وقد التحقت أول دفعة من الطلاب الذين درسوا اللغة خارج البلاد كطلاب جامعيين بمركز دراسات لوكسمبورغ في شيفيلد خلال العام الدراسي 2011-2012.

مطالبات بشأن وضعية الخطر

أعلنت اليونسكو اللغة اللوكسمبورغية لغة مهددة بالانقراض في عام 2019، وأضافتها إلى أطلسها للغات العالم المهددة بالانقراض . [ 42 ] [ 43 ]

بالإضافة إلى ذلك، زعمت بعض وسائل الإعلام المحلية أن اللغة اللوكسمبورغية معرضة لخطر الاندثار، وأنه ينبغي اعتبارها لغة مهددة بالانقراض . [ 44 ] ورغم أن الحكومة تدّعي أن عدد المتحدثين باللغة اللوكسمبورغية اليوم أكبر من أي وقت مضى، إلا أن هذه الأرقام مطلقة، وغالبًا ما تشمل العديد من المواطنين المجنسين الذين اجتازوا اختبار "Sproochentest"، وهو اختبار لغوي يُثبت معرفة مستوى A.2 فقط في التحدث ومستوى B.1 في الفهم. [ 45 ]

يرى آلان أتين، خبير اللغة اللوكسمبورغية والمؤرخ، أنه لا ينبغي الاكتفاء بالنظر إلى العدد المطلق للمتحدثين باللغة اللوكسمبورغية عند تحديد مكانة أي لغة، بل يجب أيضًا مراعاة نسبة المتحدثين بها في البلد. ويشير أتين إلى انخفاض نسبة المتحدثين الأصليين باللغة اللوكسمبورغية في العقود الأخيرة، ويعتقد أن اللغة ستختفي حتمًا، مصرحًا بما يلي:

إنها مسألة حسابية بسيطة، فإذا كان هناك حوالي 70% من الأجانب وحوالي 30% من اللوكسمبورغيين (كما هو الحال في مدينة لوكسمبورغ)، فلا يمكن القول إن اللغة اللوكسمبورغية مزدهرة. سيكون ذلك مستبعداً للغاية. [ 46 ]

ويؤكد آلان أتين أيضاً أن الوضع أكثر خطورة، إذ إن النسب المذكورة لا تشمل سوى سكان لوكسمبورغ، مستبعدةً بذلك 200 ألف عامل عابر للحدود يتواجدون في البلاد يومياً. [ 46 ] وتلعب هذه الفئة دوراً محورياً في الاستخدام اليومي للغات في لوكسمبورغ، مما يُسهم في خفض نسبة المتحدثين باللغة اللوكسمبورغية في البلاد.

تستند الأرقام التالية إلى إحصاءات STATEC (منذ عام 2011) وتظهر أن نسبة السكان القادرين على التحدث باللغة اللوكسمبورغية تتناقص باستمرار منذ سنوات (لا يشمل هذا الإحصاء 200000 عامل عبر الحدود): [ 46 ]

سنةنسبة مئوية
184699.0%
190088.0%
198380.6%
201170.51%
201270.07%
201369.65%
201469.17%
201568.78%
201668.35%
201767.77%

وقد قيل أيضاً إن لغتين متشابهتين للغاية، وهما الألزاسية واللورينية الفرانكونية، اللتان كانتا شائعتين جداً بين السكان المحليين في بداية القرن العشرين في الألزاس واللورين على التوالي ، قد حلت محلهما الفرنسية بشكل شبه كامل ، وأن مصيراً مماثلاً قد يكون وارداً للغة اللوكسمبورغية. [ 47 ] [ 48 ] ومثال آخر على استبدال اللوكسمبورغية بالفرنسية حدث في أريلرلاند (التي كانت تاريخياً جزءاً من لوكسمبورغ، وهي اليوم جزء من بلجيكا)، حيث كانت الغالبية العظمى من السكان المحليين تتحدث اللوكسمبورغية كلغة أم حتى وقت متأخر من القرن العشرين. واليوم، تكاد اللوكسمبورغية تنقرض في هذه المنطقة، بعد أن حلت محلها الفرنسية.

بحسب بعض وسائل الإعلام اللوكسمبورغية وأعضاء جمعية "أكتيون ليتزيبورغيش" (جمعية معنية بالحفاظ على اللغة وتعزيزها)، فإن أكبر تهديد لوجود اللغة اللوكسمبورغية هو اللغة الفرنسية، كونها لغة معظم الوثائق الرسمية ولوحات الشوارع في لوكسمبورغ؛ مما يُضعف بشكل كبير إمكانية ممارسة اللغة اللوكسمبورغية من قِبل المتحدثين والمتعلمين الجدد. [ 49 ] وفي معظم الحالات، يُجبر هذا الأمر المغتربين على تعلم اللغة الفرنسية بدلاً من اللوكسمبورغية. [ 49 ]

في عام ٢٠٢١، أُعلن عن توقف الإعلانات العامة باللغة اللوكسمبورغية (وكذلك الألمانية) في مطار لوكسمبورغ ، على أن تُستخدم اللغتان الفرنسية والإنجليزية فقط في الإعلانات العامة المستقبلية. [ ٥٠ ] سيؤدي هذا إلى توقف استخدام اللغة اللوكسمبورغية في مطار لوكسمبورغ لعقود طويلة. وقد أعربت منظمة "أكتيون ليتزيبورغيش" عن استيائها الشديد من هذا الإجراء الحكومي الجديد، مشيرةً إلى أن مطارات أخرى حول العالم لا تواجه أي مشكلة في بث الإعلانات العامة بلغات متعددة. [ ٥١ ] ووفقًا لاستطلاع رأي أجرته المنظمة، أعرب ٩٢.٨٤٪ من سكان لوكسمبورغ عن رغبتهم في بث الإعلانات العامة باللغة اللوكسمبورغية في مطار لوكسمبورغ. [ ٥١ ]

زعم السياسي فريد كيوب، المنتمي لحزب ADR، أن اللغة اللوكسمبورغية في طريقها بالفعل إلى الاستبدال الكامل باللغة الفرنسية. [ 52 ]

نص نموذجي

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة اللوكسمبورغية:

كل البشر يبذلون قصارى جهدهم، من خلال الكرامة التي يتمتع بها اختيار Rechter. إنه على وشك الوقوف على الأرض من أجل التضامن مع الآخرين. [ 53 ]

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الإنجليزية :

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

انظر أيضاً

ملاحظات ومراجع

ملحوظات

  1. ↑ يُمثل الحرف ⟨é⟩ اليوم نفس صوت ⟨ë⟩ قبل ⟨ch⟩ . وتستند الكتابة ⟨é⟩، التي تبدو غير متسقة ظاهريًا، إلى النطق التقليدي، الذي أصبح الآن مهجورًا على نطاق واسع، للصوت الذي يُمثله ⟨ch⟩ كصوت حنكي [ ç ] . ولأن هذا الحرف الساكن يُنطق في الجزء الخلفي من الفم، فقد أدى ذلك إلى استخدام الصوت الأمامي للحرف /e/ (أي [e] ) ، كما هو الحال قبل الحروف الحنكية ( /k, ŋ/ ). وبما أن الصوت السنخي الحنكي الأمامي [ɕ] قد حل محل الصوت الحنكي [ç] لدى جميع المتحدثين تقريبًا، يُستخدم الصوت [ə] كما هو الحال قبل أي حرف ساكن غير حنكي. لذا ، فإن كلمة mécht (التي تعني "يصنع")، والتي تُنطق الآن [məɕt] ، كانت تُنطق سابقًا [meçt] ؛ وهذا هو سبب التهجئة. أما التهجئة ⟨mëcht⟩ ، التي تعكس النطق المعاصر، فهي ليست قياسية.
  2. ↑ في التهجئة القياسية،لا يتم التمييز بين /ɑʊ̯/ و /æːʊ̯/ .

مراجع

  1. ^ اللوكسمبورغية في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ "اللوكسمبورغية - تعريف اللوكسمبورغية باللغة الإنجليزية من قاموس أكسفورد" . مؤرشف من الأصل في 7 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 21 مارس 2015 .
  3. ↑
  4. ^ “Letzeburgesch – تعريف Letzeburgesch باللغة الإنجليزية من قاموس أكسفورد” . مؤرشفة من الأصلي في 15 سبتمبر 2012 . تم الاسترجاع 21 مارس 2015 .
  5. ^ “Le nombre de locuteurs du luxembourgeois revu à la hausse” (PDF) . تم الاسترجاع 8 نوفمبر 2012 .
  6. ^ “قانون إنشاء المجلس الدائم للغة اللوكسمبورغية (CPLL)” (PDF) .
  7. ^ مارتن ، سيمون (12 أكتوبر 2025). "Des trésors médiévaux، dont leفترض أن النص الأول باللغة اللوكسمبورغية، يمكن الوصول إليه مجانًا" . Virgule.lu (بالفرنسية).
  8. ^ "في دي يولاند دي فياندين" . مكتبة لوكسمبورغ الوطنية (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 12 أكتوبر 2025 .
  9. ^ فيهلن، فرناند. "لوكسمبورغ Sprachenmarkt im Wandel" (PDF) . uni.lu.
  10. ^ فو (م) ناتالي لودهي (13 يناير 2020). "لهجة ترانسيلفانيا الساكسونية، وهي قريبة غير بعيدة من اللوكسمبورغية" . آر تي إل . تم الاسترجاع في 18 سبتمبر 2022 .
  11. ↑ ستيفن ماكغراث (10 سبتمبر 2019). "وصل الساكسونيون لأول مرة إلى منطقة ترانسيلفانيا الرومانية في القرن الثاني عشر، ولكن خلال العقود القليلة الماضية، اختفى مجتمعهم تقريبًا من المنطقة" . بي بي سي ترافل . تم الاطلاع عليه في 18 سبتمبر 2022 .
  12. ↑ فيكتور روا (19 أغسطس 2015). "تاريخ موجز للهجة الساكسونية الترانسيلفانية" . أحواض بناء السفن . تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2023 .
  13. ^ “ Mémorial A no. 16 (27 فبراير 1984)، الصفحات من 196 إلى 7: “Loi du 24 février 1984 sur le régime des langues”تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 3 فبراير 2006. تم الاطلاع عليه في 15 سبتمبر 2006 .
  14. ^ هاوسمر، جورج. معجم لوكسمبورغ - Das Großherzogtum von AZ .
  15. ↑ "ما اللغات التي يتحدث بها الناس في لوكسمبورغ؟" . luxembourg.public.lu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 سبتمبر 2021 .
  16. ^ “Une diversité linguistique en forte hausse” (PDF) . statistiques.public.lu (باللغة الفرنسية) . تم الاسترجاع في 15 فبراير 2024 .
  17. ^ مويس، فرانسوا. براسور، بيير. سكوتو، دينيس (2004). "لوكسمبورغ". في بوبوك، راينر؛ ارسبول، إيفا؛ جرونينديك، كيس. والدروش، هارالد (محرران). اكتساب الجنسية وفقدانها: السياسات والاتجاهات في 15 دولة أوروبية – المجلد 2: تحليل الدولة . أمستردام: مطبعة جامعة أمستردام. ص. 380. ردمك  978-90-5356-921-4.
  18. ^ "فيديو: مؤتمر ADR: Déi 3 Haaptpilieren: Wuesstem، Lëtzebuerger Sprooch a Famill" .
  19. ^ "Lëtzebuerger Sprooch stäerken: ADR: Wichteg Gesetzer och op Lëtzebuergesch" .
  20. ^ "26. Lëtzebuergesch، DÉI Sprooch fir eist Land!" . مؤرشفة من الأصلي في 23 أكتوبر 2021 . تم الاسترجاع في 13 أكتوبر 2021 .
  21. ^ "استخدام اللغة اللوكسمبورغية في السياق الأوروبي : سؤال حواري لفرناند كارثيزر - منتدى أوروبا لوكسمبورغ - سبتمبر 2010" . 
  22. ^ "استكشاف اللغة اللوكسمبورغية باعتبارها اللغة الرسمية للاتحاد الأوروبي بنفس عنوان اللغة الأيرلندية" . chd.lu (بالفرنسية). 30 يناير 2024.
  23. ↑ نينا حسيني-كيفاناني، كريستوف شومر، بيتر جيلز. 2025. " أصوات لوكسمبورغ: معالجة تنوع اللهجات في بيئة محدودة الموارد ". وقائع ورشة العمل الثالثة حول الموارد والتمثيلات للغات والمجالات ذات الموارد المحدودة (RESOURCEFUL 2025). تالين.
  24. 1 2 عمون، أولريش - Die Stellung der deutschen Sprache in der Welt (de Gruyter Mouton) ؛ رقم ISBN 978-3-11-019298-8
  25. ^ “ Mémorial A no. 40 (7 سبتمبر 1946)، الصفحات من 637 إلى 41: “الاعتقال الوزاري في 5 يونيو 1946، التثبيت الثابت لنظام رسمي للتهجئة اللوكسمبورغية”تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 26 أبريل 2005. تم الاطلاع عليه في 15 سبتمبر 2006 .
  26. ↑ "Et get kèèn ä geshriven. [...] Et get kèèn ö geshriven." (ص:639)
  27. ^ النصب التذكاري ب لا. 68 (16 نوفمبر 1976)، الصفحات من 1365 إلى 1390: “الاعتقال الوزاري في 10 أكتوبر 1975، إصلاح النظام الرسمي في لوكسمبورغ”. https://www.cpll.lu/pdf/ortho_1975.pdf
  28. ^ “ Mémorial A no. 112 (11 August 1999)، pp. 2040–8: “Règlement grand-ducal du 30 juillet 1999 portant réforme du système officiel d’orthographe luxembourgeoise”تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 3 نوفمبر 2005. تم الاطلاع عليه في 15 سبتمبر 2006 .
  29. 1 2 جيل وتروفان (2013) ، ص. 67.
  30. 1 2 3 4 5 جيل وتروفان (2013) ، ص. 72.
  31. ^ جيل وتروفان (2013) ، ص. 69.
  32. 1 2 جيل وتروفان (2013) ، ص. 68.
  33. ^ جيل وتروفان (2013) ، ص 68-69.
  34. 1 2 3 4 5 6 جيل وتروفان (2013) ، ص. 70.
  35. ^ تروفان وجيل (2009) ، ص. 75.
  36. 1 2 جيل وتروفان (2013) ، ص. 71.
  37. ^ تروفان وجيل (2009) ، ص. 72.
  38. ^ تهدئة ، جيروم. (2002) الإبداع المعجمي في اللوكسمبورغيين، أطروحة دكتوراه، جامعة بول فاليري مونبلييه الثالث
  39. ↑ "الدراسات الأوروبية الألمانية - المجلد 20" . 27 سبتمبر 2007. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 26 يوليو 2021 .
  40. ^ "المعهد الوطني للغات – INL – اجتياز امتحان à l'INL" . مؤرشفة من الأصلي في 8 مايو 2015.
  41. ↑ "مركز دراسات لوكسمبورغ" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 سبتمبر 2011 .
  42. ↑ ""مهددة بالانقراض" ولكنها تنمو: اللغة اللوكسمبورغية تحتفل بالذكرى السنوية الخامسة والثلاثين .
  43. ^ “هل اللوكسمبرجية لغة مهددة بالانقراض؟” . 11 ديسمبر 2017.
  44. ↑ "Lëtzebuergesch gëtt ëmmer méi aus dem Alldag verdrängt" . MOIEN.LU (في اللوكسمبرجية). 25 فبراير 2021. مؤرشفة من الأصلي في 16 أكتوبر 2021 . تم الاسترجاع في 12 أكتوبر 2021 .
  45. ^ "امتحان تقييم اللغة اللوكسمبورجوازية "Sproochentest" | المعهد الوطني للغات" (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 12 أكتوبر 2021 .
  46. 1 2 3 "Lëtzebuergesch gëtt ëmmer méi aus dem Alldag verdrängt" . MOIEN.LU (في اللوكسمبرجية). 25 فبراير 2021. مؤرشفة من الأصلي في 16 أكتوبر 2021 . تم الاسترجاع في 12 أكتوبر 2021 .
  47. ↑ بابل.كوم؛ GmbH، الدرس التاسع. "Welche Sprachen werden in Elsass-Lothringen gesprochen؟" . مجلة داس بابل (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 12 أكتوبر 2021 .
  48. ↑ "D'Lëtzebuergescht، أصلع eng langue morte؟!" . غي كايزر أون لاين . 12 أغسطس 2020 . تم الاسترجاع في 16 أكتوبر 2021 .
  49. 1 2 "D'Lëtzebuergescht، أصلع ولغة ميتة؟!" . غي كايزر أون لاين . 12 أغسطس 2020 . تم الاسترجاع في 16 أكتوبر 2021 .
  50. ↑ "مطار فيندل: الإعلانات العامة لم تعد متوفرة باللغة اللوكسمبورغية" . today.rtl.lu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2021 .
  51. 1 2 "التحدث عن الأتمتة في البحث عن الطائرات" (PDF) . www.action-letzebuergesch.lu (باللغة اللوكسمبرجية). 7 سبتمبر 2021 . تم الاسترجاع في 15 يناير 2022 .
  52. ^ "Invité vun der Redaktioun (30.Mee) - فريد كيو: "D'ADR ass wichteg fir deأدبياتشين ديبات"" .
  53. ↑ وزارة التعليم، لوكسمبورغ. "الإعلان العالمي عن MËNSCHERECHTER" (PDF) . مكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان (باللغة اللوكسمبرجية) . تم الاسترجاع في 13 مارس 2026 .

فهرس

للمزيد من القراءة

باللغة الإنجليزية

  • نيوتن ، جيرالد (محرر)، لوكسمبورغ وLëtzebuergesch: اللغة والتواصل على مفترق الطرق في أوروبا ، أكسفورد، 1996، ISBN 0-19-824016-3
  • تامورا، كينيتشي (2011)، “لهجة ويلتز في الدراما اللوكسمبرجية للأطفال: تحليل السيناريو لـ”Den Zauberer vun Oz” (2005)” (PDF) ، نشرة جامعة آيتشي للتعليم ، 60 : 11–21 ، أرشفة من الأصلي (PDF) في 4 مارس 2016

بالفرنسية

  • براون، جوزي، وآخرون. (en Coll. avec Projet Moien)، قواعد اللغة اللوكسمبورغية . لوكسمبورغ، وزارة التعليم الوطني والتكوين المهني 2005. ISBN 2-495-00025-8
  • شانين، فرانسوا، بارلونز لوكسمبورغ، لغة وثقافة لغوية صغيرة في قلب أوروبا . باريس، لارماتان 2004، ISBN 2-7475-6289-1
  • شانين، فرانسوا / زيمر، جاكي، 1،2،3 Lëtzebuergesch Grammaire . الفرقة 1: المجموعة اللفظية. الفرقة 2: المجموعة الاسمية. الفرقة 3: لورثوغرافي. إيش سور الزيت، إصدارات شورتغن، 2005 و2006
  • شانين، فرانسوا / زيمر، جاكي، Lëtzebuergesch Grammaire luxembourgoise . في حجم واحد. إيش سور الزيت، طبعات شورتجن، 2012. ISBN 978-2-87953-146-5

باللغة اللوكسمبورغية

  • شانين، فرانسوا، Lëtzebuergesch Sproocherubriken . إيش سور الزيت، طبعات شورتجن، 2013. ISBN 978-2-87953-174-8
  • ماير، أنطوان ، إي شريك أوب دي لزيبرجر بارناسوس ، لزيبورج (لوكسمبورغ)، لامورت، 1829

باللغة الألمانية

  • بروتش، روبرت، Grundlegung einer Geschichte des Luxemburgischen ، Luxembourg، المنشورات العلمية والأدبية لوزارة التعليم الوطنية، 1953، المجلد. أنا؛ Das Luxemburgische im westfänkischen Kreis ، لوكسمبورغ، المنشورات العلمية والأدبية دو وزارة التعليم الوطنية، 1954، المجلد. ثانيا
  • مولان، كلودين ونوبلينج، داماريس (الناشر): Perspektiven einer linguistischen Luxemburgistik. Studien zu Diachronie und Synchronie. , Universitätsverlag Winter, Heidelberg, 2006. تم نشر هذا الكتاب بدعم من Fonds National de la Recherche
  • جيلز، بيتر (1998). "Die Emanzipation des Lëtzebuergeschen aus dem Gefüge der deutschen Mundarten". Zeitschrift für deutsche Philologie . 117 : 20-35 .
  • بيرج، جاي، مير سيستمتع بخطيئتي: التواصل الاجتماعي اللغوي والتعبيري من خلال مهارات اللغة اللوكسمبورغية. ، توبنغن، 1993 (Reihe Germanistische Linguistik 140). رقم ISBN 3-484-31140-1
  • (كتاب العبارات الشائعة) REMUS، Joscha، Lëtzebuergesch Wort für Wort . فرقة كودرويلش 104. بيليفيلد، Reise Know-How Verlag 1997. ISBN 3-89416-310-0
  • ويلشبيليج ميريام، شانين فرانسوا ، جيروم لولينج ، Luxdico Deutsch: Luxemburgisch ↔ Deutsches Wörterbuch ، Luxemburg (Éditions Schortgen) 2008، Luxdico Deutsch
برامج التدقيق الإملائي والقواميس