لهجة ساكسون الترانسيلفانية

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة
توماس، متحدث أصلي للغة الساكسونية الترانسيلفانية من نوسنرلاند/نوسنرغاو/تارا ناسودولوي (أي مقاطعة بيستريتسا-ناسود )، تم تسجيله في فرايبرغ آم نيكار ، ألمانيا، وهو يتحدث باللغة الساكسونية الترانسيلفانية عن نشأته وتعليمه ومهنته (أي الهندسة ).

اللغة الساكسونية الترانسيلفانية هي اللهجة الألمانية الأصلية للساكسونيين الترانسيلفانيين ، وهم أقلية عرقية ألمانية من ترانسيلفانيا في وسط رومانيا الحالية . وهم إحدى أقدم ثلاث مجموعات عرقية ألمانية ناطقة بالألمانية في الشتات الألماني في وسط وشرق أوروبا ، إلى جانب الألمان البلطيقيين والألمان الزيبسي . [ 2 ] [ 3 ] كما أنهم أقدم مجموعة عرقية ألمانية في المجتمع الألماني الأوسع في رومانيا .

تُعرف اللهجة بالاسم المحلي Siweberjesch Såksesch أو فقط Såksesch ؛ باللغة الألمانية القياسية مثل Siebenbürgisch-Sächsisch أو Siebenbürgisch-sächsischer Dialekt/Mundart أو Die siebenbürgisch-sächsische Sprache (التهجئة الألمانية القديمة: Siebenbürgisch Teutsch )؛ في لهجة ترانسيلفانيا لاندلر مثل Soksisch ؛ في المجرية مثل erdélyi szász nyelv ؛ وفي الرومانية مثل ليمبا săsească ، săseşte ، أو لهجة săsesc .

كانت اللغة الساكسونية الترانسيلفانية تُتحدث بشكل رئيسي في جنوب وجنوب شرق وشمال شرق ترانسيلفانيا [ 4 ] [ 5 ] من قِبل متحدثين أصليين من أصول ألمانية وفلمنكية ووالونية، استقروا في مملكة المجر منذ حوالي أربعينيات/خمسينيات القرن الثاني عشر الميلادي كجزء من عملية الاستيطان الشرقي (Ostsiedlung) وحتى القرن التاسع عشر. ولأن العديد من هؤلاء المستوطنين قدموا من ما يُعرف اليوم بلوكسمبورغ ، فإن اللهجة قريبة جدًا من اللغة اللوكسمبورغية (خاصة في المفردات )، لا سيما في مقاطعة سيبيو المعاصرة ( بالألمانية: Kreis Hermannstadt ) . وعلى مر تاريخها، تأثرت هذه اللهجة باللغتين الرومانية والمجرية . [ 6 ]

هناك نوعان من اللهجة: ساكسونية ترانسيلفانيا الشمالية ( بالألمانية : Nordsiebenbürgisch )، التي يتم التحدث بها في نوسنرلاند ( بالرومانية : Țara Năsăudului )، بما في ذلك لهجة بيستريتسا ؛ وساكسونية ترانسيلفانيا الجنوبية ( بالألمانية: Südsiebenbürgisch )، بما في ذلك، على وجه الخصوص، لهجة سيبيو ( بالألمانية: Hermannstadt ).

من منظور اللغويات المقارنة ، تُعدّ اللغة الساكسونية الترانسيلفانية جزءًا من مجموعة لهجات موزيل فرانكونيا في غرب وسط ألمانيا . وكما ذُكر سابقًا، تتشارك هذه اللغة عددًا كبيرًا من أوجه التشابه المعجمية مع اللغة اللوكسمبورغية . [ 7 ] [ 8 ] كما تُشبه هذه اللهجة لهجة زيبسر الألمانية التي يتحدث بها سكان زيبسر في سبيش ( بالألمانية: Zips )، شمال شرق سلوفاكيا ، وكذلك في ماراموريش ( مقاطعة ماراموريش ) وبوكوفينا ( مقاطعة سوتشيفا )، شمال شرق رومانيا. [ 9 ]

في الوقت الحاضر، ونظراً لقلة عدد المتحدثين الأصليين بها في جميع أنحاء العالم، فإن اللغة الساكسونية الترانسيلفانية معرضة لخطر الانقراض الشديد.

التاريخ والتوزيع الجغرافي

خريطة باللغة الألمانية تُظهر، باللون الأصفر، المناطق التي استقر فيها الساكسونيون الترانسيلفانيون في ترانسيلفانيا، رومانيا، على مر الزمن، وبالتالي، حيث تم التحدث بلهجة الساكسون الترانسيلفانية تقليديًا أيضًا.
كانت اللغة الألمانية العليا القديمة ( بالألمانية: Althochdeutsch ) تُتحدث في المنطقة ذات اللون البرتقالي على الخريطة (التي تتوافق مع أواخر القرن العاشر) وكان العديد من المستوطنين الناطقين بالألمانية في ترانسيلفانيا ينحدرون فيما بعد من مناطق لوكسمبورغ وآخن وتريير .

منذ نشأتها وحتى تسعينيات القرن العشرين، كانت اللغة السكسونية الترانسيلفانية هي اللغة السائدة في المناطق الريفية جنوب وشمال ترانسيلفانيا. [ 10 ] [ 11 ] وتتطابق هذه المناطق بشكل رئيسي مع مقاطعات سيبيو ، وبراشوف ، وموريش ، وبيستريتسا-ناسود ، وبدرجة أقل مع مقاطعتي ألبا وهونيدوارا . أما في المدن والبلدات مثل سيبيو /هيرمانشتات أو براشوف /كرونشتات، فكانت اللغة الألمانية الفصحى ( Hochdeutsch ) هي اللغة الأكثر شيوعًا في التحدث والكتابة.

استوطن أسلاف الساكسونيين في ترانسيلفانيا جنوب وجنوب شرق وشمال شرق ترانسيلفانيا لأغراض التنمية الاقتصادية، وعملوا كحراس على الحدود الشرقية لما كان يُعرف آنذاك بمملكة المجر ، بالإضافة إلى عملهم كعمال مناجم ، وخاصة في منطقة بيستريتسا ( بالألمانية: Bistritz أو Nösen، وهي صيغة قديمة ). [ 12 ]

تنوعت اللهجة الساكسونية في ترانسيلفانيا من قرية إلى أخرى، نظرًا لطبيعة المنطقة الجبلية الريفية، إلا أنها حافظت على قدر من التفاهم المتبادل عبر المسافات. وهذا يُشابه إلى حد كبير تنوع اللهجات الإنجليزية ضمن دائرة نصف قطرها 8 كيلومترات في المملكة المتحدة . 

بمرور الوقت، تأثرت اللهجة باستمرار باللغتين الرومانية والمجرية نظرًا لقرب متحدثيها وتفاعلهم مع الرومانيين والمجريين (وخاصةً السيكليين ) في جنوب وجنوب شرق وشمال شرق ترانسيلفانيا. [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] ومع ذلك، فإن الطابع المحافظ للغة الساكسونية الترانسيلفانية مقارنةً باللهجات الألمانية الأخرى، نتيجةً لعزلتها الجغرافية عنها، قد يدفع المرء إلى فهمها على أنها شكل من أشكال الألمانية العليا القديمة أو الألمانية العليا الوسطى .

العصر الحديث والشتات

قبل الثورة الرومانية عام ١٩٨٩ ، كان معظم الساكسونيين الترانسيلفانيين لا يزالون يعيشون في ترانسيلفانيا. وبحلول عام ١٩٩٠، انخفض عددهم بشكل كبير. بعد فترة وجيزة من سقوط الشيوعية ، بين عامي ١٩٩١ و١٩٩٤، قرر العديد من الساكسونيين الترانسيلفانيين الذين بقوا في ترانسيلفانيا الهجرة إلى ألمانيا الموحدة ، تاركين أقلية قوامها حوالي ٢٠ ألف نسمة في رومانيا بنهاية القرن الحادي والعشرين (أقل من ١٪ من إجمالي سكان ترانسيلفانيا). [ ١٦ ] [ ١٧ ]

هاجرت الغالبية العظمى من المتحدثين الأصليين على عدة موجات، في البداية إلى ألمانيا والنمسا ، ثم لاحقاً إلى الولايات المتحدة وكندا ودول أوروبا الغربية الأخرى، وتمكنوا من الحفاظ (مؤقتاً على الأقل) على لهجتهم في وجهاتهم النهائية.

بحسب الإحصاء الروماني لعام 2011 ، لم يتبقَّ سوى 11,400 من الساكسونيين الترانسيلفانيين في ترانسيلفانيا آنذاك. [ 18 ] وأظهر الإحصاء الروماني لعام 2021 (الذي أُجِّلَ لمدة عام إلى 2022 بسبب جائحة كوفيد-19 في رومانيا ) رقمًا إجماليًا أقل للأقلية الألمانية في رومانيا، مما يشير إلى أن عددًا أقل من المتحدثين الأصليين باللغة الساكسونية الترانسيلفانية ما زالوا يعيشون في ترانسيلفانيا. ويُقدَّر عدد المتحدثين الأصليين باللغة الساكسونية الترانسيلفانية اليوم بنحو 200,000.

اللغة الساكسونية الترانسيلفانية هي اللهجة الأصلية للرئيس الروماني السابق ، كلاوس يوهانيس ، وهو من الساكسونيين الترانسيلفانيين. [ 19 ] وهي أيضًا اللهجة الأصلية لنجم الروك الألماني الشهير بيتر مافاي .

نص نموذجي

فيما يلي نص نموذجي مكتوب باللهجة الساكسونية الترانسيلفانية: أغنية شعبية تقليدية قديمة بعنوان "De Råch" ("الانتقام")، مترجمة أيضًا إلى الألمانية والإنجليزية القياسية للمقارنة: [ 20 ]

دي راخ (الساكسونية الترانسيلفانية في الأصل)

هذا هو النبيذ الجيد، وهو النبيذ الجيد، وهو في الحقيقة أحد منتجات برانين. Geaden Dåch، Geaden Dåch، ir läf Härrn، nea wall ich met ech riëde gärn! ما هو كل ما هو أفضل من أي شيء آخر؟ ما هو السبب الذي دفع إيشولد إلى الحصول على قرض عقاري؟ هذا هو المكان الذي ستقضي فيه روس وقتًا ممتعًا وهايفت معهم. Dien drätten spålt e wä en Fäsch، der viert left än den gränen Bäsch. Net ener wul do bläiwe stohn، net ener wul an Åntwert son. هذه هي الطريقة التي تستخدم بها اللحوم الطازجة، وهي مخصصة للطهي.

الانتقام

(الألمانية القياسية) [ ب ]

Er ritt bergab، er ritt bergauf، bis er sie an einem Brunnen traf. Guten Tag، Guten Tag، ihr lieben Herrn، nun will ich mit euch reden gern! هل كان هذا كل ما في الأمر بالنسبة إلى السيدة واللطيفة، حيث لم يكن لديها أي اهتمام؟ هل كان كل من الشباب Unschuld getan، dass sie nun steintod am Boden lahn؟ تلك القطعة هي من عشبة روس، وهي من أصناف أخرى هي هاوبتي أب. إن الملعقة المنقطقة هي عبارة عن سمكة واحدة، وهي ذات أهمية كبيرة في بوش الأخضر. [ ج ] Kein einz'ger wollt' dort bleiben stehn، Kein einz'ger wollte Antwort geb'n. Er ritt dahin mit frischem Mut، لذلك bezahlt man seine Feinde القناة الهضمية.

الانتقام

(الترجمة الإنجليزية)

ركب فرسه نزولاً، وركب فرسه صعوداً، حتى صادفهم عند بئر. مرحباً، مرحباً يا سيدي العزيز، الآن أريد التحدث إليك! ماذا فعلت لك زوجتي وطفلي حتى أسقطتهما أرضاً بسببي؟ ماذا فعلت لك براءة الطفولة حتى أصبحا الآن جثتين هامدتين على الأرض؟ طعن أحدهما فأسقطه عن حصانه، وقطع رأس الآخر. شق الثالث كسمكة، وهرب الرابع إلى الأدغال الخضراء. لم يرغب أحد في البقاء هناك، ولم يرغب أحد في الرد. ركب بشجاعة جديدة، هكذا تُجازى أعداءك خير جزاء.

فيما يلي نص نموذجي آخر ذو طبيعة دينية، وتحديداً صلاة الأبانا : [ 21 ]

Foater auser (الساكسونية الترانسيلفانية في الأصل)

يجذب المستخدم أفضل ما في Hemmel، ويستمتع برقمه الأخضر، ويتطلع إلى المزيد من المعرفة، مما يجعل كل شيء يتطلع إليه كما هو الحال في Hemmel، حيث يستمتع المستخدم بالرفاهية العالية، ويخرج من المستخدم ما يحتاجه، أو يستمتع بمستخدم وطفل. لا داعي للقلق، فقد يغسلون أنفسهم من خلالهم. Denn deing ess dat rech، dei krafft، ond dei Herrleget، von ieveget، zau iveget، Amen.

الأبجدية

  • أ – أ
  • ب - كن
  • ج – سي
  • دي – دي
  • هـ – هـ
  • F – ef
  • جي – جي
  • هـ – ها
  • أنا – أنا
  • J – jot
  • ك – كا
  • L – el
  • م – إم
  • ن – إن
  • O – o
  • P – pe
  • كيو – كو
  • R – er
  • S – es
  • تي – تي
  • U – u
  • V – vau
  • نحن – W
  • X – ix
  • Y – إبسيلون
  • Z – zet [ 22 ]

التهجئة والنطق

حروف العلة

  • أ – [a/aː]
  • au – [aʊ̯]
  • å – [ɔː]
  • ä – [ɛ/ɛː]
  • äi – [eɪ̯]
  • e – [ɛ~e~ə/eː]
  • ei – [aɪ̯]
  • ë – [e]
  • i – [ɪ/iː]
  • ië – [i]
  • o – [ɔ/oː]
  • u – [ʊ/uː]
  • uë – [u]
  • ü/y – [ʏ/yː] [ 23 ]

الحروف الساكنة

  • ب – [ب~ب]
  • ج – [ك~ɡ̊]
  • ch – [x~ʃ]
  • ck – [k]
  • د – [د~ت]
  • dsch – [d͡ʒ]
  • f – [f]
  • g – [ɡ~k~ʃ]
  • h – [h~ː]
  • j – [j]
  • k – [k~ɡ̊]
  • ل – [ل]
  • مم ]
  • ن – [ن]
  • ng – [ŋ]
  • nj – [ɲ]
  • p – [p~b̥]
  • pf – [p͡f]
  • qv – [kv]
  • r – [r~∅]
  • s – [s~ʃ~z]
  • sch – [ʃ]
  • ss – [s]
  • t – [t~d̥]
  • تش – [t͡ʃ]
  • v – [f/v]
  • w – [v]
  • x – [ks]
  • z – [t͡s] [ 24 ]

فهرس

  • Siebenbürgisch-Sächsisches Wörterbuch . A. شوليروس، ب. كابيسيوس، أ. تودت، س. هالدينوانج وآخرون. (باللغة الألمانية)
    • النطاق 1، Buchstabe A – C، 1925، de Gruyter، ASIN: B0000BUORT
    • النطاق 2، Buchstabe D – F، 1926، de Gruyter، رقم التعريف القياسي ASIN: B0000BUORU
    • الفرقة 3، Buchstabe G، 1971، de Gruyter، ASIN: B0000BUORV
    • الفرقة 4، بوشستابي H – J، 1972
    • المجلد 5، المجلد K، 1975
    • الفرقة 6، Buchstabe L، 1997، Böhlau Verlag، ISBN 978-3-412-03286-9
    • الفرقة 7: Buchstabe M، 1998، Böhlau Verlag، ISBN 978-3-412-09098-2
    • الفرقة 8، Buchstabe N – P، 2002، Böhlau Verlag، ISBN 978-3-412-12801-2
    • الفرقة 9: Buchstabe Q – R، 2007، Böhlau Verlag، ISBN 978-3-412-06906-3
    • الفرقة 10: Buchstabe S – Sche، 2014، Böhlau Verlag، ISBN 978-3-412-22410-3
    • الفرقة 11: Schentzel – Schnapp-، 2020، Böhlau Verlag، ISBN 978-3412519810

ملحوظات

  1. ↑ كما يتم التحدث بها في ألمانيا والنمسا والعديد من دول أوروبا الغربية، وفي أمريكا الشمالية، وتحديداً في الولايات المتحدة وكندا.
  2. ↑ تمت ترجمتها أصلاً من لغة ترانسيلفانيا الساكسونية إلى الألمانية القياسية بواسطة مستخدم ويكيبيديا الألماني DietG.
  3. ↑ يجب أن تعني كلمة Bäsch الغابة أو Wald في اللغة الألمانية القياسية، ولكن لكي تبقى القافية قائمة،تمت كتابة Busch أو الأدغال هنا بدلاً من ذلك.

مراجع

  1. ↑ "الساكسونية الترانسيلفانية (Siweberjesch Såksesch)" . أومنيغلوت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2022 .
  2. ↑ فيكتور روا (19 أغسطس 2015). "نبذة تاريخية عن اللهجة الساكسونية الترانسيلفانية" . أحواض بناء السفن . مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 18 سبتمبر 2022 .
  3. ^ أديلهيد فريتيلا، هيلدغارد آنا فالك (يناير 2011). "Das siebenbürgisch-sächsische eine inselmundart im vergleich mit dem Hochdeutschen" (PDF) . نيو ديداكتيك (في المانيا). أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 5 ديسمبر 2022 . تم الاسترجاع في 5 ديسمبر 2022 .
  4. ↑ أريانا بانكو (مارس 2020). "المناطق اللهجية الساكسونية في ترانسيلفانيا" . ريسيرش جيت. مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2023 .
  5. ↑ أريانا بانكو. "جزر اللغة السكسونية في ترانسيلفانيا حوالي عام 1913 (المصدر: كلاين 1961، الخريطة رقم 3)" (بالألمانية). ريسيرش جيت . تاريخ الاطلاع: 22 فبراير 2023 .
  6. ^ سيغريد هالدينوانغ. "Zur Entlehnung rumänischer Verben ins Siebenbürgisch-Sächsische aufgrund von Fallbeispielen" (PDF) . مقالة أكاديمية (باللغة الألمانية). أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 20 مارس 2023 . تم الاسترجاع 26 فبراير 2023 .
  7. ↑ ناتالي لودهي (13 يناير 2020). "اللهجة الساكسونية الترانسيلفانية، قريبة الصلة باللغة اللوكسمبورغية" . RTL . مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 18 سبتمبر 2022 .
  8. ↑ ستيفن ماكغراث (10 سبتمبر 2019). "وصل الساكسونيون لأول مرة إلى منطقة ترانسيلفانيا الرومانية في القرن الثاني عشر، ولكن خلال العقود القليلة الماضية، اختفى مجتمعهم تقريبًا من المنطقة" . بي بي سي ترافل . مؤرشف من الأصل في 26 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 18 سبتمبر 2022 .
  9. ^ هيلموت بروتز (2006). "Die Zipser Sachsen im Sprachgeographischen und sprachhistorischen Vergleich zu den Siebenbürger Sachsen" . مكتبة أوروبا الوسطى والشرقية على الإنترنت (باللغة الألمانية). Arbeitskreis für Siebenbürgische Landeskunde. مؤرشفة من الأصلي في 25 فبراير 2023 . تم الاسترجاع في 14 أبريل 2023 .
  10. ↑ بانكو، أريانا. (2020). دراستان حالة حول التباين البنيوي في البيئات متعددة اللغات. وقائع الجمعية اللغوية الأمريكية. 5. 750. 10.3765/plsa.v5i1.4760.
  11. ↑ أريانا بانكو (مارس 2020). "المناطق اللهجية السكسونية في ترانسيلفانيا" . دراستان حالة حول التباين البنيوي في بيئات متعددة اللغات . مؤرشف من الأصل في 20 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 18 سبتمبر 2022 .
  12. ↑ ناتالي لودهي (13 يناير 2020). "اللهجة الساكسونية الترانسيلفانية، قريبة الصلة باللغة اللوكسمبورغية" . إذاعة وتلفزيون لوكسمبورغ . مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 2 فبراير 2023 .
  13. ^ برنهارد كابيسيوس. Wesen und Werden des Siebenbürgisch-Sächsischen، المجلد 8/1، 1965، ص. 19 ومن 22 إلى 25 (باللغة الألمانية).
  14. ↑ "قاموس لهجات ساكسون ترانسيلفانيا" . معهد العلوم الاجتماعية والإنسانية، سيبيو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2022 .
  15. ^ جيزيلا ريختر (1960). "Zur Bereicherung der siebenbürgisch-sächsischen Mundart durch die rumänische Sprache/حول إثراء اللهجة الترانسيلفانية الساكسونية باللغة الرومانية" . Forschungen zur Volks- und Landeskunde (بالألمانية) (3). Editura Academiei Române: 37– 56. مؤرشفة من الأصلي في 20 سبتمبر 2022 . تم الاسترجاع في 18 سبتمبر 2022 .
  16. ↑ "ساكسون ترانسيلفانيا" . موسوعة بريتانيكا . مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه في 18 سبتمبر 2022 .
  17. ↑ ناشيوناليا (17 نوفمبر 2014). "ساكسون، الرئيس اللوثري لرومانيا: كلاوس يوهانيس و"العمل المنجز على أكمل وجه"" . ناشيوناليا . مؤرشف من الأصل في 20 سبتمبر 2022. تم الاسترجاع في 18 سبتمبر 2022 .
  18. ↑ "الجدول رقم 8" . Recensământ România (باللغة الرومانية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مارس 2021 .
  19. ↑ روبرت شوارتز (20 أكتوبر 2015). "إحياء المواقع الثقافية المتداعية في ترانسيلفانيا" . دويتشه فيله . تاريخ الاطلاع: 18 سبتمبر 2022 .
  20. ^ مايكل ماركيل (1973). Es sang ein klein Waldvögelein. Siebenbürgische Volkslider, sächsisch und deutsch . تحرير داسيا في كلوج نابوكا/كلاوسنبرج.
  21. ↑ "صلوات المسبحة الوردية السبعة" . مسابح مريم . مؤرشف من الأصل في 24 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليه في 24 فبراير 2023 .
  22. ↑ "ساكسوني ترانسيلفانيا" . أومنيغلوت . مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2021. تم الاسترجاع في 8 فبراير 2021 .
  23. ↑ "لغة ساكسون ترانسيلفانيا" . أومنيغلوت . مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2021. تم الاسترجاع في 8 فبراير 2021 .
  24. ↑ "لغة ساكسون ترانسيلفانيا" . أومنيغلوت . مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2021. تم الاسترجاع في 8 فبراير 2021 .