لهجة باريز
لهجة باريز (أصلها لهجة باريز ؛ بالإيطالية : dialetto barese ) هي لهجة إيطالية رومانسية تنتمي إلى مجموعة " اللغات الجنوبية المتوسطة " (أو النابولية )، وتُتحدث في منطقتي بوليا وبازيليكاتا . وتشمل تأثيراتها لغات الميسابيان والأوسكانية واليونانية والإسبانية والفرنسية القديمة والفرنسية البروفنسالية والعربية ، مما يجعلها واحدة من أكثر اللهجات الإيطالية تميزًا من الناحيتين الصوتية والمعجمية.
منطقة
يُعدّ تحديد اللهجات المحلية بدقة ضمن مناطق جغرافية محددة أمرًا صعبًا في كثير من الأحيان. ومع ذلك، تُستخدم لهجة باري بشكل رئيسي في مقاطعة باري بوسط بوليا، وفي مقاطعة بارليتا-أندريا-تراني . كما تُستخدم أيضًا في الجزء الغربي من مقاطعة تارانتو ، وفي بعض المدن في الجزء الغربي من مقاطعة برينديزي ، وفي الجزء الشمالي الشرقي من منطقة بازيليكاتا . أما في شمال منطقة بوليا، وتحديدًا في مقاطعة فوجيا ، فتُستخدم لهجة فوجيا، والتي يُمكن اعتبارها أحد أشكال لهجة باري، على الرغم من تأثرها الكبير باللهجات النابولية . بينما في مدينة تارانتو ، تُستخدم لهجة تارانتينو ، وهي لهجة تُشبه إلى حد كبير لهجة باري.
في السينما الإيطالية ، وتحديدًا في عصر الكوميديا الإيطالية ، اشتهرت باريزي بفضل ممثلين بارزين مثل لينو بانفي ، وسيرجيو روبيني ، وجياني سياردو ، ودينو أبريسيا ، وإميليو سولفريزي . كما تم تصوير العديد من الأفلام حصريًا بلهجة باري، ومن أبرزها فيلم "لا كاباجيرا" الذي نال استحسان نقاد السينما في مهرجان برلين السينمائي الدولي . وتقدم العديد من الفرق المسرحية المحلية عروضًا كوميدية خفيفة باللهجة المحلية، وغالبًا ما تركز على الفرص اللغوية الكوميدية التي أتاحها الملايين الذين غادروا المنطقة خلال القرن العشرين بحثًا عن العمل في شمال إيطاليا وخارجها.
مقتطفات بلغة مدينة باريز
صلاة الرب
- أتان نيست،
- ca sta 'ngile,
- sandificàte jè u nome tuje,
- venge à nú u Régne tuje,
- يبدو الأمر وكأنك ستذهب إلى هناك،
- تعال إلى الوصول إلى مكان آخر.
- أعلن عن الجزء الأخير من كل شيء,
- é llívece à nnú le dibete nèste,
- Come nú le levàme à ll'alde،
- é nnon z'inducénne à nú 'ntendazióne,
- ma líbberace d'o' male,
- آمين.
السلام عليك يا مريم
- أف ماري،
- chiéne de gràzzie,
- u Segnore jè cche tté.
- Tu ssi benedétte 'nmènze à lle fémmene,
- é benedétte jè ufrutte
- d'u vèndre tuje, Gesú.
- ساندا ماري، أم دي ديي،
- prighe pe' nnú peccatóre,
- josce é 'n'à ll'ore de la morta nèste,
- آمين.
سالف ريجينا
- سلام يا ريجيني
- مادة البؤس في الحياة، البهجة، روحنا
- مرهم، يتكرر، فيجي ديفا
- à tté suspiràme, شيانغين,
- 'and'à 'sta valle de lacreme، alló avvocàte
- nostre chiamínde à nnú cche ll'ecchie tuje
- مرض الرحمة،
- é ffamme vide dope 'stu esílie، جيسو،
- u frute benedétte d'u séne tuje.
- يا عظمة
- o dulge Vérgene Marié.
ملاك الله
- أنجيل دي دي
- ca si u custòde mije,
- allucíneme, custodísceme, tineme é
- gguvèrneme
- ca te venibbe date da lla piètà celeste,
- آمين.
Preghìre de la not - صلاة الليل (gravinese)
- Mcolc e madurmesc
- sus o Cil s dscn tre mess,
- ci Di' mprvides l'anmamì nans prdes
- كابتل دو ليت مي ست لا برينز دي دي،
- alt ste la Santissm Trinitè,
- dalpit la Mari Maddaln rispon pn'abella vousc
- acimc u Segn d Sant Crousc.
أدعية مكتوبة وفقًا لقواعد الندوة المخصصة لدراسة ودراسة متعمقة للهجة البارية في العالم القديم والعصر الحديث. أما الدعاء الأخير فهو مكتوب وفقًا للتقاليد الشفوية المتوارثة في غرافينا بمنطقة بوليا .
Attòn nuostǝ - الأب المقدس (ruvestine)
- Attòn nuostǝ
- ca stè n-cìdd,
- sandǝfkòtǝ u nàume tìuǝ
- vìannǝ u Règnǝ tìuǝ,
- كا فين فات لا فولوندو تو،
- kòm in-dala kìis aksباوي n-dìàr.
- Dàš òšɝ r pònɝ nuostī dī tuttɝ r dèi.
- e lìvǝ r peccòtǝ nuostǝ,
- kòm nìuɝ r levòmī a ll'aldī
- ه نان-جي سي ميتي آر بروفي،
- ma šànzǝcǝ dù mòlǝ,
- آمين.
ملحوظة: ign (e mute) š (sc)، č (ch)، ň (gn)، ų نصف حرف متحرك، k (hard c)
صلاة مكتوبة وفقًا لدراسات خبير التاريخ المحلي واللغات المحلية، الروفيستيني أنجيلو تيدون [ 1 ] [ 2 ]
التهجئة
الأبجدية
تتألف الأبجدية الباريزية من الأحرف التالية:
- abcdefghijklmnopqrstu vz
اللمسات
في اللغة الباريزية، يُعد استخدام علامات التشكيل إلزاميًا:
- النبرة الحادة ، تستخدم عندما يكون للحروف المتحركة المشددة صوت مغلق: é ، í ، ó ، ú ؛
- النبرة الثقيلة ، تستخدم عندما يكون للحروف المتحركة المشددة صوت مفتوح: à ، è ، ò ؛
لا تحتاج الكلمات أحادية المقطع إلى تشديد، مع بعض الاستثناءات الملحوظة، مثل à (حرف جر)، و é (حرف عطف)، و mè (ظرف)، وبعض الكلمات الأخرى.
أمثلة:
- Mo me n'i à scí ! – الآن عليّ الذهاب!
- Quànte si sscéme – يا لك من أحمق؛
- مرحباً ! - أهلاً!
- Ce ssi tè-tè ! – أنت أحمق! / أنت تتحدث كثيراً!
- Ce ttremóne ! – يا له من أحمق! (مشابهة لكلمة pirla في لهجة ميلانو )
تُعدّ علامات التشكيل مهمة، وغالبًا ما تُستخدم لإظهار الاختلافات بين الكلمات التي تُكتب بنفس الطريقة، ولكن لها نطق مختلف. أمثلة:
- mé ("me": ضمير شخصي، مكمل، صيغة غير مشددة) و mè ("(n)ever": ظرف زمان)؛
- nu ("a(n)": أداة التنكير، المفرد المذكر) و nú ("نحن"، الضمير الشخصي، الفاعل)؛
- pèsce ("سمك") و pèsce ("أسوأ")؛
- ué ("مرحباً") و uè ("أنت تريد").
السمات اللغوية
توجد في مقاطعة باري والمناطق المحيطة بها لهجات عديدة، ورغم تشابهها مع لهجة باري، إلا أنها تختلف عنها في النطق. فعلى سبيل المثال، يُنطق التعبير "Che c'è?" في اللغة الإيطالية الفصحى ، والذي يعني "ما الأمر؟" أو "كيف حالك؟"، بأشكال مختلفة، منها:
- Ci jè? باللغة الباريزية؛
- Ciobbà? in Andriese ;
- Ce jè? in Bitettese ;
- هذا صحيح؟ في Grumese ، Palese ، Molfettese و Ruvese ؛
- Ce jèi? in Bitontino ;
- Ce da? in Terlizzese ;
- Ci jò? in Barlettano .
وفي الوقت نفسه، يشهد تصريف الأفعال تغييرات مثل:
Essere ("أن تكون" باللغة الإيطالية القياسية)
| شخص | io | تو | لوي | نوي | فوي | لورو |
|---|---|---|---|---|---|---|
| إرشادي | ||||||
| حاضر | سونو | سي | è | سيامو | siete | سونو |
Essere ("يكون" باللغة الباريزية)
| شخص | جي | تو | جيدي/جيدي | رقم | vú | قصة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| إرشادي | ||||||
| حاضر | لذا | نعم | جي | سيم | موقع | so'/sonde (نادر) |
أجرة ("أن تفعل" أو "أن تصنع" باللغة الإيطالية القياسية)
| شخص | io | تو | لوي | نوي | فوي | لورو |
|---|---|---|---|---|---|---|
| إرشادي | ||||||
| حاضر | وجه | فاي | ذلك | facciamo | قدر | فانو |
أجرة ("أن تفعل" أو "أن تصنع" باللغة الباريزية)
| شخص | جي | تو | جيدي/جيدي | رقم | vú | قصة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| إرشادي | ||||||
| حاضر | فاز | وجه | وجه | facíme | facíte | مشهد |
Avere ("يمتلك" باللغة الإيطالية القياسية)
| شخص | io | تو | لوي | نوي | فوي | لورو |
|---|---|---|---|---|---|---|
| إرشادي | ||||||
| حاضر | هو | هاي | ها | أبيامو | أفيت | هانو |
Avé ("يملك" أو "يجب عليه" باللغة الباريزية)
| شخص | جي | تو | جيدي/جيدي | رقم | vú | قصة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| إرشادي | ||||||
| حاضر | أغيا | أدا | جافا | أما | أفيتا | أفون |
انظر أيضاً
- لهجة تارانتينو
- لغة نابولي
- الملحق: قائمة باريز سواديش
روابط خارجية
- دامارو، سيرجيو. "بوليا"
- الصفحة الرسمية لـ لا كابا جيرافي قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت
مراجع
- ↑ "أنجيلو تيدون: «Il Dialetto Rubastino una vera epropria lingua»" [ أنجيلو تيدون: «اللهجة الروفيستينية هي لغة حقيقية» ] (باللغة الإيطالية). 17 يناير 2024.
- ^ "12 ^ Giornata Nazionale Dei Dialetti – أنجيلو تيدون: «Il Dialetto Rubastino una vera epropria lingua»" . Ruvolive.it . 17 يناير 2024.
- لهجات اللغة النابولية
- باري
- لغات بوليا
- لغات بازيليكاتا
- الثقافة في باري