لهجة تارانتينو

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

التارانتينو ( بالإنجليزية : Tarantino ، تُلفظ / ˌtærənˈtiːnoʊ / ؛ بالتارانتينو: dialètte tarandíne [ taranˈdiːnə ] أو u tarandíne ؛ بالإيطالية : dialetto tarantino ، تُنطق [ taranˈtiːno ] )، والمعروفة أيضًا باللغة الكاتالونية العامية [ 1 ] ( وقد سُميت كذلك ، منذ القرن العشرين فصاعدًا، تكريمًا للقديس شفيع المدينة)، هي لغة أو لهجة انتقالية، يعيش معظم متحدثيها في منطقة بوليا جنوب شرق إيطاليا ، وخاصة في مدينة تارانتو (مع وجود لهجات محددة في بعض البلديات المجاورة). كما يتحدث بهذه اللهجة عدد قليل من المهاجرين الإيطاليين في الولايات المتحدة، وخاصة في كاليفورنيا .

في تارانتو، توجد اختلافات بين لهجة تارانتينو في البلدة القديمة ولهجة بورغو نوفو. [ 2 ] واليوم، يتحدث بها غالبية السكان في بلديتي ستات وليبورانو المجاورتين [ 3 ] ، بينما في مونتيازي، تظهر سمات سالنتينية أكثر وضوحًا.

من وجهة نظر لغوية، يحتل تارانتينو موقعًا انتقاليًا بين لهجات سالنتينو (التي تنتمي إلى مجموعة لهجات جنوب إيطاليا المتطرفة) ولهجات أبولو-باريزي (التي تنتمي إلى مجموعة لهجات جنوب إيطاليا المتوسطة) [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] .

كثيراً ما يُعزى تميز لهجة تارانتينو إلى أصولها اليونانية، التي تعود إلى العصور القديمة واستمرت حتى القرن السادس عشر، حين كانت اليونانية لا تزال تُستخدم إلى جانب اللهجات الرومانسية في المنطقة [ 7 ] [ 8 ] . تربط هذه السمة لهجة تارانتينو بلهجات جنوب إيطاليا المتطرفة (سالنتينو، وكالابريا الجنوبية، وصقلية)، والتي تشترك معها في العديد من العناصر المعجمية والبنيوية ذات الأصل اليوناني [ 9 ] [ 10 ] .

وقد أبرزت الدراسات الحديثة أن هذه الخصائص ليست مجرد اقتباسات، بل هي عناصر هيكلية حقيقية مشتقة من لغة ماجنا غراسيا القديمة [ 11 ] .

تاريخ

التواصل باستخدام اللهجة المحلية في تارانتو.

تعود أصول لهجة تارانتينو إلى العصور القديمة، عندما كانت المنطقة خاضعة لسيطرة شعب ميسابي .

لم يقتصر تأثير الاستعمار اليوناني على جعل تارانتو عاصمةً لماجنا غراسيا فحسب ، بل جعلها أيضًا مركزًا للشعر والمسرح. حافظت اللغة اليونانية على حيويتها الاستثنائية وتركت بصمةً واضحةً على تارانتينو، سواءً في المفردات (حيث لا تزال مئات المصطلحات اليونانية مستخدمةً حتى اليوم في مختلف المجالات الدلالية) أو في الصرف والنحو (القواعد)، كما يتضح، على سبيل المثال، من كتابات دي فينسينتيس (1872) [ 12 ] ودراسات ليدجواي (2020) [ 13 ] الحديثة ، مع سماتٍ مثل حذف المصدر ونظام علامات الافتراض الخاص الذي يُقرّب تارانتينو من لهجات جنوب إيطاليا الأخرى، بالإضافة إلى لكنةٍ مميزةٍ للغاية ربطها الباحثون باللهجة الدورية . ومن الأمثلة على ذلك:

  • أكثر من 700 مصطلح يوناني في المجالات المعجمية الأساسية (مثل " apele " < άπαλος بمعنى "لين")."نانغي " < ανάγκη التي تعني "الرغبة")
  • تراكيب نحوية غريبة مثل فقدان المصدر (على سبيل المثال "vogghie cu mange" بدلاً من "voglio mangiare")
  • السمات الصوتية مثل اختزال حروف العلة (η > i، ω > u)

لا تزال هذه التأثيرات موجودة في العديد من كلمات تارانتينو ذات الأصل اليوناني. [ أ ]

بعد ذلك، أصبحت مدينة تارانتو مدينة رومانية ، مما أدى إلى إدخال الكثير من مفردات اللغة اللاتينية العامية . [ ب ]

اتسمت عملية التدوين اللاتيني في منطقة تارانتو بخصائص مميزة. فقد احتفظت اللاتينية العامية التي تطورت هناك بالعديد من الكلمات القديمة. وفي الوقت نفسه، وكما أوضح رولفس وجيجانتي (2002) [ 14 ] على سبيل المثال ، تكشف بعض السمات الصوتية، كالمعالجة الخاصة للأحرف المتحركة، عن تأثير اللغة الأوسكانية. ومن الأمثلة على ذلك:

  • الحفاظ على المصطلحات القديمة مثل التركيب "scere + gerund" (على سبيل المثال "sce mangienne" بمعنى "هو يأكل") من اللاتينية "ire iendo"
  • تتميز اللغة الأوسكانية بخصائص في نطق حروف العلة، وهي المسؤولة عن عمليات الدمج الصوتي اللاحقة (o > ue).

خلال العصرين البيزنطي واللومباردي ، اكتسبت لغة تارانتينو خاصية النطق المزدوج : فقد تحول حرف o القصير إلى ue وتحول حرف e القصير إلى ie ؛ علاوة على ذلك، تم إثراء مفرداته بكلمات جديدة. [ ج ]

خلافًا لما هو شائع في الأدبيات التقليدية، كانت التأثيرات اللومباردية هامشية ومقتصرة على بعض الكلمات المُقترضة الشائعة في منطقة اللغات الرومانسية بأكملها [ 15 ] . أما التكرار الصوتي المميز لتارانتينو، والذي يُعزى خطأً في كثير من الأحيان إلى التأثير الجرماني، فيجد تفسيره في الأصل الأوسكاني، كما أظهرت الدراسات الحديثة للوبوركارو (2009) [ 16 ] . ومن الأمثلة على ذلك:

  • كان تأثير اللومبارديين محدودًا ببعض المصطلحات (مثل "guerra" و "faida").
  • تستمد الكلمات المركبة (مثل "muerte" بدلاً من "morto") من اللغة الأوسكانية
  • وقد أثرت اللغة اليونانية البيزنطية بشكل أكبر على المعجم (على سبيل المثال " zimmere " < τσίμμαρο بمعنى "ماعز").

مع وصول النورمان عام 1071، بدأت عملية تدريجية لإعادة تنظيم لهجة تارانتينو مع اللهجات المحلية الأخرى في جنوب إيطاليا، ومع الأنجويين وحتى عام 1400، فقدت اللهجة الكثير من تأثيراتها الشرقية وتأثرت بالعناصر الفرنسية والإيطالية الغالية. [ د ] في عام 1502، خضعت المدينة للحكم الكاتالوني الأراغوني.

في عام 1801، أصبحت المدينة مرة أخرى تحت سيطرة القوات الفرنسية، التي تركت بصمتها من خلال لغتها الفرنسية البروفنسالية .

شهد القرن العشرون فترة تحولات عميقة بالنسبة للهجة تارانتينو. فقد أدى التصنيع وتدفقات الهجرة الداخلية الهائلة إلى تسريع عملية التوحيد الإقليمي، مع تراجع تدريجي لأبرز سمات سالنتينو التي ميزت اللهجة حتى العقود الأولى من القرن العشرين [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] .

لطالما ارتبطت تارانتو بمملكة نابولي ، وهو ما يفسر وجود بعض الكلمات المشتركة مع اللهجة النابولية .

تصنيف

التصنيف المعقد للهجة تارانتينو

على مدى القرنين الماضيين، أثار الجدل حول تصنيف لهجة تارانتينو انقسامًا في علم اللهجات بجنوب إيطاليا. والسؤال الأساسي هو: هل ينبغي اعتبارها:

  1. لهجة من لهجات جنوب إيطاليا العليا (مجموعة "الجنوبية المتوسطة") مع تأثيرات سالنتينو
  2. لهجة إيطالية جنوبية متطرفة (مجموعة "الجنوبية المتطرفة") ذات خصائص محلية مميزة
  3. صنف مستقل ضمن إحدى هاتين المجموعتين، نظراً لتفرده [ 21 ]

فرضيات المناطق الجنوبية العليا

كان ميشيل دي نوتو، في كتابه الرائد Appunti di fonetica del Dialetto di Taranto، أول من لاحظ الاختلافات الصوتية من سالنتو [ 22 ] . أبرزت روزا آنا جريكو ("Ricerca sul Verbo nel Dialetto Tarentino") [ 23 ] وGB Mancarella ("Nuovi contributi per la storia della lingua a Taranto") [ 24 ] الميزات المشتركة مع المنطقة الوسطى والجنوبية، على سبيل المثال:

  • الاستعارة الصوتية والتحويل الصوتي المشروط (مثل 'nzore، proche)
  • نطق الأصوات الأنفية الخلفية (-NT- > -nd-)
  • نظام أفعال ذو نهايات مزدوجة (-amme، -emme)

فرضيات أقصى الجنوب

جادل هاينريش لاوسبرغ [ 25 ] ، وجيرهارد رولفس [ 26 ] [ 27 ] بدلاً من ذلك لصالح الانضمام إلى مجموعة صقلية-سالنتينو، مشيرين، على سبيل المثال:

  • نتائج حروف العلة المفتوحة (cuedde، strette)
  • استخدام حرف العطف "cu" + صيغة الإخبار بدلاً من المصدر
  • ما يقرب من 1000 كلمة يونانية دخيلة مشتركة مع سالنتو

الدليل الحاسم: عناصر جنوبية متطرفة عميقة

تُظهر الدراسات الحديثة أن تارانتينو يشترك مع اللهجات الإيطالية الجنوبية المتطرفة في سمات هيكلية، والتي، وفقًا لتوماسون وكوفمان، ومؤلفين آخرين سبق ذكرهم [ 28 ] [ 29 ] ، تنتمي إلى المستويات 4-5 من مقياس قابلية الاقتراض (الاقتراض ممكن فقط في حالات الازدواجية اللغوية المطولة أو الركيزة) [ 30 ] :

  1. صيغة سالنتينو :
  • فقدان صيغة المصدر ("vogghie cu vvoche" = أريد أن أذهب)
  • علامة الشرط المزدوج ("ce aveve, te dave" = لو كان لدي، لأعطيتك)
  • تراكيب يونانية سالنتينو التعبيرية
  1. العروض اليونانية :
  • التشديد النهائي (كما في لغة غريكو)
  • اختزال حروف العلة (إيتا>ي، أوميغا>يو)
  • إيقاع "الجهد" الموقوت بالمقاطع و"العروض الشعرية الكبرى لليونان" [ 31 ] [ 32 ]
  1. معجم عميق :
  • أكثر من 700 كلمة يونانية دخيلة في مجالات "مقاومة" (الجسم، القرابة، الطبيعة)
  • الكلس المعجمي (على سبيل المثال، " tremindere " < θωρω لـ "ينظر")

كما أوضح ليدجواي [ 33 ] وفانسيولو [ 34 ] ، فإن هذه العناصر - وخاصة النحو والعروض - تمثل بصمة الازدواجية اللغوية اليونانية اللاتينية، وهي هامشية في لهجة بوليا-باريز. وجود:

  • الاقتراضات الهيكلية من المستوى الخامس (الصرف والنحو)
  • الكلمات اليونانية الدخيلة في المجالات المعجمية المحمية
  • السمات الصوتية اليونانية

سيجعل ذلك من المستحيل تصنيف لغة تارانتينو كمتغير بسيط من لهجات جنوب الولايات المتحدة العليا، أو نظام لهجي تكاد تخلو فيه هذه العناصر. بل، كما يقترح كاتسويانو [ 35 ] ، ينبغي اعتبارها جسراً لغوياً بين المجموعتين، بقاعدة جنوبية متطرفة أُثريت بمدخلات لاحقة.

علم الأصوات

حروف العلة

إضافةً إلى حروف العلة الإيطالية الخمسة المعتادة (a، ei، ou) ، تحتوي لهجة تارانتينو على خمسة حروف علة أخرى: e و o حروف علة مغلقة، وa له صوت مغلق للغاية، يكاد يكون شبه مكتوم، و i و u يُطلق عليهما "حروف علة قوية" نظرًا لنطقهما باهتزاز ملحوظ للأحبال الصوتية ؛ أما حروف العلة ذات النبرة الحادة فهي طويلة ولها ضعف القيمة الصوتية مقارنةً بحروف العلة الإيطالية. وهناك أيضًا حروف العلة المفتوحة e و o (قصيرة دائمًا) [ 36 ] ، وحروف العلة ذات النبرة الدائرية aeiou [ 36 ] التي تُستخدم غالبًا (خاصةً في حالة o ) للدلالة على انقباض حرف علة مع حرف ساكن أو حرف علة آخر.

  • core (cuore)، من اللاتينية cor ، cordis ، والتي لا ترث منها حرف u من الكلمة الإيطالية c u ore ؛
  • bbone (buona)، من الجذر اللاتيني bonu- ، والذي لا يرث منه حرف u من الكلمة الإيطالية b u ona ؛
  • sce o cineme (الذهاب إلى السينما)، اختصار لـ a'u ( a lu )؛
  • scenne' d ' a machene (للخروج من السيارة)، اختصار لـ da la .

يوجد أيضًا حرف علة آخر، وهو حرف e الصامت (المكافئ صوتيًا لحرف e المحايد )، والذي يكون صامتًا دائمًا في نهاية الكلمة، وشبه صامت في أغلب الأحيان في الموضع قبل النبرة [ 37 ] : لذا، تُنطق كلمة مثل perebisse كالتالي: [pərəbisse]. في حالة كون كلمة تنتهي بحرف e الصامت تشكل مجموعة نحوية مع الكلمة التالية، يصبح حرف العلة مجهورًا: marange -> marangia ponde (برتقالة مدببة، فاسدة) [ 38 ] .

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة هي نفسها في اللغة الإيطالية، مع خمسة إضافات فقط: يُنطق حرف c في موضع ما بعد النبرة عادةً مثل sc في كلمة sciocco (مثل doce [do:se]، face [fa:se]، إلخ)، ويُنطق حرف j اللاحق مثل y في الكلمة الإنجليزية yellow ، وتُنطق المجموعة sck حيث يُنطق sc كما في الكلمة الإيطالية scena ، ويُنطق k مثل c في كلمة casa ، وتُنطق المجموعة ije بشكل أو بآخر مثل ille في الكلمة الفرنسية bouteille ، وحرف v في موضع ما بين حرفي العلة الذي لا يُنطق (مثل avuandare ، tuve ، إلخ). تكثر الحروف الساكنة المزدوجة في بداية الكلمة [ 36 ] وفي موضع ما قبل النبرة. [ 39 ]

دياريسيس

بسبب العدد الكبير من الكلمات المتجانسة الموجودة في لهجة تارانتينو، من الضروري أحيانًا تمييزها عن طريق علامة التشكيل أو علامة الدمج [ 36 ] ؛ وتستخدم الأخيرة بشكل خاص للإشارة إلى وجود فجوة بين حرفين ساكنين، على سبيل المثال:

  • النار (الزهور)، النار (الشكل)؛
  • pesce (سمك)، pesce (أسوأ)، الخ.

قواعد اللغة

يُعد كتاب " Vocabolario del dialetto tarantino" لدومينيكو لودوفيكو دي فينسينتيس، وهو عمل بارع صدر عام 1872، اليوم أحد أهم المراجع لدراسة تطور لغة تارانتينو العامية على مدار القرن الماضي.

علم التشكل

الضمائر

الضمائر الإشارية هي:

أما الأشكال المختصرة فهي الأكثر شيوعًا في الكلام: 'stu لـ quiste ، و'sta لـ questa ، و'ste ​​لـ chiste .

الضمائر الشخصية هي:

شخصموضوعالضمير المتصلمتوترانعكاسي
المفرد الأولأي [ 44 ]أنا [ 45 ]ميي [ 45 ]أنا [ 45 ]
المفرد الثانياللحن [ 46 ]te [ 38 ]teie [ 38 ] /teve [ 47 ]te [ 38 ]
الغائب المفرد المذكرiidde [ 44 ]le [ 48 ]iidde [ 44 ]se [ 49 ]
المؤنث الغائب المفردiedde [ 44 ]le [ 48 ]جيدي [ 44 ]se [ 49 ]
الجمع الأولnuie/nu' [ 50 ]ne [ 51 ]nuie/nu' [ 50 ]ne [ 51 ]
صيغة الجمع الثانيvuie/vu [ 52 ]ve [ 53 ]vuie/vu [ 52 ]ve [ 53 ]
الغائب الجمع (غير محدد)المعرفة [ 54 ]le [ 48 ]المعرفة [ 54 ]se [ 49 ]
غير شخصيse [ 49 ]----se [ 49 ]

الضمائر الموصولة هي:

  • ci [ 55 ] ، ce [ 56 ] (who)؛
  • ca [ 57 ] (الذي، الذي، الذي، الذي، الذي، الذي).

على سبيل المثال:

  • ci si tu? (من أنت؟)؛
  • 'a cristiane c'agghie viste aiere (السيدة التي رأيتها بالأمس)؛
  • le libbre ca m'he parlate (الكتب التي أخبرتني عنها).

الصفات

صفات الملكية هي:

شخصالمفرد المذكرالمفرد المؤنثالجمع (غير محدد)الشكل الملحق
المفرد الأولmie [ 58 ]ميي [ 45 ]mije [ 58 ]-أنا [ 45 ]
المفرد الثانيtuie [ 59 ] , tuve [ 60 ]toie [ 61 ] , tove [ 62 ]tuje [ 59 ] , tuve [ 60 ]-te [ 38 ]
الغائب المفردsuve [ 63 ]sove [ 64 ]suve [ 63 ]-se [ 49 ]
الجمع الأولnuestre [ 50 ]nostre [ 42 ]nuestre [ 50 ]-
صيغة الجمع الثانيvuestre [ 65 ]vostre [ 42 ]vuestre [ 65 ]-
الغائب الجمعالمعرفة [ 54 ]المعرفة [ 54 ]المعرفة [ 54 ]-se [ 49 ]

في لهجة تارانتينو، يجب دائمًا وضع صفة الملكية بعد الاسم الذي تشير إليه [ 66 ] :

  • 'a machena meie (سيارتي).

كاليفورنيا والنحاس

يمكن أن يكون لكلمة ca (باللاتينية: quia ) القيمة التالية:

  • حرف جر نسبي : voche a 'ccatte 'u prime ca jacchie (أذهب لشراء أول واحد أجده)؛
  • اِقتِران :
    1. في الجملة الخبرية : sacce ca je 'nu bbuene uagnone (أعلم أنه ولد جيد) [ 67 ] ؛
    2. في الجملة المتتالية : ave ca no 'nge 'u veche (لقد مر وقت طويل منذ أن رأيته) [ 67 ] ؛
  • تقديم صيغة المقارنة : jeve cchiu 'a fodde ca 'u reste (كان الحشد أكثر من البقية).

يمكن أن تكون قيمة Cu (لاتينية: quod ) كالتالي:

  • حرف جر : tagghiare c'u curtidde (يقطع بالسكين)؛
  • حرف عطف (مع)؛
  • بعد الأفعال التي تعبر عن رغبة أو أمر: vole cu mmange (يريد أن يأكل) [ 67 ] [ 68 ] ؛
  • لتكوين صيغة المضارع الشرطي: cu avene aqqua (دعه يأتي إلى هنا)؛
  • في صيغة الاعتراض : cu tutte ca (على الرغم من) [ 68 ] ؛
  • في الجمل الختامية : vuleve cu eve cchiu dritte (كنت أود أن أكون أكثر قدرة) [ 67 ] ؛
  • في الجمل التنازلية : avaste cu ppaje (طالما أنك تدفع) [ 67 ] ؛
  • كصيغة مضارعة مركبة : ste cu avene (هو على وشك المجيء) [ 67 ] .

لا يوجد مصطلح التجزئة في أعمال تارانتينو، ولترجمته يتم استخدام شكلين [ 66 ] :

  • 'nu picche (قليلاً)؛
  • دوجي (اثنان).

على سبيل المثال:

  • pozze ave' nu picche de marange? (هل يمكنني الحصول على بعض البرتقال؟)؛
  • ajere hagghie Accatate ddo' muleddere (اشتريت بالأمس تفاحتين).

المفعول به والمناداة

من بين الحالات النحوية القديمة، لم تحتفظ لهجة تارانتينو في شكلها الحديث إلا بالحالة المنصوبة والحالة المنادية . وكما هو الحال في لغات أخرى في منطقة البحر الأبيض المتوسط، تُحدد الحالة المنصوبة في لهجة تارانتينو بإضافة حرف الجر "a" فقط إذا كانت تشير إلى أشخاص [ 69 ] .

  • Addummannele a ffratte (اسأل أخاك)
  • He chiamate o dottore? (هل اتصلت بالطبيب؟)
  • اصطحبوا ماريا معكم ( Puertee a Marie )

الأفعال

ومن السمات المميزة الاستخدام المتكرر لضم حرف العلة -a- ، مما ينتج عنه شكل فعلي مزدوج [ 66 ] [ 70 ] :

  • cogghiere و accoggiere (لجمع)؛
  • 'ndruppecare و attruppecare (للتعثر).

يوجد أيضًا وجود اللاحقة الابتدائية -esce المشتقة من اللاحقة القديمة -ire [ 71 ] :

  • durmescere (ينام)؛
  • يختفي (يختفي)؛
  • scurescere (أن يصبح مظلماً).

يُعدّ تناوب حروف العلة شائعًا جدًا بين أفعال المجموعة الأولى، وذلك بسبب ظاهرة التباين الصوتي. وتخضع هذه الأفعال لثنائية صوتية في حرف العلة الأخير ( من -o- إلى -ue- ). على سبيل المثال [ 71 ] [ 72 ] :

  • sciucare (لللعب): ije scioche، tu sciuche، jidde scioche، nu' sciucame، vu' sciucate، lore sciochene ;
  • annegghiare (للاختفاء): ije annigghie، tu annigghie، jidde annigghie، nu' annegghiame، vu' annegghiate، lore annighiane .

أفعال التصريف الثاني تُنتج حرف o كحرف u [ 72 ] :

  • Cosere (للخياطة): ije cose، tu cuse، jidde cose، nu' cusime، vu' cusite، lore cosene ؛
  • canoscere (لمعرفة): ije canosche، tu canusce، jidde canosce، nu' canuscime، vu' canuscite، lore canoscene .

الاقترانات

لكلمة Tarantino تصريفان: أحدهما في -are ، بمعنى الأغنى، والآخر في -ere (مشتق من اللاتينية -ire ). [ 66 ]

صيغة المصدر

يتم تشكيل المصدر، خاصة في الكلام غير الرسمي، عن طريق حذف صيغ القاموس القياسية:

  • addumannare من addumannare (يسأل) ؛
  • canosce' من canoscere (يعرف).

في أفلام تارانتينو، يغيب المصدر إلى حد كبير عن التراكيب الفعلية، باستثناء التراكيب التي تحتوي على "can" و "must"، حيث يتم استبدالها بـ cu متبوعة بصيغة المضارع، كما هو الحال في اليونانية [ 67 ].

  • te vogghie cu ddiche (أريد أن أخبرك)؛
  • dille cu avene (قل له أن يأتي).

الحالة المزاجية الدالة

النهايات المستخدمة لتكوين صيغة المضارع الدلالي هي كما يلي [ 71 ] :

  • التصريف الأول: -e ، -e ، -e ، -ame ، -ate ، -ene ؛
  • الاقتران الثاني: -e , -e , -e , -ime , -ite , -ene .

بخلاف اللهجات الأخرى في بوليا، لا يستخدم تارانتينو اللاحقة "-che" للضمائر المتكلم. مع ذلك، تُستخدم هذه اللاحقة للأفعال أحادية المقطع.

  • voche (أنا ذاهب)؛
  • veche (أرى)؛
  • stoche (سأبقى).

يُشكل المضارع المستمر في أفلام تارانتينو من خلال صيغة المضارع الدلالي للفعل stare + حرف الجر a + صيغة المضارع الدلالي للفعل [ 73 ] :

  • stoche a ffazze (أنا أفعل).
  • stonne a sciochene (إنهم يلعبون)

الاستثناءات من هذه القاعدة هي صيغة المفرد المخاطب والغائب، والتي لا تتطلب استخدام حرف الجر a :

  • ste studie (هو يدرس)؛
  • ste mmange (هو يأكل).

في صيغة الماضي الناقص نجد النهايات التالية [ 71 ] :

  • الاقتران الأول: -ave , -ave , -ave , -amme , -aveve ( -avve ), -avene ;
  • التصريف الثاني: -eve ، -ive ، -eve ، -emme ، -ivene ( -ivve )، -evene .

بالنسبة لصيغة الماضي التام، تكون النهايات [ 73 ] :

  • التصريف الأول: -eve ، -aste ، -oie ، -amme ، -aste ، -arene ؛
  • الاقتران الثاني: - i ve , -iste , -ie , -emme , -iste , -erene .

في لهجة تارانتينو، لا يوجد شكل أحادي الكلمة للمستقبل ، ولذلك غالباً ما يتم استبداله بصيغة المضارع الدلالي، أو يتم التعبير عنه عن طريق صيغة المستقبل المشتقة من اللاتينية habeo ab/de + المصدر، وهي سمة مشتركة مع لغات أخرى، بما في ذلك اللغة السردينية :

  • agghie da ccunda أو agghi'a ccunda (سأقول).

يُستخدم هذا التركيب أيضًا للتعبير عن الضرورة:

  • Ce amme a ffa'? (ماذا يجب أن نفعل؟).

صيغة الشرط

للصيغة الشرطية في المضارع شكل خاص، نموذجي للهجات سالنتينو؛ يتم التعبير عنها باستخدام حرف العطف cu متبوعًا بصيغة المضارع الدلالي [ 67 ] [ 68 ] :

  • Dille cu avenene cu nnuje! (قل لهم أن يأتوا معنا!).

وعلى النقيض من ذلك، فإن صيغة المضارع الناقص لها نهاياتها الخاصة [ 73 ] :

  • الاقتران الأول: -asse , -asse , -asse , -amme , -aste , -assere ;
  • الاقتران الثاني: -isse , -isse , -esse , -emme , -iste , -essere .

الحالة المزاجية المشروطة

ومن الأزمنة الفعلية غير الموجودة أيضاً زمن الشرط ، الذي تم استبداله بزمن الماضي الناقص الدلالي أو زمن الماضي الناقص الشرطي [ 73 ] :

  • vuleve sce o cineme (أود الذهاب إلى السينما)؛
  • vulisse vene pure ie (أود أن آتي أيضًا).

صيغة الأمر

صيغة الأمر هي عموماً نفس الشخص المقابل في صيغة المضارع الدلالي [ 73 ] :

  • tremiende! (انظر!)،
  • هيا بنا!
  • أفينيتي! (تعال!).

إن تكوين صيغة الأمر السلبي أكثر تعقيدًا: يتم الحصول عليها من خلال التعبير الفعلي مع scere + gerund (من اللاتينية ire iendo ) [ 73 ] :

  • no sce scenne a scole osce (لا تذهب إلى المدرسة اليوم).

صيغة اسم الفاعل

يُصاغ اسم المفعول بإضافة اللاحقة -ate للأفعال التي تنتمي إلى المجموعة الأولى، واللاحقة -ute للأفعال التي تنتمي إلى المجموعة الثانية. ومع ذلك، توجد أيضًا أسماء مفعول تنتهي باللاحقة -ste ، وهي ذات أصل لاتيني [ 73 ] :

  • candate من candare (مغناة)،
  • partute from partere (يسار)،
  • viste from vedere (seen),
  • puest من ponere (ضع)،
  • rumaste من rumanere (بقي).

إيسيري

الشخص [ 74 ]المضارع الدلاليغير كاملالماضي التامصيغة المضارع الشرطيصيغة الماضي الناقص
إيجيsonde/so'هنافيوفيcu sieفوس
Tune/Tusinde/si'غضبفويستcu ssijeفوس
جيدي، جيديje, ete [ 75 ]ere, jeve [ 76 ]فوcu ssijeفوس
نوجيسيمإيريميدخانcu simeفوسيمي
فوجيموقعireveفويستيفموقع cufuesseve
لورsonde/so'erene, jevene [ 76 ]فورينcu ssieneفوسيري

أفيري

الشخص [ 77 ]المضارع الدلاليغير كاملالماضي التامصيغة المضارع الشرطيصيغة الماضي الناقص
إيجيهاغيأفيفavibbeكو هاغينصيحة
Tune/Tuهوأفيفavisteكو هاغينصيحة
جيدي، جيديها/هاأفيفaviكو هاغيavesse
نوجياسمأفيفيميavemmecu avimeavisseme
فوجيأفيتأفيفأفيستيفcu aviteavisseve
لورhonne/avene [ 75 ]أفيفينيأفيرينcu honneavessere

عينات

تتم مقارنة نسخ تارانتينو بالنسخ الإيطالية.

' يو مبيرني دي داندي ( كلاوديو دي كويا ) [ 78 ]

' أذكر المسار الجديد من ' لقد قمت بإزالته ' وأنا ' أقوم بإنجاز ' ما لم أتمكن من استخدامه كـ ' أضفت المزيد من الوقت ' .

Ma ci l ' à ddà cundáre le delúre de ' stu vosche sarvagge e ' a strada sòrte ca jndr ' o penzière me ' a pavúre.

Ma è tand ' amáre ch ' è pêsce d' a morte؛ ma pe ' ccundáre ' u bbéne ca truvéve، hagghia parlà ' de quèdda mala sòrte.

لا يمكنني أن أتراكم ولا أستطيع تحقيق ذلك ، لكني أرفض أن أترك أي شيء كما هو الحال في الواقع .

Doppe ch ' havè ' ' rreváte tremelànne già ' ngocchie a lle fenéte de ' sta chiàne، ch ' angòre ô côre dè ' mattáne e affanne،

vedíve ' u cièle totte a mane-a-mane ca's ' ammandáve d' a luce d' u sole ca ' nzignalèsce ' a strategie to all cristiane...

الجحيم - النشيد الأول ( دانتي أليغييري )

في منتصف طريق حياتنا، أعيد تأهيلي لنفسي الغامضة، حيث تم توجيهها عبر العصر الذكي .

Ahi quanto a dir qual eera è cosa dura esta selvaggia e aspra e forte che nel pensier rinova la paura!

Tant'è amara che poco è più morte; ma per trattar del ben ch ' i ' vi trovai، dirò de l' altre cose ch'i ' v ' ho scorte .

Io not so ben riser com ' i ' v ' intrai, tant'era pien di sonno a quel punto che la verace via abbandonai.

Ma poi ch ' i ' fui al piè d ' uncolle giunto, là dove terminava quella valle che m'avea di paura il compunto,

Guardai in alto e vidi le sue spalle wear già de ' raggi del pianeta che mena dritto altrui per ogne calle...

' U ' candeche de le crijatúre de San Frangísche (إنريكو فيترو)

Altísseme، 'Neputènde، Signóre bbuéne، Túje so' le làude، 'a glorie e ll'anóre e ogne bbenedizzione.

A Té súle, Altísseme, Tòcchene, and nnisciún'óme éte dègne de Te Menduváre.

اشكرك، السيد الرئيس، أخبرني عن منشئ توف، وتحدث عن أخواتي الوحيدات، لكي أساعدك في العمل، وأضيفي المزيد من الإضاءة إلى كل مكان.

كل ما عليك فعله هو الاستمتاع بالرفاهية الرائعة والجميلة، في كل مكان، في الوقت المناسب، تعلن عن قيمتها.

Lavudáte sije, Signóre mije, pe' ssòrem'a lúne e lle stède: ' ngíele l'hé crijáte lucénde, sobraffíne e vvalènde, e bbèdde. اشكرك، سيدي الرئيس، من خلال شراكتك مع شريك حياتك، والجديد ، والغناء وكل شيء، مما يجعل منشئك يستعيد عافيته. Lavudáte sije, Signóre mije, pe' ssòreme l'acque, ca jé ùtele asséje, terragnóle, prizziósa and cchiáre.

Lavudáte sije, Signóre mije, pe' ffráteme 'u fuéche، ca cu jìdde allumenìsce 'a nòtte: e jidd'è' bbèlle، allègre، Pastecchíne e ffòrte.

Lavudáte sije, Signóre mije, p'a sóra matra tère, ca ne mandéne e nn'enghie 'a vèndre, e ccàcce numúnne de frùtte e ppúre d'ogne cculóre e erve. Lavudáte sije, Signóre mije, pe' cchidde ca perdònene p'amóre Túve E suppòrtene malatíje and ttrìbbule.

قم بالبدء في الدعم من خلال التعيين، مثل الوقت والوقت والوقت. Lavudáte sije, Signóre mije, p'a sora morta d'u cuèrpe ca da jèdde nisciún'ome ca refiáte po' scambáre: uàje a cchìdde c'honna murè jind'a' le pucáte mortále; استمتع باللعبة مرة أخرى لتجد نفسك في "Vulundà" Ttója Sandísseme، حيث ستموت لمدة ثانية دون أن تحصل على ddà ffa" ذكر.

Lavudáte e bbenedicite 'u Signóre mij' e dečiteLe gràzzie E servíteLe cu grànna devuzzióne.

نشيد الشمس ( فرنسيس الأسيزي )

Altissimu، onnipotente bon Signore، Tue so' le laude، la gloria e l'honore et onne benidictione.

Ad أنت منفرد، كبير، تعرف، ولا يوجد إنسان يحترمك.

تحياتي لك، يا سيدتي مع مخلوقك الثلاثاء، خاصة من خلال الأخ سولي، الذي يتمتع بصفات ذهبية، وألمنيوم جديد لكل شخص.

وهي جميلة ومشرقة مع روعة كبيرة: de Te، Altissimo، Porta Significatione.

Laudato si'، mi Signore، per sora Luna e le stelle: in celu l'ài formate clarite et pretiose et belle.

Laudato si'، mi' Signore، per frate Vento et per aere et nubilo et sereno et one tempo، per lo quale، a le tueمخلوقات dài sustentamento.

Laudato si'، mi' Signore، per sor Aqua، la quale è multo utile et humile et pretiosa et casta.

Laudato si'، mi Signore، per frate Focu، per lo quale ennallumini la nocte: ed ello è bello et iocundo et strongoso et forte.

كُن مُسبَّحًا، يا سيدتي، لكل أرضنا الأم، جودة غذائنا وحكمنا، وننتج فواكه متنوعة بألوان الزهور والأعشاب.

Laudato si'، mi Signore، per quelli che perdonano per lo Tuo amore et sostengono infirmitate and tribulatione.

Beati quelli ke 'l sosterranno in speed, ka da Te, Altissimo, Sirano incoronati.

Laudato si' mi Signore، per sora nostra Morte corporale، da la quale nullu homo vivente po' skappare: guai a quelli ke morrano ne le peccata mortali؛ لن أتمكن من العثور على قدسية الثلاثاء طوعًا، لأن الموت الثاني لن يفرقع.

Laudate et benedicete mi Signore et regratiate e serviateli cum grande humilitate..

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ كلمات تارانتينو ذات أصول يونانية:
    • celóne "سلحفاة" < χεлώνη chelṓnē ( It.tartaruga);
    • cèndre "nail" < κέντρον kéntron ( It.chiodo);
    • ceráse "الكرز" < κεράσιον kerásion (It.ciliegia ) ;
    • mesále "مفرش المائدة" < μεσάлον mesálon (It. tovaglia );
    • àpule "soft" < ἀπαlectός apalós (It.molle ) ;
    • tràscene "weeverfish" < δράκαινα drákaina ( It.tracine).
  2. ↑ بعض مفردات تارانتينو ذات الأصول اللاتينية:
    • díleche "نحيف" < dēlicus (It. mingherlino );
    • descetáre "للاستيقاظ" < oscitāre (It. svegliare );
    • gramáre "أن يندب" < clāmāre (It. lamentarsi );
    • 'mbise "سيء، قاسي" < impensa (It. cattivo , malvagio );
    • sdevacáre "إفراغ، حرمان" < devacāre (It.svuotare ) ;
    • aláre "التثاؤب" < hālāre (It. sbadigliare ).
  3. ↑ كلمات تارانتينو ذات الأصل اللومباردي :
    • schife "skiff" < Skif (It. piccola barca );
    • ualáne "يوكيل" < gualane (It. bifolco ).
  4. ↑ مفردات تارانتينو ذات الأصل الفرنسي:
    • fesciùdde "fichu" < fichu (It.corispalle ) ;
    • accattáre "لشراء" < acher (It.comprare ) ;
    • Pote "pocket" < poche (It.tasca ) ;
    • 'ndráme "guts" < entrailles (It. Interiora ).

مراجع

  1. ^ ن. جيجانتي (2002)، Dizionario della parlata Tarantina
  2. ^ G. Rohlfs، Scavi linguistici nella Magna Grecia (1975)، كونغيدو
  3. ^ بيانات ISTAT (2011)، Diffusione dei Dialetti locali في بوليا
  4. ^ Rohlfs، G. (1977)، Grammatica storica dei dialetti italogreci . بيك
  5. ↑ سافويا، إل إم (2017)، I dialetti italiani: storia e struttura . إيل مولينو
  6. ^ بيليجريني، GB (1977)، كارتا دي دياليتي إيتالياني . محرر باتشيني
  7. ↑ هوروكس، ج. (2010)، اليونانية: تاريخ اللغة ومتحدثيها . وايلي-بلاك ويل
  8. ↑ كاتسويانو، م. (2015)، التراث اللغوي اليوناني في جنوب إيطاليا . دراسات بيزنطية ويونانية حديثة
  9. ↑ ليدجواي، أ. (2020)، اليونانية والرومانسية في جنوب إيطاليا: التاريخ والتواصل . مطبعة جامعة أكسفورد
  10. ^ Rohlfs، G. (1956)، Vocabolario dei Dialetti Salentini
  11. ↑ دي أنجيليس، أ. (2017)، التباين الدقيق في جنوب إيطاليا الرومانسية . موتون دي غرويتر
  12. ^ دي فينسينتيس، دي إل (1872). Vocabolario del Dialetto Tarantino ، ص. 145
  13. ↑ ليدجواي، أ. (2020). اليونانية والرومانسية في جنوب إيطاليا ، أكسفورد، ص 189
  14. ↑ جيجانتي (2002)، ص. 5
  15. ^ فانسيولو، ف. (1996). Fra Oriente e Occidente: per una storia linguistica dell'Italia meridionale ، ص. 132، 135
  16. ^ لوبوركارو، م. (2009). الملف اللغوي للغة الإيطالية . لاتيرزا، ص. 178، 181، 183
  17. ^ سافويا، إل إم (2017). في الاتصال الإيطالي: storia e struttura. إيل مولينو، ص. 304
  18. ^ لوبوركارو، م. (2009). الملف اللغوي للغة الإيطالية. لاتيرزا، ص. 291
  19. ^ دي أنجيليس، أ. (2019). "Dialetto e identità a Taranto". Rivista Italiana di Dialettologia 43: 89-114
  20. ^ أرشيفيو كومونالي دي تارانتو، فوندو ديموغرافيكو (1951-1971)
  21. ^ لوبوركارو، م. (2009). الملف اللغوي للغة الإيطالية . لاتيرزا، ص. 152-155
  22. ^ دي نوتو، م. (1897). Appunti di fonetica sul Dialetto di Taranto (Vocalismo e consonantismo) . تراني: في.فيتشي. 39 ص
  23. ^ جريكو، را (1955). البحث عن الكلام في الاتصال تارانتينو . في "Rivista di Studi linguistici Salentini"، المجلد. 6، ص 71-120. محرر كونغيدو
  24. ^ مانكاريلا، GB (1957). مساهمات جديدة في قصة اللغة في تارانتو . تارانتو: Edizioni del Centro Studi Tarantini.
  25. ^ لوبوركارو (2009) في Profilo linguistico dei dialetti italiani، ص. 159
  26. ^ Rohlfs، G. (1977) Grammatica storica dei dialetti italogreci . بيك، ص. 203
  27. ↑ دي أنجيليس (2017) في كتاب التباين الدقيق في جنوب إيطاليا الرومانسية، ص 114
  28. ↑ ليدجواي (2020)، ص 401
  29. ^ كاتسويانو (2015)، ص. 4
  30. ↑ توماسون، إس جي وكوفمان، تي. (1988). التداخل اللغوي، والتهجين اللغوي، واللغويات الجينية . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 74-76
  31. ↑ رولفس (1977)، ص 210
  32. ↑ فانسيولو (1996)، الفصل 3
  33. ↑ ليدجواي (2020)، ص 187-215
  34. ^ فانسيولو (1996)، ص. 90-110، 132-135
  35. ↑ كاتسويانو (2015)
  36. 1 2 3 4 سافويا، إل إم (2017). "أنا Dialetti italiani: storia e struttura". إيل مولينو .
  37. ↑ هوروكس، ج. (2010). "اليونانية: تاريخ اللغة ومتحدثيها". وايلي-بلاك ويل. (من أجل استمرار اللغة اليونانية في بوليا)
  38. 1 2 3 4 5 فانسيولو، ف. (1996). “Fra Oriente e Occidente: per una storia linguistica dell’Italia meridionale”. محرر باتشيني.
  39. ^ رولفس، ج. (1977). "Grammatica storica dei dialetti italogreci". بيك.
  40. 1 2 3 4 ليدجواي، أ. (2020). "اليونانية والرومانسية في جنوب إيطاليا: التاريخ والتواصل". مطبعة جامعة أكسفورد.
  41. ↑ كاتسويانو، م. (2015). "التراث اللغوي اليوناني في جنوب إيطاليا". دراسات بيزنطية ويونانية حديثة.
  42. 1 2 3 لوبوركارو، م. (2009). الملف اللغوي للغة الإيطالية
  43. ^ دي فينسينتيس (1872). Vocabolario del Dialetto Tarantino
  44. 1 2 3 4 5 ليدجواي، أ. (2020). اليونانية والرومانسية في جنوب إيطاليا
  45. 1 2 3 4 5 نيكولا جيجانتي، 2002، Dizionario della parlata Tarantina
  46. ^ ج. رولفس 1933، Scavi linguistici nella Magna Grecia، Congedo
  47. ^ لوبوركارو، م. (2009). "الملف التعريفي اللغوي لدي Dialetti italiani". لاتيرزا.
  48. 1 2 3 نيكولا جيجانتي، 2002، صفحة. 440.
  49. 1 2 3 4 5 6 7 نيكولا جيغانتي، 2002، صفح. 775.
  50. 1 2 3 4 نيكولا جيغانتي، 2002، صفحة. 575.
  51. 1 2 نيكولا جيغانتي، 2002، ص. 549.
  52. 1 2 نيكولا جيغانتي، 2002، ص. 927.
  53. 1 2 نيكولا جيغانتي، 2002، ص. 907.
  54. 1 2 3 4 5 نيكولا جيغانتي، 2002، صفحة. 452.
  55. ^ نيكولا جيجانتي، 2002، صفح. 283.
  56. ^ نيكولا جيجانتي، 2002، صفح. 258.
  57. ^ نيكولا جيجانتي، 2002، صفح. 195.
  58. 1 2 نيكولا جيغانتي، 2002، ص. 511.
  59. 1 2 نيكولا جيغانتي، 2002، ص. 880.
  60. 1 2 نيكولا جيغانتي، 2002، ص. 885.
  61. ^ نيكولا جيجانتي، 2002، صفح. 862.
  62. ^ نيكولا جيجانتي، 2002، صفح. 863.
  63. 1 2 نيكولا جيغانتي، 2002، ص. 843.
  64. ^ نيكولا جيجانتي، 2002، صفح. 794.
  65. 1 2 نيكولا جيغانتي، 2002، ص. 926.
  66. 1 2 3 4 نيكولا جيغانتي، 2002، صفحة. 30.
  67. 1 2 3 4 5 6 7 8 نيكولا جيغانتي، 2002، صفحة. 11.
  68. 1 2 3 نيكولا جيجانتي، 2002، صفحة. 305.
  69. ^ كلاوديو دي كويا ، Vocali e consonanti nel Dialetto Tarantino ed Elementi di grammatica ، Mandese Editore، 2003، pag.59.
  70. ^ را جريكو (1973–74). "Ricerche sul Verbo nel Dialetto Tarantino". Rivisti di Studi linguistici Salentini . 6 : 71.
  71. 1 2 3 4 نيكولا جيغانتي، 2002، صفحة. 31.
  72. 1 2 نيكولا جيغانتي، 2002، ص. 33.
  73. 1 2 3 4 5 6 7 نيكولا جيغانتي، 2002، صفح. 32.
  74. ^ نيكولا جيجانتي، 2002، صفح. 352.
  75. 1 2 دومينيكو لودوفيكو دي فينسينتيس، 1872، ص. 23.
  76. 1 2 توماسو جنتيلي، نو stuezze di viremijnze ، 1930.
  77. ^ نيكولا جيجانتي، 2002، صفح. 164.
  78. ^ دي كويا، كلاوديو (1976). يو مبيرني دي داندي . تارانتو: إديبريس تارانتو.