لغة الميسابيك
الميسابية ( تُلفظ / mɛˈsæpɪk , mə- , -ˈseɪ- / ؛ وتُعرف أيضًا باسم الميسابية أو الإيابيجية) هي لغة باليو-بلقانية منقرضة، تنتمي إلى عائلة اللغات الهندو - أوروبية ، وكان يتحدث بها شعوب الإيابيجية - الكالابريون والسالنتينيون (المعروفون مجتمعين باسم الميسابيون )، والبيوسيتيون ، والداونيون [ 6 ] [ 7 ] - في منطقة تتطابق تقريبًا مع منطقة بوليا الحديثة ، في جنوب شرق شبه الجزيرة الإيطالية . كانت الميسابية لغة بوليا قبل الرومان ، وهي لغة غير إيطالية . وقد حُفظت في حوالي 600 نقش مكتوب بأبجدية مشتقة من نموذج يوناني غربي ، ويعود تاريخها إلى منتصف القرن السادس قبل الميلاد وحتى القرن الثاني قبل الميلاد على الأقل، عندما انقرضت بعد الغزو الروماني للمنطقة. [ 8 ] [ 1 ] [ 2 ]
في التصنيفات الحالية لعائلة اللغات الهندو-أوروبية، تُصنَّف اللغة المسابية ضمن الفرع الهندو-أوروبي نفسه مع اللغة الألبانية ، [ 9 ] وهو ما تدعمه أدلة متفرقة تُظهر ابتكارات مميزة مشتركة وتطابقات معجمية ملحوظة، [ 10 ] بما في ذلك الاحتفاظ الجزئي بالتباين الثلاثي للأصوات الانفجارية الظهرية في اللغة الهندو-أوروبية البدائية، وهي سمة نادرة في منطقة البلقان-الأدرياتيكي. [ 11 ] كما تؤكد الأدلة الأثرية الحديثة التي يعود تاريخها إلى الفترة ما بين 1700 و1400 قبل الميلاد، في مرحلة ما بعد سيتينا ، هجرة اللغة المسابية البدائية من الساحل الأدرياتيكي المقابل عبر شبكة تفاعل عابرة للبحر الأدرياتيكي . [ 11 ]
اسم
يُستخدم مصطلح "ميسابي" أو "ميسابيان" تقليديًا للإشارة إلى مجموعة من اللغات التي كان يتحدث بها الإيابيجيون ، وهم "مجتمع لغوي متجانس نسبيًا" من القبائل غير الناطقة باللغة الإيطالية ( الميسابيان ، والبيوسيتيون، والداونيون ) الذين سكنوا منطقة بوليا قبل الغزو الروماني. [ 6 ]
ومع ذلك، جادل بعض الباحثين بأنه ينبغي تفضيل مصطلح " اللغات الإيابيجية " للإشارة إلى مجموعة اللغات التي كانت تُتحدث في بوليا، مع تخصيص مصطلح "المسابية" للنقوش الموجودة في شبه جزيرة سالينتو ، حيث كانت تعيش قبيلة المسابيين المحددة في العصر ما قبل الروماني. [ 6 ]
قد يكون اسم بوليا نفسه مشتقًا من إيابيجيا بعد انتقاله من اليونانية إلى الأوسكانية ثم إلى اللاتينية وخضوعه لتحولات مورفولوجية لاحقة. [ 7 ]
تصنيف
| |||||||||||||||||||||
| الفرع الهندو-أوروبي الباليوبلقاني، استنادًا إلى الفصلين "الألبانية" (هيلستيد وجوزيف 2022) و"الأرمنية" (أولسن وثورسو 2022) في كتاب أولاندر (محرر)، عائلة اللغات الهندو-أوروبية |
كانت الميسابيك لغة هندية أوروبية غير إيطالية وغير يونانية من أصل بلقاني . [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] تشير الأبحاث الأثرية واللغوية الحديثة وبعض المصادر القديمة إلى أن أسلاف الإيابيجيين قدموا إلى جنوب شرق إيطاليا ( أبوليا الحالية ) من غرب البلقان عبر البحر الأدرياتيكي خلال أوائل الألفية الأولى قبل الميلاد. [ 16 ] [ ملاحظة 2 ] [ ملاحظة 3 ]
البلقان القديم
تُعدّ اللغة المسابية جزءًا من لغات البلقان القديمة . واستنادًا إلى أوجه التشابه المعجمية مع اللغات الإيليرية ، يرى بعض الباحثين أن اللغة المسابية ربما تكون قد تطورت من لهجة من لهجات ما قبل الإيليرية، ما يعني أنها انحرفت بشكل كبير عن اللغة (أو اللغات) الإيليرية التي كانت تُتحدث في البلقان بحلول القرن الخامس قبل الميلاد، بينما اعتبرها آخرون لهجة مباشرة من الإيليرية في العصر الحديدي. تُعتبر اللغة المسابية اليوم لغة مستقلة وليست لهجة من لهجات الإيليرية. ورغم أن التفسير غير الواضح للنقوش المسابية لا يُبرر تصنيفها ضمن أي فرع محدد من فروع اللغات الهندية الأوروبية، [ 17 ] فإن بعض الباحثين يضعون الإيليرية والمسابية في الفرع نفسه. وقد جمعها إريك هامب تحت مسمى "المسابية الإيليرية"، والتي تُصنف بدورها مع الألبانية تحت مسمى "الهندو-أوروبية الأدرياتيكية". [ 18 ] وتصنف مخططات أخرى اللغات الثلاث تحت مسمى "الإيليرية العامة" و"اللغات البلقانية الغربية القديمة". [ 19 ]
ربما نشأت عدة سمات مشتركة بين اللغة المسابية واللغة الألبانية البدائية إما نتيجة للتواصل اللغوي بين اللغة المسابية البدائية واللغة الألبانية ما قبل البدائية في شبه جزيرة البلقان في عصور ما قبل التاريخ، أو نتيجة لعلاقة أوثق كما يتضح من جودة التطابقات في المجال المعجمي والابتكارات المشتركة بين المسابية والألبانية. [ 20 ] يُعرّف هيليستيد وجوزيف (2022) اللغة المسابية بأنها أقرب لغة إلى الألبانية، حيث تُشكّل معها فرعًا مشتركًا يُسمى الإيليرية ، واليونانية الفريجية بأنها أقرب فرع من فروع اللغات الهندية الأوروبية إلى الفرع الألباني-المسابي، وهو ما يتفق مع المراجع الحديثة. يُشكّل هذان الفرعان مجموعة جغرافية - تُسمى غالبًا "اللغات الهندية الأوروبية البلقانية" - مع اللغة الأرمنية. [ 21 ]
اللغات الإيليرية
على الرغم من أن اللغات الإيليرية - وإلى حد ما اللغة المسابية نفسها - لا تتوفر عنها أدلة كافية لإجراء مقارنة لغوية شاملة، [ 22 ] [ ملاحظة 4 ]، إلا أن اللغة المسابية تُعتبر عمومًا ذات صلة باللغات الإيليرية ، وإن كانت متميزة عنها . [ 23 ] وتدعم هذه النظرية سلسلة من الأسماء الشخصية وأسماء الأماكن المتشابهة من جانبي البحر الأدرياتيكي . الكلمات المشتركة المقترحة في الإيليرية والميسابيكية، على التوالي، تشمل: ' Bardyl(l)is /Barzidihi'، ' Teuta /Teutā'، 'Dazios/Dazes'، 'Laidias/Ladi-'، 'Platōr/Plator-'، ' Iapydes / Iapyges '، 'Apulus/Apuli'، ' Dalmata /Dalmathus'، "Peucetioe/ Peucetii "، "Ana/Ana"، "Beuzas/Bozat"، "Thana/Thana"، " Dei-paturos / Da-matura ". [ 24 ]
الألبانية
يمكن استخدام البيانات اللغوية للغة الألبانية لتعويض النقص في المعلومات الأساسية عن اللغة الإيليرية، إذ كانت اللغة الألبانية البدائية (اللغة الأم للألبانية ) لغة هندوأوروبية كانت تُتحدث في البلقان في العصور القديمة، [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] وربما منذ القرن السابع قبل الميلاد على الأقل، كما يُشير إلى ذلك وجود كلمات مُقترضة قديمة من اليونانية القديمة . [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ]
تم اقتراح عدد من الكلمات المتشابهة لغوياً مع اللغة الألبانية، مثل كلمة "aran" في لغة المسابك وكلمة " arë " في اللغة الألبانية (وتعني "حقل")، و "biliā" و " bijë" (وتعني "ابنة")، أو " menza" و " mëz " ( وتعني " مهر "). [ 32 ] تشير أسماء الأماكن إلى وجود صلة بين اللغتين، حيث لا توجد أشكال اشتقاقية لبعض المدن في بوليا خارج المصادر اللغوية الألبانية. [ 33 ] كما أن هناك عناصر لغوية أخرى ، مثل الجسيمات وحروف الجر واللواحق والمعجم ، بالإضافة إلى أسماء الأماكن وأسماء الأشخاص وأسماء الآلهة في لغة المسابك، تتشابه بشكل ملحوظ مع اللغة الألبانية. [ 34 ] ويمكن أيضاً مقارنة بعض البيانات الصوتية بين اللغتين، ويبدو من المرجح أن لغة المسابك، مثل اللغة الألبانية، تنتمي إلى مجموعة فرعية محددة من اللغات الهندية الأوروبية التي تُظهر انعكاسات مميزة لجميع صفوف الحروف الساكنة الظهرية الثلاثة . في السياق الاسمي ، تستمر كل من اللغتين المسابية والألبانية، في صيغة المذكر، في اللاحقة الهندو-أوروبية *-osyo (المسابية -aihi ، الألبانية -i / -u ). [ 35 ] [ 36 ]
فيما يتعلق بالنظام الفعلي، احتفظت كل من اللغتين المسابية والألبانية، شكليًا ودلاليًا، بصيغتي التمني والشرط في اللغات الهندو-أوروبية . إذا كانت عمليات إعادة البناء صحيحة، فيمكننا أن نجد في نظام الماضي التام في اللغة المسابية انعكاسات لتكوين ينتهي بـ *-s- (والذي يظهر في اللغات الهندو-أوروبية الأخرى في لاحقة الماضي التام المضاف إليه علامة التشكيل)، كما في صيغة الغائب المفرد hipades/opades (بمعنى "هو الذي كرّس" < *supo-dʰeh₁-st ) وصيغة الغائب الجمع stahan (بمعنى "هملوا" < *stah₂-sn°t ). في اللغة الألبانية، ظهر هذا التكوين أيضًا في فئة الماضي التام المكوّن باللاحقة -v- . مع ذلك، باستثناء صفوف الحروف الساكنة العلوية، لا توفر هذه التشابهات عناصر تربط حصريًا بين اللغتين المسابية والألبانية، ولا توجد سوى بيانات صرفية قليلة قابلة للمقارنة. [ 35 ]
تاريخ
يُعتقد على نطاق واسع أن تطور ثقافة إيابيجية متميزة في جنوب شرق إيطاليا هو نتيجة لتلاقي الثقافات المادية المحلية في بوليا مع التقاليد البلقانية في أعقاب هجرات المتحدثين باللغة المسابية البدائية عبر البحر الأدرياتيكي في أوائل الألفية الأولى قبل الميلاد. [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ]
من المرجح أن الإيابيجيين غادروا السواحل الشرقية للبحر الأدرياتيكي متجهين إلى شبه الجزيرة الإيطالية ابتداءً من القرن الحادي عشر قبل الميلاد، [ 41 ] حيث اندمجوا مع الثقافتين الإيطالية والميسينية القائمتين آنذاك، تاركين بصمة ثقافية ولغوية واضحة. [ 42 ] وخلال النصف الثاني من القرن الثامن قبل الميلاد، لا بد أن التواصل بين الميسابيا واليونانيين كان مكثفًا ومتواصلًا؛ وقد ازداد هذا التواصل كثافةً بعد تأسيس مدينة تاراس على يد مستوطنين إسبرطيين في نهاية القرن تقريبًا. وعلى الرغم من قربها الجغرافي من ماجنا غراسيا ، لم تكن إيابيجيا عمومًا جزءًا من الأراضي الاستعمارية اليونانية ، وباستثناء تاراس، كان من الواضح أن سكانها قادرون على تجنب المستعمرات اليونانية الأخرى في المنطقة. [ 42 ] [ 43 ] وخلال القرن السادس قبل الميلاد، خضعت ميسابيا، وبدرجة أقل بيوسيتيا، لتأثيرات ثقافية هلنسية، لا سيما من تاراس المجاورة. بدأ استخدام أنظمة الكتابة خلال هذه الفترة، مع اكتساب الأبجدية اللاكونية-التارانتية وتكييفها التدريجي مع اللغة المسابية. [ 42 ] [ 44 ] تعود أقدم النصوص المسابية المعروفة إلى القرن السادس - أوائل القرن الخامس قبل الميلاد. [ 45 ]
تدهورت العلاقة بين الميسابيين والتارانتيين بمرور الوقت، مما أدى إلى سلسلة من الصدامات بين الشعبين منذ بداية القرن الخامس قبل الميلاد. [ 42 ] بعد انتصارين للتارانتيين، ألحق بهم اليابيجيون هزيمة ساحقة، مما تسبب في سقوط الحكومة الأرستقراطية وإقامة حكومة ديمقراطية في تاراس. كما أدى ذلك إلى تجميد العلاقات بين اليونانيين والسكان الأصليين لنحو نصف قرن. ولم تُستأنف العلاقات إلا في أواخر القرنين الخامس والسادس قبل الميلاد. وحدثت الموجة الهيلينية الكبرى الثانية خلال القرن الرابع قبل الميلاد، وشملت هذه المرة داونيا أيضًا، وشهدت بداية النقوش البوسيتية والداونية ، باستخدام نسخة محلية من الأبجدية الهيلينية التي حلت محل الكتابة الميسابية القديمة. [ 42 ] [ 46 ] [ 47 ]
إلى جانب اللغة المسابية، كانت اليونانية والأوسكانية تُستخدمان في التحدث والكتابة خلال فترة الرومنة في جميع أنحاء بوليا ، [ 48 ] وربما كان استخدام اللغتين اليونانية والمسابية شائعًا في جنوب بوليا آنذاك. [ 49 ] واستنادًا إلى أساطير العملات المحلية التي روجت لها روما، يبدو أن اللغة المسابية كانت تُكتب في المنطقة الجنوبية، والأوسكانية في المنطقة الشمالية، بينما كان القطاع الأوسط منطقة ثلاثية اللغات حيث تعايشت المسابية واليونانية والأوسكانية في النقوش. [ 48 ] ويبدو أن السجلات النقشية المسابية قد انتهت بحلول القرن الثاني قبل الميلاد. [ 8 ] وخلال القرن الأول قبل الميلاد، استُبدلت اللغة باللاتينية، وهي أصل اللهجات السالنتينية الإيطالية الحديثة في المنطقة. [ 45 ]
علم الأصوات
من السمات المميزة للغة الميسابية غيابُ التضاد الصوتي الهندو-أوروبي بين حرفي العلة /u/ و/o/، إذ لا تحتوي اللغة إلا على صوت /u/u. ونتيجةً لذلك، لم يُعتمد الحرف الزائد /u/ ( أوبسيلون ) بعد الفترة الأولى من تبني الأبجدية اليونانية الغربية ("الحمراء") . [ 50 ] وُجد صوت /o/u/ في مقابل صوت /a/o/ الذي تشكّل بعد التخلي عن التمييز الصوتي بين *o و *a . [ 51 ] يظهر حرف العلة الهندو-أوروبي البدائي /o/ بانتظام على شكل /a/ في النقوش (مثل: Venas < * Wenos ؛ menza < * mendyo ؛ tabarā < * to-bhorā ). [ 52 ] [ 51 ] ولا يزال التضاد الصوتي الهندو-أوروبي البدائي الأصلي بين ō و o واضحًا في اللغة الميسابية. [ 51 ] خضع المقطع الصوتي المزدوج *ou ، الذي يعكس بدوره المقطعين الصوتيين المزدوجين المدمجين *ou و eu ، لتغيير صوتي ليتحول إلى ao ، ثم إلى ō (على سبيل المثال، * Toutor > Taotor > Θōtor ). [ 51 ]
يُستخدم الحرف السني الاحتكاكي أو الاحتكاكي المكتوب Θ بشكل متكرر قبل الصوتين ao- أو o- ، حيث يُرجح أنه بديل للحرف الأقدم 
. 
ويظهر حرف خاص آخر، θ، بشكل حصري تقريبًا في النقوش القديمة من القرنين السادس والخامس قبل الميلاد. [ 44 ] كما حدثت عدة تحولات صوتية حنكية ، كما في Zis < * dyēs ، وArtorres < * Artōryos ، و Bla(t)θes < * Blatyos (حيث يُرجح أن '(t)θ' يشير إلى حرف سني احتكاكي أو احتكاكي /ts/ أو /tš/). [ 51 ] يُعكس الصوت * s من اللغة الهندية الأوروبية البدائية عمومًا في اللغة الميسابية على شكل h في المواضع الأولية وبين الحروف المتحركة، كما يتضح في صيغ مثل hipa (< *supo- ) و klaohi (< *kleu-s- )، بينما يُحتفظ بالصوت -s في نهاية الكلمة ، كما في Venas (< * Wenos ). [ 51 ] [ 53 ]
من المؤكد أن الأصوات المجهورة المهموسة *bh و *dh في اللغة الهندية الأوروبية البدائية ممثلة بالأصوات الانفجارية المجهورة البسيطة /b/ و /d/ في لغة ميسابيك (على سبيل المثال، berain < * bher- ؛ -des < * dʰeh₁ ). [ 51 ] من ناحية أخرى، لا تزال نتائج الأصوات الانفجارية الحنكية، والحلقية، والشفوية الحلقية في اللغة الهندية الأوروبية غير واضحة، مع وجود أدلة قليلة. [ 51 ]
الأبجدية
الأبجدية الميسابية هي نسخة معدلة من الأبجديات اليونانية الغربية ("الحمراء") ، وتحديدًا النسخة اللاكونية - التارانتينية . [ 44 ] وتعود النقوش الميسابية الفعلية إلى القرن السادس قبل الميلاد وما بعده، بينما يبدأ السجل النقشي البوسيتيّ والداوني (المكتوب بنسخة محلية من الأبجدية الهلنستية بدلًا من الكتابة الميسابية القديمة) في القرن الرابع قبل الميلاد فقط. [ 46 ] [ 47 ]
ميسابيك
لم يُعتمد الحرف اليوناني Φ (/pʰ/) لأنه كان سيكون زائداً عن الحاجة في اللغة المسابية. [ 44 ] في حين أن زيتا "عادةً" كانت تمثل الصوت المجهور المقابل لـ /s/، فقد تكون صوتاً احتكاكياً في بعض الحالات. [ 44 ] قيمة Θ غير واضحة، لكنها أسنانية بوضوح؛ قد تكون صوتاً احتكاكياً أو صوتاً احتكاكياً. على أي حال، يبدو أنها نشأت جزئياً كانعكاس للجزء * ty . [ 44 ]
| ميسابيك | اليونانية الغربية | الاسم اليوناني | القيمة الصوتية | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |  | ألفا | / أ / | |||||||||
 |  | بيتا | / ب / | |||||||||
 |  | جاما | / غ / | |||||||||
 |  | دلتا | / د / | |||||||||
 |  | إبسيلون | / هـ / | |||||||||
 |  | ديغاما | / v / | |||||||||
 |  | زيتا | / z / ، / dz / ، /dš/ | |||||||||
 |  | إيتا | / ح / | |||||||||
 |  | هيتا | / ح / | |||||||||
 |  | ثيتا | / θ / | |||||||||
 |  | ذرة | / أنا / | |||||||||
 |  | كابا | / ك / | |||||||||
 |  | لامدا | / ل / | |||||||||
 |  | مو | / م / | |||||||||
 |  | نو | / ن / | |||||||||
 |  | 11 | /š/ | |||||||||
 |  | أوميكرون | / o / ، / u / | |||||||||
 |  | باي | / ص / | |||||||||
 |  | koppa | / ك / (قبل /و/) | |||||||||
 |  | رو | / r / | |||||||||
 |  | سيجما | / س / | |||||||||
 |  | تاو | / ت / | |||||||||
|   | تشي | / kʰ / > -h-, -y- (حرف بين حروف العلة قبل /i/) | |||||||||
| – | – | / tʰ / > /θ/ | |||||||||
| مصادر | مارشيسيني 2009 ، ص 144-145 ؛ ماتزينجر 2014 ، ص 10-14 ؛ دي سيمون 2017 ، ص 1839-1844 | |||||||||||
| ملحوظة | تم ترتيب الحروف وفقًا للترتيب الزمني لظهورها. وقد توقف استخدام بعض أشكال الحروف واستُبدلت بأشكال جديدة (انظر ماتزينجر 2014 ، الصفحات 10-14 ). | |||||||||||
أبوليا
كانت الكتابة المستخدمة في شمال بوليا غريبة نوعًا ما، ويعتبرها البعض نظام كتابة مستقلًا يُسمى الكتابة البولية . [ 54 ] ومن أبرز الاختلافات بين الأبجدية البولية والأبجدية الميسابية اللاكونية-التارنتينية استخدام الحرف Η ( إيتا ) للدلالة على الصوت /ē/ بدلًا من /h/. [ 55 ] [ 47 ] [ 56 ]
النقوش
اللغة المسابية لغة مجزأة ( Trümmersprache )، لم يُحفظ منها سوى حوالي 600 نقش يعود تاريخها إلى منتصف القرن السادس وحتى أواخر القرن الثاني قبل الميلاد. [ 57 ] [ 58 ] يتألف العديد منها من أسماء المتوفين المنقوشة في مواقع الدفن (36% من المجموع)، ولم يُفكّ رموز سوى عدد قليل منها بشكل قاطع. [ 57 ] [ 59 ] [ 47 ] كما تتوفر بعض النصوص الأطول، بما في ذلك تلك التي عُثر عليها مؤخرًا في مغارة الشعر ( Roca Vecchia )، على الرغم من أنها لم تُستغل بالكامل من قِبل الباحثين حتى الآن. [ 60 ] يُمكن الوصول إلى معظم النقوش المسابية في كتاب "Monumenta Linguae Messapicae " (MLM)، الذي نُشر مطبوعًا عام 2002. [ 47 ]
| نقش ميسابيكي | الترجمة الإنجليزية | مصدر |
|---|---|---|
| Staboos Šonetθihi Dazimaihi beileihi | "لستابواس سونيتيوس، ابن دازيماس" | [ 60 ] |
| Dazoimihi Balehi Daštas bilihi | "من دازيماس باليس، ابن دازيت" | [ 60 ] |
| طبارا داماتراس ؛ طبارا أبروديتيا | كاهنة داماتيرا؛ كاهنة أبروديتا | [ 60 ] |
| kla(o)hi Zis Venas | اسمع يا زيس (وفيناس) | [ 61 ] |
| klohi Zis den θavan | استمع يا زيس ، صوت الشعب. | [ 62 ] |
| θotoria مارتا بيدو فاستي باستا فينيان آران | 'أعطت θotoria Marta حقلها لمدينة باسطة' | [ 63 ] |
| البلاستيك المولداتθehiai bilia etθeta hipades aprod[i]ta | "إيثيتا، ابنة بلازيت مولداتيس، المكرسة لأفروديت" | [ 63 ] |
معجم
علم أسماء الأماكن/علم أسماء البشر
| ميسابيك | إيطالي حديث | مراسلات البلقان | مصادر |
|---|---|---|---|
| أمانتيا ، مستوطنة | أمانتيا | أمانتيا ، أمانتيس ، أمانتيني | [ 64 ] |
| (تاوتور) أنديراباس ، إله | (Deus) Andinus | [ 65 ] | |
| أنكسا (أنشا)، مستوطنة | - | - | [ 66 ] |
| أبسياس ، نهر | - | أبسوس | [ 64 ] |
| بولي ، المجموعة القبلية تينوم أبولوم ، مستوطنة | أبوليا | أبولوس ، اسم شخصي | [ 67 ] |
| أرتاس ، اسم شخصي | - | - | [ 68 ] |
| أوسكولوم ، مستوطنة | أسكولي ساتريانو | - | [ 69 ] |
| أزيتيوم ، مستوطنة | بالقرب من روتيجليانو | أزيتا، داردانيا | [ 70 ] |
| الباريوم ، مستوطنة | باري | - | [ 71 ] |
| بارزيديهي , الاسم الشخصي بردولي , مستوطنة | - | بارديليس | [ 67 ] |
| باتاس / باتون ، اسم إلهي / اسم شخصي | - | باتو | [ 72 ] |
| Brendésion / Brentésion , التسوية | برينديزي | براك | [ 73 ] |
| بوتونتوم ، مستوطنة | بيتونتو | بوتوا | [ 69 ] |
| كالابري ، جماعة قبلية | كالابريا | جالابري | [ 74 ] |
| كايليا ، مستوطنة | سيجلي ديل كامبو | تشيلي | [ 75 ] |
| كانوسيوم ، مستوطنة | كانوسا دي بوليا | - | [ 76 ] |
| دازاس/دازيماس/ (باللاتينية أو اليونانية القديمة: دازوس/دازيموس/داسيو/داسيوس )، اسم شخصي | - | داسيوس/داسيوس ، اسم شخصي | [ 77 ] |
| داردانوس ، مستوطنة؛ منطقة دردنسيس؛ الدردي، جماعة قبلية | - | دارداني | [ 78 ] |
| Genusium / ager Genusinus ، مستوطنة / منطقة | جينوسا | جنس ( شكومبين الحديث) | [ 74 ] |
| غناتيا ، مستوطنة | - | - | [ 79 ] |
| غرايفا | - | - | [ 80 ] |
| هيردونيا ، مستوطنة | أوردونا | - | [ 76 ] |
| هيدرونتوم ، مستوطنة | أوترانتو | - | [ 81 ] |
| لادي- ، مكون الاسم الشخصي | - | سكرديلايداس | [ 67 ] |
| ماندوريا ، اسم مكان | - | ميزيناي ، ميز، ماز | |
| بيوسيتي | - | بيوسيتيوي ، ليبورنيا | [ 67 ] |
| روديا ، مستوطنة | - | - | [ 82 ] |
| سالابيا ، مستوطنة سالابيتاني ، مجموعة قبلية | - | سيليبتاني | [ 83 ] |
| تاوتور ، إله | - | توتا ، تريتوتا، توتانا | [ 84 ] |
| ثانا ، إله | - | ثانا | [ 85 ] |
| داوني ، جماعة قبلية | - | ثوناتاي | [ 86 ] |
| أوريا ، مستوطنة | فيريتو | - | [ 87 ] |
| أوكسينتوم ، مستوطنة | أوجينتو / أوشينتو | - | [ 69 ] |
موروث
فيما يلي فقط الكلمات الميسابية التي تعتبر "موروثة" من سابقتها، وبالتالي يتم استبعاد الكلمات المستعارة من اليونانية أو اللاتينية أو اللغات الأخرى.
| مفردات ميسابية | الترجمة الإنجليزية | الشكل الميسابي الأولي | ألبانويد (إيليريك) | باليو-بلقان | كلمات هندية أوروبية أخرى متشابهة | مصادر |
|---|---|---|---|---|---|---|
| أنا | الأم | *آنا (كلمة تُستخدم في تهجئة الأطفال) | الألبانية البدائية : * na(n)nā, *amma; الألبانية: nënë/nana, ëmë/âmë ("الأم") | اليونانية: ámma ('الأم، الممرضة') | الحثية : annaš ('أم')؛ اللاتينية: amma ('أم')؛ | [ 88 ] |
| أندا | وكذلك | الأباني البدائي: *edhō/êndō؛ الألبانية: edhe/ênde ('و'، 'بعد'، 'لذلك') | اليونانية: endha/ΕΝΘΑ ; ('و'، 'كذلك') | اللاتينية: ante ("مقابل، أمام")؛ الحثية: anda | [ 89 ] | |
| أبا | من | *apo | اللغة الألبانية البدائية: *apo ؛ الألبانية: ( për-)apë ('من')؛ الألبانية (الغيغية): pi (PI < apa) ('من') أو pa (PA < *apa ) ('بدون') | اليونانية : apó | السنسكريتية : أبا | [ 90 ] |
| atabulus | سيروكو | الألبانية البدائية: *abula ; الألبانية: avull ("بخار، بخار") | الجرمانية البدائية : *nebulaz ('الضباب') | [ 91 ] | ||
| أران | مجال | *h₂r°h₃ā- | الألبانية البدائية : *arā : الألبانية: arë، ara ('الحقل') | كلمة يونانية قديمة تعني "الأرض" | الحثية: arba- ('حدود، منطقة')؛ اللاتفية : ara ('حقل') | [ 92 ] |
| باركا | بطن | الألبانية البدائية: *baruka ; الألبانية: النباح ('البطن') | [ 93 ] | |||
| بارزيديهي ، باردولي | (الاسم الشخصي) | الإيليرية : بارديليس ؛ الألبانية البدائية: *بردزا ؛ الألبانية: bardhë/bardhi ، Bardha ('أبيض'، يوجد أيضًا في الأسماء البشرية، على سبيل المثال، Bardh-i ، Bardhyl ) | [ 94 ] | |||
| بنان | (نوع من المركبات) | *بينا | الغالية : بينا (نوع من أنواع العربات) | [ 95 ] | ||
| الصفراء | ابن | الألبانية البدائية: *بيرا ؛ الألبانية: بير ، رر. بيلج - بيج ("الابن") | اللاتينية: fīlius ('ابن') | [ 96 ] | ||
| biliā/bilina | بنت | *bhu-lyā | الألبانية البدائية: *بيريلا ؛ الألبانية: bijë – bija ("ابنة")؛ اللهجة القديمة bilë – بيلا ("ابنة") | اللاتينية: fīlia ('ابنة') | [ 96 ] | |
| بريندن؛ برينتيون | الأيل. رأس الأيل. الكلمة الميسابية هي أصل الأسماء الجغرافية Brendésion (Βρενδέσιον)، Brentḗsion (Βρεντήσιον)، برينديزي الحديثة | الألبانية البدائية: *brina ; الألبانية: bri , brî ("قرن"; "قرن الوعل") | اللتوانية : briedis ، ('الأيائل')؛ [ الملاحظة 5 ] السويدية : brinde ('elk') | [ 73 ] | ||
| داماتورا | الأم الأرض (إلهة) | *dʰǵʰ(e)m- ناضجة | ما قبل الألبانية البدائية: *d ź ō > الألبانية البدائية ðē(h) > الألبانية: dhe ("الأرض") | من غير الواضح ما إذا كان الشكل (ما قبل) الإيليري هو أصل الإلهة اليونانية ديميتر أم العكس. [ 98 ] | اللاتفية: Zemes Māte ("أمنا الأرض") | [ 99 ] |
| ديفا؛ ديفا | إله؛ إلهة | السنسكريتية: ديفا ("سماوية، إلهية")؛ الليتوانية ديفاس ؛ الإسكندنافية القديمة: Týr | [ 100 ] | |||
| عرين | صوت | *غين | الألبانية البدائية: *džana ؛ الألبانية: zë/zâ، zër/zân ('الصوت') | [ 101 ] | ||
| طائر | ينام | الألبانية: flê , fli | [ 102 ] | |||
| hazavaθi | لتقديم (العجزي) | ha- هي بادئة، وzav- هي نفس الجذر الموجود في اليونانية: χεών | نفس الجذر في اللغة السنسكريتية ju-hô-ti وAvestan: zaotar - ('المضحي') | [ 101 ] | ||
| هيباديس | هو/هي/هو يقدم، يخصص، ينشئ | *supo dhē-st | اللغة الألبانية البدائية: *skūpa : الألبانية: hip ('يصعد') و dha/dhash ('أعطى/أعطيت') | [ 103 ] | ||
| هيباكا | عرض، إعداد | الألبانية: hip (بمعنى "يصعد") و ka/kam (بمعنى "لديه/لديّ") > hip-ka- | [ 104 ] | |||
| كاربا | ' tuff (صخر)، حجر جيري ، محفوظ باسم càrpë 'tuff' في لهجة Bitonto و càrparu 'الحجر الجيري' في سالنتينو | الألبانية: kárpë/kárpa ، pl. kárpa/-t ("صخرة، صلبة") | أصل اسم المنطقة كارباتيس ( جبال الكاربات ) | الكلمة الليتوانية kerpù , kir̃pti تعني "يقطع، يجز" | [ 105 ] | |
| klaohi/klohi | اسمع، استمع ( بصيغة الدعاء ) | *kleu-s- | الألبانية: kluoj/kluaj/kluhem ("اتصل، اسمع") | اليونانية: klythí ('اسمع') | السنسكريتية: شرودي ("اسمع")؛ السلافية: slušati ('اسمع')؛ اللتوانية: klausyti ("اسمع") | [ 106 ] |
| كوس | شخص ما | *q w o | الألبانية البدائية: *kuša ؛ الألبانية: كوش ("من") | التخارية أ: كوس ('من') | [ 107 ] | |
| ما | لا | *meh₁ | الألبانية: ma ، me ، mos | اليونانية: مِي | السنسكريتية: ما | [ 108 ] |
| مينزا ، ماندوريا (اسم مكاني) | المهر | *mendyo | الألبانية البدائية: *mandja ؛ الألبانية: mëz – maz ('المهر') (أيضًا جذر mazrek ' مربي الخيول ')، مند ('يرضع')؛ الرومانية: mînz ("المهر") | التراقية : mezēnai 'فارس' | الغالية: mandus ('المهر') | [ 109 ] |
| نير | رجل | *ner- | الألبانية البدائية: *nera ; الألبانية: نجيري ("رجل") | اليونانية: ανηρ ('رجل') | السنسكريتية: نار- ('رجل') | [ 110 ] |
| بنكاهيه | خمسة | الألبانية البدائية: *pentše؛ الألبانية: pesë ("خمسة") | الليتوانية: penki (خمسة) | [ 111 ] | ||
| باي- | على، ثم على | MM Gheg الألباني بي ، توسك الألباني مبي ('فوق، أعلاه') | اليونانية πι | السنسكريتية pi- | [ 112 ] | |
| وحيد القرن | ضباب، رذاذ، سحابة | الألبانية البدائية: * رينا : الألبانية: re, rê, rên ('cloud') | [ 113 ] | |||
| تبارا؛ تاباراس | كاهنة؛ كاهن (حرفيًا: مُقدِّم القرابين) | *to-bhorā ; *to-bhoros | الألبانية: të bie/të bar، bjer/bar ("أحضر"، "حمل") | اليونانية: φορός ('أحضر') | اللاتينية: ferō ('يجلب') | [ 114 ] |
| teutā تاوتور | المجتمع، الناس (اسم إله) | *مدرس | الإيليرية: توتا(نا) (سيدة الشعب، الملكة) | الأوسكانية : touto ('مجتمع')؛ الأيرلندية القديمة : túath ('قبيلة، شعب')؛ الليتوانية: tautà ('شعب')؛ القوطية: þiuda ( 'قوم') | [ 115 ] | |
| فينيان | له؛ ملك شخص ما | الألبانية: vetë ("نفسه، نفسه") | السنسكريتية: svayàm ('نفسه') | [ 116 ] | ||
| فيرنولا | اسم مكاني (قرية بالقرب من ليتشي )، مشتق من جذر يعني "الألدر". | ألبانويد *u̯irnā : verrë الألبانية ('ألدر') | [ 117 ] | |||
| فيناس | الرغبة (اسم إلهة) | *وينوس | اللاتينية: فينوس ؛ الهندية القديمة : فاناس ('الرغبة') | [ 118 ] | ||
| زيس | إله السماء | *dyēs | زويز الألباني (إله السماء) | زيوس اليوناني ؛ تيمفيان : ديباتوروس ('أبو ضوء النهار والسماء')، ويعتبر كلمة دخيلة من الإيليرية | الحثية: šīuš ('الإله')؛ السنسكريتية: Dyáuṣ ؛ اللاتينية: كوكب المشتري ("إله السماء") | [ 119 ] |
التواصل اللغوي
مائل
كانت ميسابيك على اتصال دائم باللغات الإيطالية في المنطقة. قبل الضم الروماني، امتدت الحدود بين ميسابيك وأوسكان عبر فرينتانيا وإربينيا ولوكانيا وأبوليا . في هذه المنطقة الانتقالية الواسعة، حدثت عمليات أوسكانية وسامنيتية، مما أدى إلى ظهور مجتمعات ذات هويات عرقية أو لغوية مزدوجة. تعكس المصادر المعاصرة هذا الوضع: فمدينة لارينوم ، على سبيل المثال، قدمت مادة أسماء أوسكانية واسعة النطاق، ومع ذلك وُصفت بأنها "مدينة داونية"، كما أن هوراس - المولود في فينوسيا ، على الحدود بين أراضي داون ولوكانيا - أشار إلى نفسه بشكل شهير بأنه "لوكاني أو بولي". [ 120 ]
انتقلت مجموعة محدودة من المفردات الميسابية إلى اللاتينية. تشمل هذه المفردات: baltea (من balta ، وتعني "مستنقع")، و deda (وتعني "ممرضة")، وgandeia (وتعني "سيف")، و horeia (وتعني "قارب صيد صغير")، و mannus (وتعني "مهر، حصان صغير"، من manda ). [ 121 ] ويبدو أن اللغة الميسابية قد مثّلت أيضًا قناة وسيطة لنقل العديد من الكلمات اليونانية، ومعظمها قديمة، إلى اللاتينية. على سبيل المثال، كلمة paro (وتعني "سفينة صغيرة") مشتقة عبر الميسابية من الكلمة اليونانية paroon . وقد يُمثّل الشكل اللاتيني Ulixes صيغة ميسابية من اسم Odysseus ، موازيةً للاسم العرقي Graeci ، الذي قد يعكس مصطلحًا إيليريًا للسكان اليونانيين في إبيروس. كما اقتُرح وجود وسيط ميسابي للكلمتين اللاتينيتين lancea (وتعني "رمح") و balaena (المشتقة في الأصل من الكلمة اليونانية phallaina ). في المصادر الأدبية، يُعد هوراس وإنيوس - وكلاهما من أبناء المنطقة - المؤلفين الرومانيين الوحيدين اللذين احتفظا بالكلمة غير الإيطالية laama (المستنقع)، والتي يُحتمل أن تكون من أصل ميسابيكي. [ 121 ]
اليونان القديمة
يُعدّ الفعل الميسابيكي eipeigrave (بمعنى "كتب، نقش"؛ وله صيغة أخرى ipigrave ) كلمةً دخيلةً واضحةً من اليونانية (حيث يُشتقّ جذرها eipigra- من الكلمة اليونانية ἐπιγράφω ، ἐπιγράφω ، بمعنى "نقش، حفر"). ويُرجّح أن يكون اعتمادها انعكاسًا لاقتراض الأبجدية الميسابيكية من كتابة يونانية قديمة. [ 122 ] وتشمل الكلمات اليونانية الدخيلة الأخرى argora-pandes (بمعنى "مسؤولو العملة"، حيث يُشتقّ الجزء الأول منها من ἄργυρος)، [ 122 ] وأسماء آلهة مثل أثانا، وربما أفروديتا. [ 61 ] [ 123 ] قد يُمثل الأخير بدلاً من ذلك اسم إلهة هندية أوروبية أصلية من منطقة ميسابيك ، [ 124 ] وهو ما يُقابل الكلمة الألبانية البدائية *apro dītā ('يظهر نور النهار/الفجر')، المحفوظة في العبارة الألبانية afro dita ('يظهر النهار/الفجر')، والتي تُشير إلى كوكب الزهرة ، وترتبط بإلهة الفجر بريندي . [ 125 ]
لا يزال أصل الإلهة المسابية داماتورا/داماتيرا محل جدل: فقد جادل باحثون مثل فلاديمير إ. جورجيف (1937)، وإقرم تشابي ، وشعبان ديميراي (1997)، ومارتن ل. ويست (2007)، وسيمونا مارشيسيني (2021) بأنها إلهة إيليرية أو مسابية، استُعيرت لاحقًا إلى اليونانية باسم ديميتر ، [ 126 ] [ 127 ] [ 124 ] بينما جادل آخرون مثل بول كريتشمر (1939)، وروبرت س. ب. بيكس (2009)، وكارلو دي سيمون (2017) بخلاف ذلك. [ 128 ] [ 61 ]
انظر أيضاً
مصادر
الحواشي
- ↑ مدعومة بأدلة لغوية مجزأة متاحة تُظهر احتفاظًا مشتركًا بالخصائص والابتكارات وعددًا من أوجه التطابق المعجمية الهامة بين المسابية والألبانية. [ 4 ]
- ↑ ويلكس 1992 ، ص 68: "...تتشابه اللغة الميسابية المسجلة في أكثر من 300 نقش مع اللغة الإيليرية البلقانية في بعض الجوانب. وينعكس هذا التشابه أيضًا في الثقافة المادية لضفتي جنوب البحر الأدرياتيكي. وقد خلص علماء الآثار إلى وجود مرحلة من الهجرة الإيليرية إلى إيطاليا في أوائل الألفية الأولى قبل الميلاد."؛ فورتسون 2004 ، ص 407: "يربط المؤرخون القدماء الميسابية بإيليريا، عبر البحر الأدرياتيكي؛ ويؤكد هذا الربط أثريًا أوجه التشابه بين المشغولات المعدنية والخزفية الإيليرية والميسابية، والأسماء الشخصية التي تظهر في كلا الموقعين. ولهذا السبب، غالبًا ما يربط الباحثون المعاصرون اللغة الميسابية باللغة الإيليرية؛ ولكن، كما ذُكر أعلاه، لا نملك إلا القليل من النصوص الإيليرية لاختبار هذا الادعاء."
- ↑ Boardman & Sollberger 1982 ، ص. 231: "إلى جانب الرماح ورؤوس الرماح من النوع "الإيليري الجنوبي" (...)، يمكن تتبع صلة بين ألبانيا وإيطاليا من خلال سمات مختلفة في الفخار (الأشكال، والمقابض؛ ولاحقًا الزخارف الهندسية المرسومة أيضًا)؛ فمع أنها في ألبانيا مستمدة من تقاليد محلية سابقة، إلا أنها تبدو عناصر جديدة في إيطاليا. وبالمثل، يمكننا تفسير وجود المشابك - الإيليرية النموذجية - المقوسة بمنحنى بسيط مع أو بدون أزرار، والتي نجدها في جنوب إيطاليا وصقلية، وكذلك بعضها مزين بنقوش "متعرجة"، مثل الأمثلة من الساحل الشرقي للبحر الأدرياتيكي. تظهر هذه التأثيرات أخيرًا في طقوس الدفن في التلال في الوضعية المنكمشة، والتي شوهدت في هذه الفترة في جنوب إيطاليا، وخاصة في بوليا. وهناك أيضًا دليل، كما رأينا في مكان آخر، على افتراض أنه في انتشار هذه التأثيرات الإيليرية في إيطاليا، نزحت القبائل الإيليرية التي كانت قد نزحت في البداية ربما لعبت هذه الفترة، التي بدأت من الساحل الجنوبي الشرقي للبحر الأدرياتيكي وعبرت إلى إيطاليا، دورًا هامًا.
- ^ ماتزينجر 2015 ، ص. 62: "لم يتم حل المشكلة بشكل سيء ومختلف وصعب في سجل الصوتيات غير الصحيح حقًا وفي الوقت الحالي، من المستحيل إذا لم يكن من غير المجدي إجراء مقارنة لغوية في الرسالة والخطأ."; دي سيمون 2016 : "لسنوات عديدة، استندت دراسة اللغة المسابية إلى افتراض ارتباطها الجيني باللغة الإيليرية. وكان أبرز مؤيدي هذه النظرية الباحث الألماني هـ. كراهي، مع أنه عدّل آراءه لاحقًا بشكل كبير. في الوقت الحاضر، نفضل النظر إلى اللغة المسابية كوحدة لغوية مستقلة، ذات تاريخها الخاص، تُدرس في سياق اللغات الأخرى وتاريخ إيطاليا القديمة. ومع ذلك، قد يظل من الممكن إقامة روابط بين اللغة المسابية، وهي لغة هندوأوروبية بلا شك، ولغات أخرى قريبة منها جينيًا. في الواقع، لا يمكننا استبعاد أن اللغة المسابية قد دخلت إلى إيطاليا (على عدة موجات؟) بواسطة متحدثي اللغة الإيليرية الذين قدموا من البلقان، مع أن هذا الأمر لا يمكن التحقق منه حاليًا."
- ↑ في منشور صدر عام 2022، يجادل تيجمن برونك بأن الكلمات Lith. briedis و Latv. briêdis و Old Prussian braydis (جميعها تعني "الأيل") هي كلمات دخيلة من لغة غير هندية أوروبية. [ 97 ]
الاقتباسات
- 1 2 ماتزينجر 2015 ، ص 57.
- 1 2 دي سيمون 2017 ، ص 1839-1840.
- ↑ Messapic في MultiTree على قائمة اللغويين
- ↑ ترامبر 2018 ، ص 383-386؛ فريدمان وجوزيف 2025 ، ص 20؛ فريدمان 2020 ، ص 388؛ فريدمان 2011 ، ص 275-291.
- ↑ ماركيسيني 2023أ ، ص 10.
- 1 2 3 دي سيمون 2017 ، ص. 1839.
- 1 2 سمول 2014 ، ص. 18.
- 1 2 Marchesini 2009 , pp. 80, 141: "L'orizzonte chronologico antico dell'epigrafia mesapica، allo allo stato attuale de la documentazione، è da Collocare as alle meta about about the VI secolo، stando alla chronologia dei testi est antichi di cui لقد تحدثت كثيرًا عن الأمر بصعوبة بالغة، وأعدت صيغًا للرهانات من أجل الحد الأدنى من التسلسل الزمني للحظة التي تظهر فيها الأدلة التي لا يمكن كتابة رسائل فيها أكثر من ثانية واحدة.
- ^ هيليستيد وجوزيف 2022 ، ص. 235 ؛ فريدمان 2020 ، ص. 388 ؛ ماجر 2019 ، ص. 258 ؛ ترامبر 2018 ، ص. 385 ؛ ينتيما 2017 ، ص. 337 ؛ ميركوري 2015 ، الصفحات من 65 إلى 67 ؛ الاسماعيلي 2015 ، ص 36-38، 44-45 ؛ الاسماعيلي 2013 ، ص. 24 ; هامب وآدامز 2013 ، ص. 8 ; دميراج 2004 ، ص 58-59 ؛ هامب 1996 ، ص 89-90 .
- ↑ ترامبر 2018 ، ص 383-386 ؛ فريدمان وجوزيف 2025 ، ص 20 ؛ فريدمان 2020 ، ص 388 ؛ فريدمان 2011 ، ص 275-291 .
- 1 2 ماتزينجر 2025 ، ص. 96.
- ↑ ماتزينجر 2021 ، ص 29: "بما أن لغة الميسابيك هي لغة من أصل بلقاني تم جلبها إلى إيطاليا، فقد يتم تضمينها في هذا التحليل."
- ↑ ماتزينجر 2015 ، ص. 59: "Che il mesapico not appartenga al Gruppo linguistico delle lingue italiche (latino-falisco، lingue sabelliche، venetico) risulta chiaramente dello sviluppo diverso di indo-europeo *o conservata nelle lingue italiche، matata in a nel messapico (cfr. la desinenza del) nom.dei temi maschili أي * -os nel larcaico -os , sabellico -s , -bus , osco -fs , -ss . أمبرو -s ، فينيتيكو -بوس opposta a messapico -bas )."
- ^ دي سيمون 2017 ، ص 1842 1843.
- ↑ ماركيسيني، سيمونا. "أنظمة الكتابة القديمة في البحر الأبيض المتوسط" .
- ^ بوردمان وسولبيرجر 1982 ، الصفحات من 839 إلى 840 ؛ مالوري وآدامز 1997 ، ص. 278 ؛ سالفيميني وماسافرا 2005 ، الصفحات من 7 إلى 16 ؛ ماتزينجر 2017 ، ص. 1790
- ↑ دي فان 2018 ، ص. 2.
- ↑ هامب وآدامز 2013 ، ص 8.
- ↑ إسماعيلي 2015 ، ص 45.
- ^ ماتزينجر 2005 ، ص. 48 ؛ ماتزينجر 2015 ، ص 65-66 ؛ ماتزينجر 2017 ، ص. 1790 ؛ الاسماعيلي 2015 ، ص 65 – 68 ؛ ترامبر 2018 ، ص. 385 ؛ فريدمان 2020 ، ص. 388 .
- ^ هيليستيد وجوزيف 2022 ، ص. 235.
- ↑ وودارد 2008 ، ص 11 ؛ فورتسون 2004 ، ص 407
- ↑ ويست 2007 ، ص 15... يمكن إضافة مجموعة أكبر من النقوش من جنوب شرق إيطاليا باللغة الميسابية، والتي تعتبر عمومًا إيليرية... ؛ انظر أيضًا مالوري وآدامز 1997 ، ص 378-379 ؛ فورتسون 2004 ، ص 407 ؛ وودارد 2008 ، ص 11 ؛ سمول 2014 ، ص 18 .
- ^ بوردمان وسولبيرجر 1982 ، ص. 870 ؛ بودا 1984 ، ص. 50 ؛ بيساني 1987 ، ص. 506 ؛ مالوري وآدامز 1997 ، ص 378-379 ؛ الغرب 2007 ، ص 140 ، 176 ؛ مارشيسيني 2009 ، ص. 154 ؛ دزينو 2014 ، ص. 48
- ↑ فريدمان 2020 ، ص 388.
- ↑ ماتزينجر 2015 ، ص 62-63.
- ^ ايجنر فوريستي 2004 ، ص. 81: "استوديوهات أخرى، على علم من P. Kretschmer، تدعم الرسالة الأبوية اللغوية غير المرغوب فيها من خلال الافتراض بأن اللغة القديمة غير التقليدية وجدت سلسلة من اللغات الألبانية الحديثة. إن حججها غير قابلة للحضور أيضًا."
- ↑ دي فان 2017 ، ص 1732.
- ↑ ماتزينجر 2017 ، ص. 1791–1792.
- ↑ روساكوف 2017 ، ص 559.
- ↑ ماتاسوفيتش 2012 ، ص. 6.
- ^ أوريل 1998 ، ص 260 ، 265 ؛ الغرب 2007 ، ص 137، 146 ؛ روساكوف 2017 ، ص. 556 ؛ ماتزينجر 2017 ، ص. 1790 ؛ بولي 2019 ، ص. 600
- ↑ ترامبر 2018 ، ص 385: "بشكل عام، تظل مجموعة اللهجات الألبانية كتلة صلبة من المجموعة الألبانية التي لا تزال مرتبطة بالمسابيك (كما لوحظ في تسمية الأماكن في بوليا: بعض المدن ليس لها أصل لغوي خارج المصادر الألبانية، على سبيل المثال في أسماء الأماكن مثل ماندوريا)."
- ^ ايجنر فوريستي 2004 ، ص. 82: "Elementi linguistici (particelle, preposizioni, suffissi, Lesico, ma anche toponimi, antroponimi e teonimi) delmessapico trovano, infatti, Singleare riscontro nell'albanese."
- 1 2 ماتزينجر 2015 ، ص 62-66.
- ^ الإسماعيلي 2015 ، ص 65 – 68.
- 1 2 ويلكس 1992 ، ص 68: "...تتشابه اللغة الميسابية المسجلة على أكثر من 300 نقش، من بعض النواحي، مع اللغة الإيليرية البلقانية. وينعكس هذا التشابه أيضًا في الثقافة المادية لكلا ضفتي البحر الأدرياتيكي الجنوبي. وقد خلص علماء الآثار إلى وجود مرحلة من الهجرة الإيليرية إلى إيطاليا في أوائل الألفية الأولى قبل الميلاد."
- 1 2 ماتزنجر 2015 ، ص. 60: "لهذه الأسباب لتطوير الثقافة الخاصة بالرسالة، على الرغم من ذلك، يتم النظر في كل الأجواء التي نتجت عن التقاء التقاليد الثقافية القديمة (مدينة بلكانية، ولكن أيضًا في نفس الوقت من قبل ونقطة يونانية يونانية) مع التقاليد الثقافية المحلية هي أساس هذه النشأة الجديدة."
- 1 2 فورتسون 2004 ، ص 407: "يربط المؤرخون القدماء هذه المنطقة بإيليريا، عبر البحر الأدرياتيكي؛ ويؤكد هذا الربط أثريًا أوجه التشابه بين المشغولات المعدنية والخزفية الإيليرية والميسابية، والأسماء الشخصية التي تظهر في كلا الموقعين. لهذا السبب، غالبًا ما يربط الباحثون المعاصرون اللغة الميسابية باللغة الإيليرية؛ ولكن، كما ذُكر أعلاه، لا نملك إلا القليل جدًا من الإيليرية لاختبار هذا الادعاء."
- ↑ Boardman & Sollberger 1982 ، ص. 231: "إلى جانب الرماح ورؤوس الرماح من النوع "الإيليري الجنوبي" (...)، يمكن تتبع صلة بين ألبانيا وإيطاليا من خلال سمات مختلفة في الفخار (الأشكال، والمقابض؛ ولاحقًا الزخارف الهندسية المرسومة أيضًا)؛ فمع أنها في ألبانيا مستمدة من تقاليد محلية سابقة، إلا أنها تبدو عناصر جديدة في إيطاليا. وبالمثل، يمكننا تفسير وجود المشابك - الإيليرية النموذجية - المقوسة بمنحنى بسيط مع أو بدون أزرار، والتي نجدها في جنوب إيطاليا وصقلية، وكذلك بعضها مزين بنقوش "متعرجة"، مثل الأمثلة من الساحل الشرقي للبحر الأدرياتيكي. تظهر هذه التأثيرات أخيرًا في طقوس الدفن في التلال في الوضعية المنكمشة، والتي شوهدت في هذه الفترة في جنوب إيطاليا، وخاصة في بوليا. وهناك أيضًا دليل، كما رأينا في مكان آخر، على افتراض أنه في انتشار هذه التأثيرات الإيليرية في إيطاليا، نزحت القبائل الإيليرية التي كانت قد نزحت في البداية ربما لعبت هذه الفترة، التي بدأت من الساحل الجنوبي الشرقي للبحر الأدرياتيكي وعبرت إلى إيطاليا، دورًا هامًا.
- ↑ Boardman & Sollberger 1982 ، ص 229، 231.
- 1 2 3 4 5 سالفيميني وماسافرا 2005 ، الصفحات من 7 إلى 16.
- ↑ غراهام 1982 ، ص 112-113.
- 1 2 3 4 5 6 دي سيمون 2017 ، ص. 1840.
- 1 2 دي سيمون 2016 .
- 1 2 مارشيسيني 2009 ، ص 139 – 141.
- 1 2 3 4 5 دي سيمون 2017 ، ص. 1841.
- 1 2 سالفيميني وماسافرا 2005 ، ص 17-29.
- ↑ آدامز 2003 ، ص 116-117.
- ^ دي سيمون 2017 ، ص 1840 ، 1844.
- 1 2 3 4 5 6 7 8 دي سيمون 2017 ، ص. 1844.
- ↑ ماتزينجر 2015 ، ص 59.
- ^ دي سيموني، كارلو (1972). "لغة الرسالة: اختبار لغة سينتيس". في ستازيو، أتيليو (محرر). لا جينتي غير يونانية ديلا ماجنا اليونان. Atti dell' XI Convegno di Studi sulla Magna Grecia (باللغة الإيطالية). نابولي: آرتي تيبوغرافيكا. ص 181 – 182.
- ↑ إدوارد هيرينغ (2012). "الداونيون، والبيوسيتيون، والميسابيون؟ المجتمعات والمستوطنات في جنوب شرق إيطاليا" (ملف PDF) . ص 274.
- ↑ دي سيمون 1988 .
- ↑ ماتزينجر 2014 ، ص 15.
- 1 2 مارشيسيني 2009 ، ص. 143.
- ^ دي سيمون 2017 ، ص 1839 ، 1842.
- ↑ ماتزينجر 2015 ، ص 58.
- 1 2 3 4 دي سيمون 2017 ، ص. 1842.
- 1 2 3 دي سيمون 2017 ، ص. 1843.
- ↑ بيزاني 1976 ، ص 69.
- 1 2 إسماعيلي 2015 ، ص. 65.
- 1 2 بالمر 1988 ، ص 40
- ↑ جمعية أبحاث فنون الصخور الأسترالية (1997). أبحاث فنون الصخور: مجلة جمعية أبحاث فنون الصخور الأسترالية (AURA) . منشورات أثرية. ص 137.
- ↑ لامبولي 1996 ، ص 245.
- 1 2 3 4 مالوري وآدامز 1997 ، الصفحات 378-379
- ↑ لامبولي 1996 ، ص 375.
- 1 2 3 مارشيسيني 2020 , ص. 520
- ^ أكوالا رومانا دين روما (1925). التقويم الفلكي داكورومانا . مكتبة العلوم والآداب. ص. 153.
- ↑ لامبولي 1996 ، ص 305.
- ↑ لامبولي 1996 ، ص 55، 432-433.
- 1 2 مان 1977 ، ص. 92 ؛ اوريل 1998 ، ص. 37 ؛ بيساني 1976 ، ص. 69 ; ماتزينجر 2005 ، ص. 35 ؛ ماتزينجر 2017 ، ص. 1790 .
- 1 2 كاتيتشيتش 1995 ، ص 208
- ↑ لامبولي 1996 ، ص 44.
- 1 2 توريلي 1995 ، ص 142-43
- ↑ ماركيسيني 2020 ، ص 500.
- ^ بوكينجا 2021 ، ص. 15 ؛ باليو 2012 ، ص. 69 .
- ↑ لامبولي 1996 ، ص 23.
- ↑ لامبولي 1996 ، ص 437.
- ↑ لامبولي 1996 ، ص 207.
- ↑ لامبولي 1996 ، ص 171.
- ↑ بالمر 1988 ، ص 39.
- ↑ لامبولي 1996 ، ص 429.
- ^ روتولو، ج. (2010). Corpus nummorum Rubastinorum . إديبوليا. ص. 14.
- ^ شاسيل كوس، مارجيتا (2010). “الشعوب الموجودة على الأطراف الشمالية للعالم اليوناني: إليريا كما يراها سترابو”. في جان لوك لامبولي، ماريا باولا كاستيليوني (محرر). L'Illyrie méridionale et l'Épire dans l'Antiquité V: Actes du Ve Colloque International de Grenoble (8-11 أكتوبر 2008) . L'Illyrie méridionale et l'Épire dans l'Antiquité (V). المجلد. 2. طبعات دي بوكارد. ص 617 – 629. ISBN 9782951943339.ص 625.
- ↑ لامبولي 1996 ، ص 120.
- ↑ ماتزينجر 2005 ، ص 38 ؛ ويست 2007 ، ص 140 ؛ ماتزينجر 2014 ، ص 26 .
- ^ مارشيسيني 2009 ، ص. 148 ؛ دي سيمون 2017 ، ص. 1844 ؛ ماتزينجر 2019 ، ص. 98 .
- ↑ ماتزينجر 2005 ، ص 38 ؛ ماتزينجر 2014 ، ص 26 .
- ^ أوريل 1998 ، ص. 12 ؛ الاسماعيلي 2015 ، ص. 466 .
- ^ أوريل 1998 ، ص. 7 ؛ ماتزينجر 2005 ، ص. 33 ؛ ماتزينجر 2015 ، ص. 64 ؛ بولي 2019 ، ص. 600 .
- ^ أوريل 1998 ، ص. 18 ; بيساني 1976 ، ص. 69 .
- ^ بيجكو 2004 ، ص. 108 ؛ اوريل 1998 ، ص. 17 ; دميراج 1997 ، ص. 90 ؛ بودا 1984 ، ص. 50 .
- ^ مارشيسيني 2009 ، ص. 154 .
- 1 2 أوريل 1998 ، ص. 25 ؛ دي سيمون 2017 ، ص. 1842 ؛ بيساني 1976 ، ص. 69 ; ماتزينجر 2005 ، ص. 34 ؛ مارشيسيني 2009 ، ص. 154 ؛ ماتزينجر 2015 ، ص. 64 .
- ↑ برونك، تيمن. "اللغات البلطية السلافية". في: عائلة اللغات الهندية الأوروبية: منظور تطوري . حرره توماس أولاندر. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 2022. ص 270-271. doi:10.1017/9781108758666.015.
- ^ أوريل 1998 ، ص. 80 ؛ الغرب 2007 ، ص. 176 ؛ بيكس 2009 ، ص. 324 ؛ دي سيمون 2017 ، ص. 1843
- ^ بيساني 1987 ، ص. 501 ؛ الغرب 2007 ، ص 174-176 ؛ اوريل 1998 ، ص. 80 .
- ^ الغرب 2007 ، ص. 120 ؛ دي سيمون 2017 ، ص. 1843 .
- 1 2 بيزاني 1976 ، ص. 69 .
- ↑ فريدمان وجوزيف 2025 ، ص 20.
- ^ بيساني 1976 ، ص. 68 ؛ الاسماعيلي 2015 ، ص. 66 ؛ دي سيمون 2017 ، ص. 1845
- ↑ بيزاني 1976 ، ص 68 ؛ فورتسون 2004 ، ص 467 .
- ^ ماتاسوفيتش 1995 ، ص. 96 ؛ دميراج 1997 ، ص. 213 ؛ كورتيلازو وماركاتو 1998 ، ص. 120 ؛ سافيتش وليجوريو 2022 ، ص. 22 .
- ^ بيساني 1976 ، ص. 69 ; الغرب 2007 ، ص. 317 ؛ دي سيمون 2017 ، ص. 1845 ؛ مارشيسيني 2009 ، ص. 152 .
- ^ هامب 1966 ، ص. 114 ؛ مارشيسيني 2009 ، ص. 153 .
- ↑ هامب 1966 ، ص 114 ؛ ماتزينجر 2005 ، ص 38 ؛ مارشيسيني 2009 ، ص 153 ؛ ماتزينجر 2014 ، ص 26 .
- ^ بيساني 1976 ، ص. 69 ; أوريل 1998 ، ص 260 ، 265 ؛ ديلامار 2003 ، ص. 215 ؛ ماتزينجر 2005 ، ص. 36 ؛ الغرب 2007 ، ص 137، 146 ؛ ماتزينجر 2014 ، ص. 26 .
- ↑ بيزاني 1976 ، ص 71 .
- ^ دي سيمون 2017 ، ص. 1844 .
- ^ ديدفوكاج 2023 ب ، ص 274-275
- ^ أوريل 1998 ، ص. 366 ؛ ماتزينجر 2005 ، ص 36-37 ؛ ماتزينجر 2017 ، ص. 1790 .
- ^ هامب 1966 ، ص. 114 ؛ بيساني 1976 ، ص. 71 ؛ مارشيسيني 2009 ، ص. 154 ؛ ماتزينجر 2014 ، ص. 26 ; دي سيمون 2017 ، ص 1842 ، 1844 .
- ^ بوردمان وسولبيرجر 1982 ، الصفحات من 869 إلى 870 ؛ مالوري وآدامز 1997 ، الصفحات من 288 إلى 417 ؛ الغرب 2007 ، ص. 137 ؛ مارشيسيني 2009 ، ص. 154 ؛ دي سيمون 2017 ، ص. 1844
- ^ بيساني 1976 ، ص. 69 ; ماتزينجر 2005 ، ص 38 – 39 .
- ↑ هامب 1996 ، ص 89-90 .
- ^ دي سيمون 2017 ، ص. 1843 .
- ^ سوبورج 2020 ، ص. 74 ؛ مان 1952 ، ص. 32 ؛ الغرب 2007 ، ص 166 – 168 ؛ ماتزينجر 2014 ، ص. 26 ; دي سيمون 2017 ، ص. 1843 .
- ^ توريلي 1995 ، ص 142-144.
- 1 2 بالمر 1988 ، ص 39-41.
- 1 2 دي سيمون 2017 ، ص. 1846.
- ^ كراهي 1946 ، ص. 199-200.
- 1 2 مارشيسيني 2021 ، ص. 16.
- ^ ديدفوكاج 2023 أ، ص 1-4.
- ↑ أوريل 1998 ، ص 80.
- ↑ ويست 2007 ، ص 176.
- ↑ بيكس 2009 ، ص 324.
فهرس
- آدامز، جيمس ن. (2003). الازدواجية اللغوية واللغة اللاتينية . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-81771-4.
- ايجنر فوريستي، لوسيانا (2004). “Gli Illiri in Italia:istituzioni politiche nella Messapia preromana”. في جيانباولو أورسو (محرر). Dall'Adriatico al Danubio: l'Illirico nell'età greca e romana: atti del convegno internazionale، سيفيدال ديل فريولي، 25-27 سبتمبر 2003 . لقد اتصلت بمؤسسة نيكولو كانوسيو. خدمات الاختبارات التربوية. ص 79 – 94. ISBN 884671069X.
- باليو، بيجزاد (2012). Onomastikë dhe identitet [ Onomastics and Identity ] (PDF) (باللغة الألبانية). عصر. رقم ISBN 978-9951-04-071-6.
- بيكس، روبرت إس بي (2009). قاموس اشتقاقي لليونانية . بريل. ISBN 978-90-04-32186-1.
- بيجكو، لورينك، أد. (2004). Die Illyrer: Catalog zu einer Ausstellung von Archäologischen Funden der Albanischen Eisenzeit (12.–4. Jh. v. Chr.) aus den Sammlungen des Archäologischen Institutes der Albanischen Akademie der Wissenschaften في تيرانا والمتاحف الأثرية في دوريس، ألبانيا ؛ Sonderausstellung im Museum für Urgeschichte des Landes Niederösterreich، Asparn an der Zaya، vom 3. أبريل مكرر 30. نوفمبر 2004 . Amt der Niederösterreichischen Landesregierung, Abteilung Kultur und Wissenschaft. رقم ISBN 9783854602156.
- بوردمن، جون؛ سولبيرجر، إي. (1982). ج. بوردمن؛ آي إي إس إدواردز؛ إن جي إل هاموند؛ إي. سولبيرجر (محررون). تاريخ كامبريدج القديم: ما قبل تاريخ البلقان؛ والشرق الأوسط وعالم بحر إيجة، من القرن العاشر إلى الثامن قبل الميلاد ، المجلد الثالث (الجزء الأول) ( الطبعة الثانية). مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0521224969.
- بودا، أليكس (1984). مشاكل تكوين الشعب الألباني ولغته وثقافته: مؤتمر (مختارات) . دار نشر "8 نينتوري".
- بوكينجا، أريانيت (2021). Recherche sur les Dardaniens: VIe- Ier siècles av. J.- C. (أطروحة). جامعة ليون.
- كورتيلازو، مانليو؛ ماركاتو، كارلا (1998). "كاربي". في مانليو كورتيلازو (محرر). أنا Dialetti italiani: dizionario etimologico، المجلد 1 . يوتيت. ص. 120. ردمك 9788802052113.
- ديدفوكاي، ليندون (2023أ). "أدلة لغوية على الأصل الهندو-أوروبي والألباني لاسم أفروديت" . وقائع الجمعية اللغوية الأمريكية . 8 (1). الجمعية اللغوية الأمريكية : 5500. doi : 10.3765/plsa.v8i1.5500 . S2CID 258381736 .
- ديدفوكاي، ليندون (2023ب). "إعادة تحليل البنى التاريخية لحروف الجر الألبانية". المؤتمر الدولي السادس والعشرون للغويات التاريخية، جامعة هايدلبرغ، 4-8 سبتمبر 2023 : كتاب الملخصات . جامعة هايدلبرغ. ص 274-275 .
- ديلامار، كزافييه (2003). Dictionnaire de la langue gauloise: Une Approche linguistique du vieux-celtique Continental (بالفرنسية). خطأ. رقم ISBN 9782877723695.
- دميراج، باردهيل (1997). أصل الكلمة الألبانية: Unter suchungen zum albanischen Erbwortschatz . دراسات ليدن في الهندو أوروبية (بالألمانية). المجلد. 7. أمستردام، أتلانتا: رودوبي.
- دميراج، شعبان (2004). "Gjendja gjuhësore e Gadishullit Ballkanik në lashtësi" [ الوضع اللغوي لشبه جزيرة البلقان في العصور القديمة ] . Gjuhësi Ballkanike [ لغويات البلقان ] (باللغة الألبانية). أكاديمية العلوم في ألبانيا . رقم ISBN 9789994363001.
- دي سيموني، كارلو (1988). "Inscrizione messapiche della grotta della poesia (ميليندونيو، ليتشي)". Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa. فئة الحروف والفلسفة . 18 (2): 325-415 . ISSN 0392-095X . جستور 24307508 .
- دي سيمون، كارلو (2016)، "لغة المسابك" ، موسوعة أكسفورد للأبحاث في الكلاسيكيات ، مطبعة جامعة أكسفورد، doi : 10.1093/acrefore/9780199381135.013.4139 ، ISBN 978-0-19-938113-5
- دي سيموني، كارلو (2017). "الميسابيك". في كلاين، جاريد؛ جوزيف بريان. فريتز، ماتياس (محرران). دليل اللغويات الهندية الأوروبية المقارنة والتاريخية . المجلد. 3. والتر دي جرويتر. رقم ISBN 978-3-11-054243-1.
- دي فان، ميشيل (2017). “علم الأصوات الألبانية”. في كلاين، جاريد؛ جوزيف بريان. فريتز، ماتياس (محرران). دليل اللغويات الهندية الأوروبية المقارنة والتاريخية . المجلد. 3. والتر دي جرويتر. رقم ISBN 978-3-11-054243-1.
- دي فان، ميشيل (2018). قاموس أصول الكلمات اللاتينية واللغات الإيطالية الأخرى . سلسلة قواميس أصول الكلمات الهندية الأوروبية. المجلد 7. بوسطن: ليدن. ISBN 9789004167971ISSN 1574-3586
- دزينو، دانييل (2014). ""الإيليريون" في الخطاب الإثنوغرافي القديم" . حوارات التاريخ القديم . 40 (2): 45-65 . doi : 10.3917/dha.402.0045 .
- فيشر، جاي (2014). حوليات كوينتوس إنيوس والتقليد المائل . الصحافة JHU. رقم ISBN 9781421411293.
- فورتسون، بنجامين و. (2004). اللغة والثقافة الهندو-أوروبية . دار بلاكويل للنشر. ISBN 1-4051-0316-7.
- فريدمان، فيكتور أ. (2011). "لغات البلقان وعلم اللغة البلقاني". المراجعة السنوية لعلم الإنسان . 40 : 275-291 . doi : 10.1146/annurev-anthro-081309-145932 .
- فريدمان، فيكتور أ. (2020). "البلقان". في: إيفانجيليا أدامو ، يارون ماتراس (محرران). دليل روتليدج للتواصل اللغوي . سلسلة أدلة روتليدج في اللغويات. روتليدج. ص 385-403 . ISBN 9781351109147.
- فريدمان، فيكتور أ.؛ جوزيف، برايان د. (2025). لغات البلقان . مطبعة جامعة كامبريدج. doi : 10.1017/9781139019095 . ISBN 9781139019095.
- غراهام، أ. ج. (1982). "التوسع الاستعماري لليونان". في: جون بوردمان؛ ن. ج. ل. هاموند (محرران). تاريخ كامبريدج القديم: توسع العالم اليوناني، من القرن الثامن إلى القرن السادس قبل الميلاد ، المجلد الثالث (الجزء 3) ( الطبعة الثانية). مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0521234476.
- هامب، إريك ب. (1966). "مكانة اللغة الألبانية". في: بيرنباوم، هنريك ؛ بوهفيل، يان (محرران). اللهجات الهندية الأوروبية القديمة: وقائع مؤتمر اللغويات الهندية الأوروبية الذي عُقد في جامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس، 25-27 أبريل 1963. مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 978-0520001206.
- هامب، إريك ب. (1996). "فاريا". الدراسات Celtiques . 32 : 87 – 90. دوى : 10.3406/ecelt.1996.2087 . ISSN 0373-1928 .
- هامب، إريك؛ آدامز، دوغلاس (2013). "توسع اللغات الهندية الأوروبية: رؤية متطورة لعالم هندي أوروبي" (ملف PDF) . أوراق سينو-أفلاطونية . 239 .
- هيليستيد، آدم؛ جوزيف، برايان د. (2022). "الألبانية" . عائلة اللغات الهندية الأوروبية . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 9781108499798.
- إسماعيلي، رجب (2013). "Diskutime për prejardhjen e gjuhës shqipe" [ مناقشات حول أصل اللغة الألبانية ] . في بارد روجوفا (محرر). Seminari XXXII Ndërkombëtar për Gjuhën, Letërsinë dhe Kulturën Shqiptare [ الندوة الدولية الثانية والثلاثون حول اللغة والأدب والثقافة الألبانية ] (باللغة الألبانية). بريشتينا: جامعة بريشتينا .
- إسماعيلي، رجب (2015). أكرم باشا (محرر). Studime për historinë e shqipes në kontekst ballkanik [ دراسات حول تاريخ الألبان في سياق البلقان ] (باللغة الألبانية). بريشتيني: أكاديمية كوسوفا للعلوم والفنون، إصدارات خاصة CLII، قسم اللغويات والأدب.
- كراهي ، هانز (1946). "Die illyrische Naniengebung (Die Götternamen)" (PDF) . جاربوشر فد ألتيرتومسويس (باللغة الألمانية). ص 199 – 204. S2CID 54995190 . مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2019-03-07.
- كاتيتشيتش، رادوسلاف (1995). إليريكوم ميثولوجيكوم (باللغة الكرواتية). زغرب: أنتيبارباروس. رقم ISBN 9789536160327.
- لامبولي، جان لوك (1996). Recherches sur les Messapiens, IVe-IIe siècle avant J.-C . مكتبة المدارس الفرنسية في أثينا وروما. رقم ISBN 2728303606.
- ماجر، ماريك (2019). "التاريخ الطفيلي الهندي والأساطير الهندية على "الكائنات"" [ عصور ما قبل التاريخ الهندي الأوروبي للكلمة الألبانية لـ "الأخت" ] . Seminari Ndërkombëtar për Gjuhën, Letërsinë dhe Kulturën Shqiptare [ ندوة دولية للغة والأدب والثقافة الألبانية ] (باللغة الألبانية). 1 (38). جامعة بريشتينا : 252– 266. ISSN 2521-3687 .
- مالوري، جيمس ب.؛ آدامز ، دوغلاس كيو. (1997)، موسوعة الثقافة الهندية الأوروبية ، لندن: روتليدج، ISBN 978-1-884964-98-5
- مان، ستيوارت إي. (1952). "الحروف الساكنة الهندية الأوروبية في اللغة الألبانية". اللغة . 28 (1). الجمعية اللغوية الأمريكية: 31-40 . doi : 10.2307/409988 . JSTOR 409988 .
- مان، ستيوارت إي. (1977). قواعد تاريخية ألبانية . بوسكي. رقم ISBN 978-3-87118-262-4.
- مارشيسيني، سيمونا (2009). Le lingue frammmentarie dell'Italia antica: manuale per lo studio delle lingue preromane (باللغة الإيطالية). يو هوبلي. رقم ISBN 978-88-203-4166-4.
- مارشيسيني ، سيمونا (2020). "ميسابيكو" . Palaeohispanica: Revista sobre lenguas y Cultures de la Hispania antigua (باللغة الإيطالية) (20): 495–530 . doi : 10.36707/palaeohispanica.v0i20.378 . S2CID 243412082 .
- مارشيسيني، سيمونا (2021). "I Messapi nel Mediterraneo" [ الماسابيون في البحر الأبيض المتوسط ] . قصة البحر الأبيض المتوسط: العلاقات اللغوية، والسفر، وسياسة السيادة، والصراعات. أنال 3 . البحر الأبيض المتوسط والتاريخ. المجلد. 35. إصدارات القصص والدراسات الاجتماعية. ص 10 – 42. ISBN 9788899168544.
- مارشيسيني، سيمونا (2023 أ). "الحج والنقوش القديمة. أمثلة من النقوش الصخرية ما قبل الرومانية في إيطاليا " . Mythos Rivista di Storia delle Religioni . 17 . محرر سلفاتوري شياشيا. ردمك 2037-7746 .
- ماتاسوفيتش، رانكو (1995). "Skokove 'ilirske' etimologije" . Folia onomastica Croatica (بالكرواتية) (4): 89- 101.
- ماتاسوفيتش، رانكو (2012). دراسة نحوية للغة الألبانية لطلاب اللغات الهندية الأوروبية (ملف PDF) (تقرير). جامعة زغرب.
- ماتزينجر، يواكيم (2005). "Messapisch und Albanisch". المجلة الدولية للغويات التاريخية وإعادة البناء اللغوي (باللغة الألمانية) (2): 29-54 .
- ماتزنجر، يواكيم (2014)، Einführung ins Messapische (بالألمانية)، فيينا
{{citation}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط ) - ماتزينغر، يواكيم (2015). "ميسابيكو إي إليريكو" . ايدومينيو . 19 . جامعة سالنتو: 57-66 . دوى : 10.1285 / i20380313v19p57 . ISSN 2038-0313 .
- ماتزينغر، يواكيم (2017). “معجم الألباني”. في كلاين، جاريد؛ جوزيف بريان. فريتز، ماتياس (محرران). دليل اللغويات الهندية الأوروبية المقارنة والتاريخية . المجلد. 3. والتر دي جرويتر. رقم ISBN 978-3-11-054243-1.
- ماتزينغر، يواكيم (2019). ميسابيش . Kurzgrammatiken indogermanischer Sprachen und Sprachstufen (في المانيا). المجلد. 2. الدكتور لودفيغ رايشرت فيرلاغ. رقم ISBN 978-3954903986.
- ماتزينجر، يواكيم (2021). "اللغات القديمة في البلقان". في: غوتز كيدانا؛ وولفغانغ هوك؛ بول ويدمر (محررون). المقارنة والتدرج في اللغات الهندية الأوروبية . والتر دي غرويتر المحدودة وشركاه. ISBN 9783110637434.
- ماتزينغر، يواكيم (2025). "Tria corda، oder die Sprachlandschaft des antiken Apuliens". في إيمانويل دوبراس؛ أنطوان فيريداز (محرران). اللغات والمؤسسات في إيطاليا Méridionale: Les Aires Osques Et Messapiennes بين اليونان الكبرى وروما . شوابي فيرلاجسغروب إيه جي شوابي فيرلاغ. ص 91 – 106. دوى : 10.24894 / 978-3-7965-5186-4 . رقم ISBN 978-3-7965-5186-4.
- ميركوري، نيكشيب (2015). " Gjuhësia e përgjithshme dhe këndvështrimet bashkëkohore për Epirin dhe mesapët " [ اللسانيات العامة ووجهات النظر المعاصرة حول Epirus و Messapians ] . في الإبراهيمي، زكريجة (محرر). شعبان دميراج –Figurë e shquar e albanologjisë dhe ballkanologjisë [ شعبان دميراج – شخصية بارزة في علم الألبان وعلم البلقان ] (باللغة الألبانية). Instituti i Trashëgimisë Shpirtërore e Kulturore të Shqiptarëve – Shkup. ص. 57. ردمك 9786084653240.
- أوريل، فلاديمير إي. (1998). قاموس أصول الكلمات الألبانية . بريل. ISBN 978-90-04-11024-3.
- بيساني، فيتوري (1976). “جلي إليري في إيطاليا”. إليريا (باللغة الإيطالية). 5 : 67– 73. دوى : 10.3406/iliri.1976.1213 .
- بالمر، ليونارد روبرت (1988). اللغة اللاتينية . مطبعة جامعة أوكلاهوما. ISBN 080612136X.
- بيساني، فيتوري (1987). اللغويات وعلم الفقه: atti del VII Convegno internazionale di linguisti Tenuto a Milano nei giorni 12–14 سبتمبر 1984 . بيديا. رقم ISBN 8839403922.
- بولي ، دييغو (2019). "ما هي الأهمية التي تعنيها هذه الثروة ؟ Alla search of the 'regalità' in Irlanda" . في فيوري، روبرتو (محرر). فيما يتعلق بالشعب: المؤسسات القديمة عبر التاريخ والمقارنة . في آند آر يونيبريس. ص 527 – 602. ISBN 9783847010227.
- روساكوف، ألكسندر (2017). "الألبانية" . في: كابوفيتش، ماتي؛ جياكالوني رامات، آنا؛ رامات، باولو (محررون). اللغات الهندية الأوروبية . روتليدج. ص 552-602 . ISBN 9781317391531.
- سالفيميني، بياجيو؛ ماسافرا، أنجيلو، محرران. (2005). ستوريا ديلا بوليا. Dalle Origini آل Seicento (باللغة الإيطالية). المجلد. 1. لاتيرزا. رقم ISBN 8842077992.
- سافيتش، دانيلو؛ ليجوريو، أورسات (2022). "الإيليرية والسلافية" . لوسيدا انترفالا . 51 . بلغراد: كلية فيلوزوفسكي لجامعة بلغراد: 3–41 . ISSN 1450-6645 .
- سمول، ألاستير (2014). "الأواني والشعوب والأماكن في بوليا في القرن الرابع قبل الميلاد". في: كاربنتر، تي إتش؛ لينش، كيه إم؛ روبنسون، إي جي دي (محررون). شعب بوليا القديمة: أدلة جديدة من الفخار على ورش العمل والأسواق والعادات . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-1-139-99270-1.
- سوبورغ، توبياس موسباك (2020). التكوينات الفعلية السيجماتية في الأناضولية والهندو-أوروبية: دراسة تصنيفية (أطروحة). جامعة كوبنهاغن، قسم الدراسات الشمالية واللغويات.
- توريلي، ماريو (1995). دراسات في رومنة إيطاليا . جامعة ألبرتا. ISBN 0888642415.
- تراسك، روبرت لورانس (2019) [2000]. قاموس اللغويات التاريخية والمقارنة . مطبعة جامعة إدنبرة . ISBN 9781474473316.
- ترومبر، جون (2018). "بعض الخطوط المتساوية بين اللغتين السلتية والألبانية ودلالاتها". في: غريمالدي، ميركو؛ لاي، روزانجيلا؛ فرانكو، لودوفيكو؛ بالدي، بينيديتا (محررون). هيكلة التباين في اللغويات الرومانسية وما وراءها: تكريمًا لليوناردو م. سافويا . دار نشر جون بنجامينز. ISBN 9789027263179.
- فان دريم، جورج (2022). لغات جبال الهيمالايا . المجلد 2. بريل. ISBN 978-90-04-51492-8.
- ويست، مارتن ل. (2007). الشعر والأساطير الهندية الأوروبية . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0199280759.
- ويلكس، جيه جيه (1992). الإيليريون . أكسفورد، المملكة المتحدة: دار بلاكويل للنشر. رقم ISBN 0-631-19807-5.
- وودارد، روجر د. (2008). اللغات القديمة لأوروبا . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-1-139-46932-6.
- ينتيما، دوي (2017). "شعوب بوليا قبل الرومان (1000-100 قبل الميلاد)" . في: غاري د. فارني، غاي برادلي (محرران). شعوب إيطاليا القديمة . مرجع دي غرويتر. والتر دي غرويتر المحدودة وشركاه. ص 337 وما بعدها. ISBN 9781614513001.
للمزيد من القراءة
- بيانكوني، ميشيل؛ كابانو، مارتا؛ ساباتيني، باولو (2025). "تقييم جديد للأصوات في لغات مسابك: التغير الصوتي، وتكييف الكتابة، وعلم الأصوات التزامني". اللغويات الهندية الأوروبية . 13 (1): 1-40 . doi : 10.1163/22125892-bja10039 .
- لوماس، كاثرين. "عبور الحدود: النذور المنقوشة في جنوب شرق إيطاليا". بالاس، العدد 86، 2011، الصفحات 311-329. JSTOR، www.jstor.org/stable/43606696. تاريخ الوصول: 15 أبريل 2020.
- لومباردو، ماريو؛ بوفا، جيوفاني (2023). "التواصل والتفاعل بين الإغريق والميسابيين". في: كاسيو، ألبيو سيزار؛ كاتشكو، سارة (محرران). التعدد اللغوي: لغات الأقليات في أوروبا القديمة . برلين، بوسطن: دي جرويتر. ص 215-250 . doi : 10.1515/9783110779684-010 . ISBN 9783110779684.
- ماركيسيني، سيمونا (2023ب). "النقش الميسابي من كهف بويسيا MLM 3 Ro: تحليل باستخدام دلالات الإطار". في: كاسيو، ألبيو سيزار؛ كاتشكو، سارة (محرران). اللغات المتعددة: التعدد اللغوي ولغات الأقليات في أوروبا القديمة . برلين، بوسطن: دي جرويتر. ص 283-298 . doi : 10.1515/9783110779684-012 . ISBN 9783110779684.
- ميدلر، مارسيل (2003). "Mézence، un théonyme mesapien ؟" . Revue des Études Anciennes . 105 (1): 5– 15. دوى : 10.3406/rea.2003.5647 .
- دراسة ميسابيشي . Inschriften mit Kommentar, Skizze einer Laut- und Formenlehre. جامعة فون أوتو هاس – فيينا. هايدلبرغ: كارل وينتر – Universitätsverlag. 1962.
روابط خارجية
- سيفيلتا ميسابيكا (باللغة الإيطالية)
- علماء الآثار يعثرون على أقدم خريطة في العالم الغربي . صحيفة التلغراف الإلكترونية، 19 نوفمبر 2005.
- اللغات الهندية الأوروبية غير المصنفة
- لغات إيطاليا القديمة
- سالينتو
- لغات البلقان القديمة
- اللغات الموثقة منذ القرن السادس قبل الميلاد
- اللغات التي انقرضت في القرن الأول قبل الميلاد
- اللغات الإيليرية