بارانكوينيو

البارانكوينهو ( Barranquenhu ^{[ 2 ]} ) هي لهجة رومانسية تُتحدث في بلدة بارانكوس البرتغالية ، بالقرب من الحدود الإسبانية . تشترك هذه اللهجة في سلسلة متصلة مع لغات رومانسية أخرى، ولذلك تُصنف على أنها لهجة من البرتغالية ( البرتغالية الألينتية ) تأثرت بشدة باللهجات الإسبانية للمناطق المجاورة في إسبانيا في إكستريمادورا والأندلس (وخاصة لهجات إنسيناسولا وروزال دي لا فرونتيرا ) ، ^{[ 3 ]} أو لهجة إسبانية ( الإكستريمادورية / الأندلسية ) تأثرت بشدة بالبرتغالية.

يؤكد متحدثو لغة بارانكوينهو أنهم لا يتحدثون الإسبانية ولا البرتغالية، بل لغة ثالثة مختلفة تمامًا. ويصنف موقع إثنولوج لغة بارانكوينهو (أو البارانكية) كلغة من لهجات الإكستريمادورية ، ربما لأن بارانكوس كانت مأهولة بمستوطنين من باداخوز ، وهي مدينة في إكستريمادورا ، وإن لم تكن تقع ضمن منطقة ناطقة بلغة الإكستريمادورية . ^{[ 4 ]}

يبدو أن تطور لغة بارانكوينهو حديث نسبياً، حيث لم يظهر هذا النوع اللغوي قبل عام 1527، وربما بحلول أوائل القرن التاسع عشر، على عكس الأنواع اللغوية الأخرى للأقليات في شبه الجزيرة الأيبيرية، والتي لها جذور تعود إلى العصور الوسطى. ^{[ 5 ]}

مثل اللغة البرتغالية، تحتوي لغة بارانكوينهو على سبعة حروف علة شفوية وتفرق بين /s/ و /z/ . ^{[ 6 ]}

أبرز ما يُميز هذه اللهجة هو حذف صوت حرفي ⟨s⟩ و⟨ z⟩ من نهاية الكلمات، كما هو الحال في جميع لهجات إكستريمادورا والأندلس وغيرها من لهجات جنوب شبه الجزيرة الإيبيرية: cruh ( البرتغالية / الإسبانية: cruz ؛ الإنجليزية: cross)، buhcá (البرتغالية/الإسبانية: buscar ؛ الإنجليزية: search). أحيانًا يُحذف صوت هذين الحرفين تمامًا: uma bê ( البرتغالية: uma vez ؛ الإنجليزية: once). ^{[ 7 ]} أما الأحرف البرتغالية ⟨j⟩ و⟨ ge⟩ و⟨ gi⟩ ، التي تُنطق عادةً [ ʒ ] ، فتُنطق [ x ] .

يغيب حرفا ⟨ل⟩ و⟨ر⟩ في نهاية الكلمات: Manué ( مانويل ) ، olivá (بالإسبانية: olivar ). ^{[ 7 ]} لكنهما يظهران مجددًا في صيغة الجمع ، حيث لا يكونان في نهاية الكلمة: olivareh ( أوليفاريس ) . إذا كان حرف ⟨ل⟩ في نهاية مقطع لفظي، فإنه يتحول إلى ⟨ر⟩ : argo ( بالبرتغالية / الإسبانية: algo ). وهذا مشابه للإسبانية الأندلسية والإسبانية الإكستريمادورية. كما هو الحال في الإسبانية، وبعض لهجات البرتغالية أيضًا ، لا يوجد تمييز بين ⟨ب⟩ و⟨ڤ⟩ ، [ 6 ^{] حيث} يُنطق كلاهما إما [ ب ] أو [ β ^] . كما هو الحال في لغة إكستريمادورا وبعض اللهجات الجنوبية للبرتغالية، يُنطق اللاحقة -e في نهاية الكلمة (على سبيل المثال pobre ) كـ [ i ] ، على عكس [ ɨ ] في البرتغالية الأوروبية القياسية أو [ e ] في الإسبانية. ^{[ 7 ]}

يُستبدل الضمير البرتغالي للضمير المتكلم الجمع، nós ، بالضمير nusotrus ، وهو صيغة معدلة من الضمير الإسباني nosotros . ويكون موضع الضمائر أقرب إلى المعيار الإسباني منه إلى المعيار البرتغالي: se lavô (البرتغالية: lavou-se ؛ الإسبانية: se lavó ؛ الإنجليزية: was wash).

كما أنه يحتوي على العديد من الصيغ اللفظية التي تذكرنا بالإسبانية: andubi (البرتغالية: andei ، الإسبانية: anduve )؛ سوبيمو (البرتغالية: soubemos ; الإسبانية: سوبيمو ).

تستخدم لغة بارانكوينهو أدوات التعريف والتنكير مثل o و a و os و as، كما هو الحال في اللغة البرتغالية. وهي تفضل صيغة التصغير الإسبانية الشائعة -ito على صيغة التصغير البرتغالية -inho ، وتستخدم عادةً صيغة المضارع الشرطي للإشارة إلى المستقبل، كما في quando eli benha بمعنى "عندما يأتي". ^{[ 7 ]}

في 26 نوفمبر 2021، صوت البرلمان البرتغالي بالإجماع على الموافقة على قرار تم بموجبه الاعتراف ببلدية بارانكوينهو وحمايتها في البلدية. ^{[ 8 ]}

في مارس 2024، عُقدت ثلاث دروس في اللغة في ورشة عمل للكتابة تابعة لمجموعة مدارس بارانكوس . ^{[ 9 ]}

• اللغات الأيبيرية
• لغات البرتغال
• لغات إسبانيا
• اللغات الرومانسية الأيبيرية
• بورتونيول