لغات إسبانيا

تنتمي غالبية لغات إسبانيا إلى عائلة اللغات الرومانسية . الإسبانية هي اللغة الوحيدة ذات الوضع الرسمي في جميع أنحاء البلاد. ^{[ 4 ] [ 5 ]} وتتمتع أربع لغات أخرى بوضع رسمي مشترك مع الإسبانية على المستوى الإقليمي، وهي: الكاتالونية / الفالنسية ، والجاليكية ، والباسكية ، والأرانية . الباسكية هي اللغة الوحيدة ذات الوضع الرسمي في إسبانيا التي لا تنتمي إلى عائلة اللغات الرومانسية ولا إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية .

تُعدّ الإسبانية اللغة الأكثر انتشارًا، إذ يتحدث بها نحو 99% من السكان كلغة أولى أو ثانية. أما الكاتالونية/الفالنسية فهي اللغة الأولى لـ 10.5% من السكان، تليها الجاليكية بنسبة 3.8%، ثم الباسكية بنسبة 1.4%. وقد ساهمت الهجرة أيضًا في ظهور مجتمعات تتحدث لغات أخرى ، منها العربية والرومانية والإنجليزية .

تُتحدث لغات إقليمية أخرى في إسبانيا، لكنها لا تتمتع بوضع رسمي مشترك. ومن بين هذه اللغات، تتمتع الأراغونية ، ولهجات أستورليون ، والفالا بحماية قانونية أو اعتراف ثقافي.

يعتبر دستور إسبانيا هذه اللغات " لغات إسبانية " ( بالإسبانية : lenguas españolas ).

تشمل اللغات المستخدمة في إسبانيا ما يلي:

• الإسبانية . لغة رسمية في جميع أنحاء البلاد، ويتحدث بها غالبية السكان.
• اللغة الكاتالونية / الفالنسية هي لغة رسمية مشتركة في كاتالونيا وجزر البليار ومنطقة بلنسية . كما تُستخدم الكاتالونية، وإن لم تكن لغة رسمية، في الشريط الشرقي من أراغون ( لا فرانخا ) ^{[ 6 ]} وفي منطقة كارتشي التابعة لإقليم مورسيا . ^{[ 7 ]} وتُعرف باسم اللغة الفالنسية في منطقة بلنسية ^{[ 8 ] [ 9 ]} ومنطقة كارتشي.
• اللغة الجاليكية هي إحدى اللغات الرسمية في غاليسيا . كما يتم التحدث بها في المناطق المجاورة في أستورياس وقشتالة وليون .
• اللغة الباسكية ، وهي لغة رسمية مشتركة في إقليم الباسك وشمال نافارا (انظر المنطقة الناطقة بالباسكية ). الباسكية لغة معزولة ، لا تربطها أي علاقة واضحة بأي لغة أخرى.
• الأرانية هي لهجة موحدة من الأوكسيتانية وهي لغة رسمية مشتركة في كاتالونيا. ^{[ 10 ]} يتم التحدث بها في وادي أران ، بالقرب من الحدود الفرنسية.
• الأستورية هي لهجة موحدة من لهجات الأستورليونية . وهي محمية في أستورياس ، حيث يُقال إن حوالي 25% من السكان قادرون على فهمها والتحدث بها وقراءتها وكتابتها. ^{[ 11 ]} أما لهجات الأستورليونية المعروفة مجتمعة باسم الليونية، فتُتحدث في أجزاء من قشتالة وليون (مقاطعتي ليون وزامورا )، حيث تتمتع بحماية قانونية. كما أُعلنت لهجة إكستريمادورا من الأستورليونية ذات أهمية ثقافية . ^{[ 12 ]}
• اللغة الأراغونية ، التي يتحدث بها سكان شمال أراغون ، في جبال البرانس. وهي تتمتع بحماية قانونية، على الرغم من أنها ليست لغة رسمية مشتركة في أراغون. ^{[ 13 ]}
• فالا ، يتم التحدث بها في كوماركا سييرا دي جاتا ( إكستريمادورا ). لقد تم إعلانه Bien de Interés الثقافية . ^{[ 14 ]}
• لغة سيلبو غوميرو هي لغة مشفرة تُنطق بالصفير في لا غوميرا ( جزر الكناري ). وهي محمية من قبل اليونسكو ^{[ 15 ]} (التراث الثقافي غير المادي للبشرية).
• يتم التحدث بالبرتغالية تقليديًا من قبل سكان المناطق الحدودية التالية: سيديلو وهيريرا دي الكانتارا (مقاطعة كاسيريس)، ^{[ 16 ]} لا ألاميديلا (مقاطعة سالامانكا ، يتم التحدث بها بشكل أساسي في المكان حتى منتصف القرن العشرين)، ^{[ 17 ]} وأوليفنزا (منطقة صغيرة في مقاطعة بطليوس تطالب بها البرتغال).
• تُتحدث اللغة العربية المغاربية (الدارجة) في سبتة ، وهي غير محمية من قبل الحكومة. وتُسمى اللهجة المستخدمة في سبتة بالعربية السبوتية . ^{[ 18 ]}
• تُستخدم لغة التعريفة في مليلية . وهي تفتقر إلى الحماية الحكومية. ^{[ 19 ]}
• لغة كالو ، وهي لغة مختلطة، يتحدث بها مجتمعات الروما الإسبانية في جميع أنحاء البلاد، مع تركز كبير في الأندلس وكتالونيا ، على الرغم من أنها تبدو في طريقها لتصبح مجرد لهجة من الإسبانية.يجب عدم الخلط بينها وبين لغة روماني ، وهي اللغة الهندية الآرية التي كان يتحدث بها الروما في الأصل، والتي من المرجح أنها لم تعد مستخدمة في إسبانيا.

تتميز اللغة الإسبانية نفسها بتنوع داخلي كبير في البلاد. فعلى سبيل المثال، توجد اللهجات الأندلسية والكنارية ، ولكل منها لهجاتها الفرعية الخاصة، وبعضها أقرب جزئيًا إلى الإسبانية الأمريكية ، التي تأثرت بها بشكل كبير بدرجات متفاوتة، تبعًا للمنطقة أو الفترة الزمنية، ووفقًا لعمليات الهجرة أو الاستعمار المختلفة وغير المتجانسة. وعلى الرغم من كونها لهجة، فقد سعى بعض المتحدثين باللغة الأندلسية إلى الترويج لها كلغة مستقلة عن الإسبانية.

خمس لهجات محلية للغاية يصعب تحديد أصولها: الفالا (لهجة تُنسب في الغالب إلى المجموعة الجاليكية البرتغالية، وتُتحدث محليًا في منطقة من مقاطعة كاسيريس تُسمى أحيانًا وادي جالاما/خاليما ، والتي تضم بلدات سان مارتين دي تريفخو ، وإلياس، وفالفيردي ديل فريسنو)؛ والكانتابرية والإكستريمادورية ، وهما لهجتان أستورية - ليونية تُعتبران أيضًا لهجتين إسبانيتين؛ والإيونافية ، وهي لهجة بين الأستورية والجاليكية، أقرب إلى الأخيرة وفقًا لعدد من اللغويين؛ والبناسكية ، وهي لهجة ريباغورسية كانت تُصنف سابقًا على أنها كاتالونية، ثم أراغونية، وتُعتبر الآن غالبًا لغة انتقالية مستقلة. ترتبط الأستورية والليونية ارتباطًا وثيقًا بالميراندية المحلية التي تُتحدث في منطقة مجاورة ولكنها تقع عبر الحدود إلى البرتغال . الميراندية معترف بها ولها بعض الوضع الرسمي المحلي.

من حيث عدد المتحدثين وانتشار اللغة، تُعدّ الإسبانية اللغة الأبرز في إسبانيا ، إذ يتحدث بها حوالي 99% من الإسبان كلغة أولى أو ثانية. ^{[ 21 ]} ووفقًا لمسح أجرته مؤسسة بيو للأبحاث عام 2019 ، كانت اللغات الأكثر شيوعًا في المنازل، إلى جانب الإسبانية، هي الكاتالونية ( 8%)، والفالنسية (4%)، والجاليكية (3%)، والباسكية (1%). ^{[ 20 ]} ركزت دراسة أجرتها جامعة نافارا عام 2016 على اللغات الأكثر استخدامًا لمتابعة الأخبار خلال أسبوع (باستخدام استبيانات متعددة الخيارات). وشملت الإجابات اللغات الأجنبية والإسبانية واللغات الرسمية المشتركة واللغات المحمية فقط. وقد تم استهلاك 95.2% من الأخبار بالإسبانية، و30.4% بإحدى اللغات الرسمية المشتركة أو اللغات المحمية. ^{[ 22 ]} وتُشير الدراسة إلى أن استهلاك الأخبار باللغات المحمية يتناسب طرديًا مع مستوى معرفة المتحدثين بها، وأن استهلاك الأخبار باللغات الأجنبية يفوق استهلاك الأخبار باللغات المحلية.

اللغة الإسبانية هي اللغة الرسمية في جميع أنحاء البلاد؛ أما الكاتالونية/الفالنسية، والجاليكية، والباسكية، والأرانية الأوكسيتانية، فلها وضع قانوني ورسمي مشترك في مجتمعاتها، وهي (باستثناء الأرانية الأوكسيتانية) منتشرة على نطاق واسع بما يكفي لإصدار صحف يومية ونشر كتب على نطاق واسع، فضلاً عن حضور إعلامي كبير. وتُعدّ الكاتالونية والجاليكية اللغتين الرئيسيتين المستخدمتين من قبل الحكومات الإقليمية والإدارات المحلية المعنية. ابتداءً من عام 2023، سُمح لأعضاء مجلس النواب الإسباني باستخدام الباسكية والكاتالونية والجاليكية في مداخلاتهم. ^{[ 24 ]} وكان بإمكان أعضاء مجلس الشيوخ بالفعل استخدام هذه اللغات في بعض المناقشات والمبادرات المحددة. ^{[ 25 ]}

إضافةً إلى ذلك، توجد بعض اللغات المحمية. لا تتمتع اللغة المحمية بصفة رسمية مشتركة، ولكن يمكن تدريسها في المدارس كمادة اختيارية، مع إمكانية إنتاج برامج تلفزيونية بها، فضلاً عن إنشاء مؤسسات خاصة بها.

تتوفر برامج إذاعية محدودة باللغة الأستورية على هيئة الإذاعة والتلفزيون الأيرلندية (RTPA) ، ويتعلمها 53% من طلاب المرحلة الابتدائية كمادة اختيارية. ^{[ 26 ]} وتوجد حركة بارزة تطالب بإعلان اللغة الأستورية لغة رسمية في أستورياس ، وهو موضوع نقاش سياسي مستمر. ^{[ 27 ] [ 28 ]}

اعتبارًا من عام 2023، تُدرَّس اللغة الأراغونية كمادة دراسية في حوالي 30 مدرسة في أراغون، يدرسها نحو 1300 طالب. ^{[ 29 ]} وتتوفر برامج تلفزيونية محدودة باللغة الأراغونية على هيئة البث العامة الإقليمية، مثل برنامج "A Escampar la Boira" ^{[ 30 ]} أو "Charrín Charrán" . ^{[ 31 ]}

فيما يتعلق بالتعليم، تتباين النماذج بشكل كبير. تضمن بعض المدارس في كاتالونيا وجزر البليار إمكانية التعليم باللغة المحلية بالكامل، بينما تطبق معظم المدارس التعليم ثنائي اللغة مع إعطاء الأولوية للغة الكاتالونية. في غاليسيا، يُحظر استخدام اللغة الغاليسية في بعض المواد الدراسية بموجب القانون، وتقتصر على ثلث المنهج الدراسي كحد أقصى، وهي غائبة عن 92% من طلاب المرحلة الابتدائية. أما في منطقة بلنسية، فإن وجود مناطق ناطقة بالكاتالونية وأخرى ناطقة بالإسبانية يثير جدلاً حول استخدام اللغتين في التعليم، حيث يقترح البعض استخداماً متساوياً للغة الفالنسية (الكاتالونية) والإسبانية، وهو ما لا يتوافق مع أي من الأنظمة اللغوية.

أما بالنسبة للغات غير الرسمية، فيمكن دراسة اللغة الأستورية كمادة اختيارية في المرحلتين الابتدائية والثانوية، وهي سياسة مطبقة منذ عام ١٩٨٤. ^{[ ٣٢ ]} ولا تُدرَّس اللغة الأراغونية فعلياً بسبب نقص المعلمين، على الرغم من وجود طلب عليها في العديد من المدارس. أما اللغات الليونية والإكستريمادورية والجاليكية خارج غاليسيا، بالإضافة إلى لغة زاليميجو، فهي مستبعدة تماماً من التعليم الإقليمي.

إلى جانب اللغات التي كانت تُتحدث في إسبانيا حتى يومنا هذا، كانت هناك لغات أخرى تُتحدث داخل الحدود الفعلية:

• لغة تارتيسيان
• اللغة الأيبيرية
• اللغات السلتية
  • اللغة السلتيبيرية
  • لغة جالايسي
• اللغة اللوسيتانية
• اللغة البونية
• لغة الغوانش
• اللغة القوطية
• اللغة الڤاندالية
• اللغة الفرنجية
• عربي
  • العربية الأندلسية
  • اللغة العربية الفصحى
  • اليهودية العربية
• اللغات الموزاربية
• لغة الرومان

اللغات التي تُتحدث في الغالب خارج إسبانيا ولكن لها جذور في إسبانيا:

• اليهودية الكاتالونية (تم التشكيك في وجود لهجة يهودية كاتالونية مميزة تختلف عن الكاتالونية التي يستخدمها المسيحيون).

^{[ 33 ]}

• اليهودية-الإسبانية (لادينو) ^{[ 34 ]}

توجد أيضاً تنويعات لهذه اللغات خاصة بإسبانيا، سواء كانت لهجات محلية أو لغات خاصة أو لغات هجينة:

• باراليت
• برون
• كالو
• شيلي
• إرومينتكسيلا
• Fala dos arxinas
• غاسيريا
• ألمانيا
• شيريغا

• اللغات الأيبيرية
• لغات البرتغال
• اللغات الرومانسية الأيبيرية
• السياسات اللغوية لإسبانيا الفرانكوية

• "اللغات الرسمية في إسبانيا" .
• خريطة إثنو-لغوية مفصلة لشبه الجزيرة الأيبيرية قبل العصر الروماني (حوالي 200 قبل الميلاد)
• خريطة لغوية مفصلة لإسبانيا
• اللغات في إسبانيا - تعرف على معلومات حول اللغات الرسمية في إسبانيا.