بارزاز بريز

"بارزاز بريز" (بالتهجئة الحديثة: Barzhaz Breizh ، وتعني "أغاني بريتاني": كلمة barzh تعني "شاعر" وكلمة Breizh تعني "بريتاني") هي مجموعة من الأغاني الشعبية البريتونية التي جمعها تيودور هيرسارت دي لا فيليماركيه ونُشرت عام 1839. جُمعت هذه المجموعة من التراث الشفهي، وهي تحفظ الحكايات الشعبية والأساطير والموسيقى التقليدية. نشأ هيرسارت دي لا فيليماركيه في قصر بليسيكس في نيزون، بالقرب من بونت أفين ، وكان هو نفسه نصف بريتوني.

نُشرت المجموعة باللغة البريتونية الأصلية مع ترجمة فرنسية. وحققت انتشارًا واسعًا، إذ بدأ جيل الرومانسية في فرنسا، الذي "اكتشف" اللغة الباسكية ، يشعر بالفضول تجاه الثقافات الأوروبية المنسية وبقايا الوثنية الكامنة تحت سطح الكاثوليكية الشعبية. وقد ساهم كتاب "بارزاز بريز" في تعريف الأوروبيين بالثقافة الشعبية البريتونية لأول مرة. ومن أقدم الأغاني التي جُمعت أسطورة "يس" . كما تميز الكتاب بتسجيل لا فيليماركيه موسيقى الأغاني الشعبية إلى جانب كلماتها. وكانت هذه إحدى المحاولات الأولى لجمع ونشر الموسيقى التقليدية البريتونية، باستثناء الترانيم.

حتى صدور هذا المنشور، لم تكن ما يسمى بـ " مسألة بريطانيا" معروفة إلا من خلال الإشارات إلى بعض الأساطير في الروايات الفرنسية التي تعود إلى القرنين الثاني عشر والرابع عشر، والتي تم فيها تحويل الكثير من الثقافة لتناسب المستمعين الغاليين.

ينقسم الكتاب إلى جزأين. يجمع الجزء الأول قصائد شعبية عن الأساطير التاريخية وأعمال البطولة لقادة بريتون، بمن فيهم نومينوي وإريسبو ومحاربو معركة الثلاثين . أما الجزء الثاني فيسجل الثقافة المحلية، مع التركيز على المهرجانات الدينية والمناسبات الموسمية.

كان نشر الأدب الشعبي التقليدي مثيرًا للجدل في ذلك الوقت بسبب الخلاف حول أشهر هذه المجموعات، وهي " قصائد أوسيان " لجيمس ماكفيرسون ، التي زُعم أنها مترجمة من الشعر السلتي القديم، ولكن كان يُعتقد على نطاق واسع أن ماكفيرسون نفسه هو من كتبها في معظمها. بعد نشر " برزاز بريز" ، انتقد فرانسوا ماري لوزيل العمل في مؤتمر أكاديمي عام 1868. وفي مؤتمر جمعية بريتون عام 1872 في سان بريوك ، جادل بأن الأغاني قد صِيغت بالكامل على طريقة ماكفيرسون، لأنه، كما قال، لم يصادف قط أغاني شعبية بهذه الأناقة في لغة بريتون وخالية من الكلمات الفرنسية المُقترضة. وكانت المشكلة الرئيسية التي أثارها خصومه هي رفض فيليماركيه عرض دفاتره على الباحثين الآخرين.

استمر الخلاف حتى القرن العشرين. ففي عام ١٩٠٧، نشر بيير دي لا فيليمارك، نجل لا فيليمارك، دفاعًا عن عمل والده. إلا أن فرانسيس غورفيل جادل في أطروحة دكتوراه عام ١٩٦٠ بأن كتاب " برزاز بريز" مزيف. وفي عام ١٩٧٤، رفض دوناتيان لوران هذه الاتهامات جزئيًا بإثباته صحة محتوى الكتاب بفضل اكتشاف دفاتر فيليمارك عام ١٩٦٤. نُشر بحث لوران عام ١٩٨٩. ^{[ ١ ]} وخلص لوران إلى أن فيليمارك أعاد ترتيب المواد التي جمعها لإضفاء الحيوية على النصوص والموسيقى وتنقيحها، لكن هذا كان ممارسة شائعة في ذلك الوقت، تُشبه أعمال الأخوين غريم . يُقدّم تقييم لهذا الخلاف في فصل "الجامعون والمغنون" من دراسة ماري آن كونستانتين " أغاني بريتون " الصادرة عام ١٩٩٦ . ^{[ 2 ]}

صدرت الطبعة الأولى عام 1839 في باريس عن دار نشر ديلوي، على شكل كتب بحجم 2 °-8. وأعيد طبعها في أعوام 1840 و1845، وفي دار نشر ديدييه وشركاه عام 1846، ثم نُشر الكتاب عام 1867 في باريس.

في عام 1865، نُشرت الترجمة الإنجليزية القياسية التي قام بها توم تايلور تحت عنوان "أغاني وقصائد بريتاني ". احتوت الطبعة على بعض الألحان الأصلية "التي قامت السيدة توم تايلور بتنسيقها"، لكنها حذفت بعض القصائد.

تمت إعادة طباعة طبعة عام 1867 عدة مرات حتى يومنا هذا من قبل المكتبة الأكاديمية بيرين، ناهيك عن العديد من الترجمات الإنجليزية (تايلور، فلي ...)، والألمانية (كيلر-سيكندورف ...)، والإيطالية (باسكولي)، والبولندية، وما إلى ذلك.

وفي عام 1981، صدرت طبعة جديدة بحجم الجيب.

في عام 1989 أصدر مولادوريو هور يز كتاب بارزهاز بريز بنص بريتوني فقط، ولكن تم تغييره إلى تهجئة حديثة وتضمين النوتة الموسيقية.

في عام 1996، نشرت دار Coop Breizh نسخة جيبية من الكتاب باللغة الفرنسية بدون النص البريتوني.

في عام ١٩٩٩، أصدرت دار نشر "إيديسيون دو لايور" طبعةً جديدةً من طبعة عام ١٨٦٧، من تأليف المغني وجامع الأعمال الموسيقية يان فانش كيمينر ، بالإضافة إلى مقدمة طبعة عام ١٨٤٥. وتكمن الميزة الرئيسية في جمعه النسختين البريتونية والفرنسية لكل قصيدة معًا، مما يضمن سهولة قراءة عالية جدًا. ويُرفق بالكتاب قرصٌ مدمجٌ يحتوي على أداءٍ لاثنتي عشرة أغنية من تأليف يان فانش كيمينر وفرقة "ميتريس دو بريتاني"، منفردين وثنائيًا.

• الموسيقى الشعبية
• موسيقى بريتاني

• بارزاز بريز ، كتب جوجل
• برزاز بريز ، 1000 سؤال.نت
• مقدمة في موسيقى بريتون