جيمس ماكفيرسون

كان جيمس ماكفيرسون ( بالغيلية : Seumas MacMhuirich أو Seumas Mac a' Phearsain ؛ 27 أكتوبر 1736 - 17 فبراير 1796) كاتبًا وشاعرًا وجامعًا للأدب وسياسيًا اسكتلنديًا . اشتهر بمجموعة قصائد أوسيان الملحمية، التي ادعى أنه اكتشفها وترجمها من اللغة الغيلية.

وُلد ماكفيرسون في روثفن في أبرشية كينغوسي في بادينوخ ، إنفرنيسشاير . كانت هذه منطقة ناطقة باللغة الغيلية الاسكتلندية، ولكنها كانت قريبة من ثكنات روثفن التابعة للجيش البريطاني ، والتي أُنشئت عام 1719 لفرض حكم حزب الأحرار من لندن بعد انتفاضة اليعاقبة عام 1715. انضم عم ماكفيرسون، إيوين ماكفيرسون، إلى جيش اليعاقبة في مسيرة عام 1745 جنوبًا، عندما كان ماكفيرسون في التاسعة من عمره، وبعد معركة كولودين ، اضطر إلى البقاء مختبئًا لمدة تسع سنوات. ^{[ 1 ]} في دورة 1752-1753، أُرسل ماكفيرسون إلى كلية كينغز، أبردين ، وانتقل بعد ذلك بعامين إلى كلية مارشال (أصبحت المؤسستان فيما بعد جامعة أبردين )، حيث درس تعليقات قيصر على العلاقات بين القبائل الجرمانية "البدائية" والجيش الإمبراطوري الروماني "المستنير". ^{[ 1 ]} يُعتقد أيضًا أنه حضر دروسًا في جامعة إدنبرة كطالب في اللاهوت في الفترة 1755-1756. وخلال سنوات دراسته، كتب على ما يبدو أكثر من 4000 بيت شعري، نُشر بعضها لاحقًا، ولا سيما قصيدة "المرتفعات " (1758)، وهي قصيدة ملحمية من ستة مقاطع، ^{[ 2 ]} والتي حاول قمعها بعد نشرها بفترة.

بعد تخرجه من الجامعة، عاد إلى روثفن للتدريس في مدرستها، ثم أصبح مدرسًا خصوصيًا. ^{[ 1 ]} في موفات، التقى جون هوم ، مؤلف رواية دوغلاس ، الذي أنشد له بعض الأبيات الغيلية عن ظهر قلب. كما أطلعه على مخطوطات شعرية غيلية، يُعتقد أنها جُمعت من المرتفعات الاسكتلندية والجزر الغربية ؛ ^{[ 3 ]} إحداها بعنوان "موت أوسكار" . ^{[ 1 ]}

في عام ١٧٦٠، زار ماكفيرسون نورث يويست والتقى بجون ماككودروم ، الشاعر الرسمي لرئيس عشيرة ماكدونالد من سليت . ونتيجةً لهذا اللقاء، ظهر ماككودروم، وفقًا لجون لورن كامبل ، "ظهورًا خاطفًا في الجدل الأوسياني الذي لم يخلُ من جانبٍ فكاهي". عندما التقى ماكفيرسون بماككودروم، سأله: "هل تعرف شيئًا عن الفيانّا؟" ظنّ ماكفيرسون أنه سأله: "هل يعرف الفيانّا شيئًا ؟" لكنه في الحقيقة قال: "هل يدين لك الفيانّا بشيء؟" ^{[ ٤ ]}

ردًا على ذلك، قال MacCodrum ساخرًا: "Cha n-eil agus ge do bhiodh cha ruiginn a leas iarraidh a nis" أو باللغة الإنجليزية، "لا، وإذا فعلوا ذلك فسيكون من غير المجدي طلب ذلك الآن." وفقًا لكامبل ، فإن هذا الحوار "يوضح في الحال لغة ماكفيرسون الغيلية غير الكاملة وسرعة رد ماكودروم." ^{[ 5 ]}

بتشجيع من هوم وآخرين، أنتج ماكفيرسون خمس عشرة قطعة، جميعها مراثٍ للمحاربين الشهداء، مترجمة من اللغة الغيلية الاسكتلندية ، على الرغم من محدودية إلمامه بها، وقد حُثّ على نشرها في إدنبرة عام ١٧٦٠، بما في ذلك قصيدة " موت أوسكار"، في كتيب بعنوان: " شذرات من الشعر القديم جُمعت في مرتفعات اسكتلندا" . ^{[ ٣ ]} ثم نُشرت مقتطفات منها في مجلتي "ذا سكوتس ماغازين" و "ذا جنتلمانز ماغازين" اللتين لاقتا رواجًا، وبدأت فكرة اعتبار هذه الشذرات لمحات من ملحمة غيلية غير مسجلة. ^{[ ١ ]}

قام هيو بلير ، المؤمن إيمانًا راسخًا بصحة القصائد، بجمع تبرعات لتمكين ماكفيرسون من مواصلة أبحاثه في اللغة الغيلية. في خريف عام 1760، انطلق ماكفيرسون لزيارة غرب مقاطعة إنفرنيسشاير، وجزر سكاي ، ونورث يويست ، وساوث يويست ، وبينبيكولا . يُزعم أن ماكفيرسون حصل على مخطوطات ترجمها بمساعدة الكابتن موريسون والقس غالي. لاحقًا، قام برحلة استكشافية إلى جزيرة مول ، حيث ادعى أنه حصل على مخطوطات أخرى. ^{[ 3 ]}

في عام ١٧٦١، أعلن ماكفيرسون عن اكتشاف ملحمةٍ حول موضوع فينغال ، يُفترض أنها من تأليف أوسيان ، ونشرها في ديسمبر. وكما هو الحال في " شذرات الشعر القديم" الصادرة عام ١٧٦٠ ، كُتبت هذه الملحمة بنثرٍ موسيقيٍّ مُوزَّن . وكان العنوان الكامل للعمل: "فينغال، قصيدة ملحمية قديمة في ستة كتب، بالإضافة إلى عدة قصائد أخرى من تأليف أوسيان، ابن فينغال، مترجمة من اللغة الغيلية" . ^{[ ٣ ]} وترتبط القصة بشخصية فين ماك كوميل /فين ماكول الأسطورية الأيرلندية . واستُوحيت شخصية أوسيان من ابن فين، أويسين . أما فينغال، فقد اشتق اسمه من فيونغهال ، الذي يعني "الغريب الأبيض". ^{[ ٦ ] [ ٧ ]} وتلتها قصيدة أخرى ذات صلة، بعنوان "تيمورا " ، في عام ١٧٦٣، ثم مجموعة أعمال أوسيان في عام ١٧٦٥. ^{[ ٣ ]}

شكك المؤرخون الأيرلنديون، ولا سيما تشارلز أوكونور ، فورًا في صحة هذه الترجمات لأعمال شاعر من القرن الثالث ، إذ لاحظوا أخطاءً فنية في التسلسل الزمني وفي صياغة الأسماء الغيلية، وعلقوا على عدم معقولية العديد من ادعاءات ماكفيرسون، التي لم يتمكن ماكفيرسون من إثبات أي منها. وقدّم صموئيل جونسون لاحقًا إدانات أشدّ ، إذ أكد (في كتابه "رحلة إلى الجزر الغربية لاسكتلندا" ، 1775) أن ماكفيرسون عثر على شذرات من قصائد وقصص، ثم نسجها في رواية من تأليفه. واستمرت الاعتراضات والدفاعات حتى القرن التاسع عشر، لكن المسألة أصبحت محل جدل آنذاك. نُشرت مخطوطات ماكفيرسون الغيلية "الأصلية" بعد وفاته عام 1807؛ ^{[ 8 ]} وكان لودفيج كريستيان شتيرن على يقين من أنها في الواقع ترجمات عكسية من نسخته الإنجليزية. ^{[ 9 ]}

في عام 1764، عُيّن ماكفيرسون سكرتيراً لحاكم المستعمرة جورج جونستون في بينساكولا، فلوريدا . عاد إلى بريطانيا العظمى بعد ذلك بعامين، وعلى الرغم من خلافه مع جونستون، سُمح له بالاحتفاظ براتبه كمعاش تقاعدي. ^{[ 3 ]}

واصل ماكفيرسون تأليف العديد من الأعمال التاريخية، كان أهمها " الأوراق الأصلية"، التي تضم التاريخ السري لبريطانيا العظمى من عودة الملكية إلى تولي آل هانوفر العرش ، والتي استُهلّت بمقتطفات من سيرة جيمس الثاني، كما كتبها بنفسه (1775). تقاضى راتباً مقابل دفاعه عن سياسة حكومة اللورد نورث ، وشغل منصباً مربحاً كوكيل نواب أركوت في لندن . دخل البرلمان عام 1780، ممثلاً عن دائرة كاملفورد ، واستمر في شغل هذا المنصب حتى وفاته. ^{[ 3 ]}

والأهم من ذلك، أن ماكفيرسون كتب ردًا صريحًا، دفاعًا عن الملك جورج الثالث ، على إعلان الاستقلال الأمريكي بعنوان " حقوق بريطانيا العظمى " (1776)، رافضًا عمل توماس جيفرسون الشهير باعتباره "مجرد خطاب فارغ" و"لا يستحق سوى القليل من الاهتمام". ^{[ 10 ]}

على الرغم من جذوره اليعقوبية ، وتماشياً مع تعاطفه مع آل هانوفر، رغب ماكفيرسون لفترة من الزمن في الحصول على مقعد في البرلمان، وناله أخيراً في الانتخابات العامة لعام 1780. في 11 سبتمبر 1780، أصبح عضواً مبتدئاً عن كاميلفورد . لاحقاً، أصبح العضو الأقدم في نتائج انتخابات أبريل 1784. وبقي في هذا المنصب حتى وفاته. مع أن المعلومات المسجلة عن فترة وجوده في البرلمان قليلة، إلا أن اسمه ورد في قائمة معاشات برلمانية سرية، مما يشير إلى أن عمله غير الموثق كان أقرب إلى مخطط حكومي غير رسمي. هذا الطرح مدعوم إلى حد ما برسائل متبادلة مع محتالين حكوميين آخرين في ذلك الوقت، مثل بول بينفيلد. في عام 1783، شغل أيضاً منصب وكيل يعمل مع السير ناثانيال راكسال ، ^{[ 11 ]} واشتهر منذ ذلك الحين بثروته الطائلة، والتي يُرجح أنها ناتجة عن معاشاته البرلمانية السرية.

في سنواته الأخيرة، اشترى عقارًا أطلق عليه اسم بيلفيل أو بالافيل، في مسقط رأسه إنفرنيسشاير، حيث توفي عن عمر يناهز 59 عامًا. ^{[ 3 ] [ 12 ]} نُقل رفات ماكفيرسون من اسكتلندا ودُفن في دير وستمنستر . ^{[ 13 ]} علّق تشارلز فريزر-ماكينتوش، عضو البرلمان عن حزب كروفترز وعالم الآثار، على نجاح جيمس ماكفيرسون في سلسلته الثانية من "ملاحظات أثرية" (إنفرنيس 1897، الصفحات 369 وما يليها، ملكية عامة)، متهمًا الشاعر الشهير بأنه أحد مرتكبي عمليات التهجير القسري في المرتفعات الاسكتلندية .

بدأ السيد جيمس ماكفيرسون، صاحب الشهرة في أوسيان، والذي استحوذ على فيونيس وإيتريش وإنفرناهافن، هذه التجارة البائسة وأتمها على أكمل وجه حتى لم يتبق الكثير لورثته... فقد تم إخلاء كل مكان استحوذ عليه جيمس ماكفيرسون، وكان لديه أيضًا هوس بتغيير الأسماء القديمة ومحوها... [بما في ذلك]... تحويل رايتس إلى بيلفيل. وفي هذا الصدد، تجدر الإشارة إلى أن ماك أوسيان، عند إنشاء وصية وتعيين أربعة من أبنائه غير الشرعيين في المقام الأول للإرث، أبدى استياءه إذا استخدم أي من الورثة أي لقب آخر غير لقب ماكفيرسون من بيلفيل.

ثم يؤكد فريزر-ماكينتوش أن ماكفيرسون اشترى حق دفنه في دير وستمنستر. ويشير أحد المعلقين مؤخرًا إلى أن ماكفيرسون أصبح يُعرف بأنه "سليل عشيرة يعقوبية أصبح متملقًا هانوفريًا [كذا]، رجلًا يسعى وراء المكاسب الشخصية". ^{[ 1 ]}

بعد وفاة ماكفيرسون، خلص مالكولم لاينغ ، في ملحق لكتابه " تاريخ اسكتلندا " (1800)، إلى أن ما يسمى بالقصائد الأوسيانية حديثة الأصل تمامًا، وأن مصادر ماكفيرسون تكاد تكون معدومة. ^{[ 14 ] [ 15 ]}

على الرغم مما سبق، يزعم بعض النقاد أن ماكفيرسون قدّم عملاً فنياً، بفضل تقديره العميق للجمال الطبيعي وحساسيته الحزينة في معالجة الأسطورة القديمة، أسهم أكثر من أي عمل آخر في إرساء الحركة الرومانسية في الأدب الأوروبي، ولا سيما الألماني. وقد تُرجم العمل سريعاً إلى العديد من اللغات الأوروبية، وكان هيردر وغوته (في بداياته) من بين أشدّ معجبيه. ^{[ 16 ]} وقد ضمّن غوته ترجمته لجزء من العمل في روايته "آلام فرتر الشاب" . ويُقال إن الترجمة الإيطالية لملكيوري سيزاروتي كانت من بين الترجمات المفضلة لدى نابليون . ^{[ 17 ]}

يشمل إرث ماكفيرسون، بشكل غير مباشر، تسمية كهف فينغال في جزيرة ستافا . الاسم الغالي الأصلي هو "آن أوم بين" ("الكهف العذب")، ولكن أعيد تسميته من قبل السير جوزيف بانكس عام 1772 في ذروة شهرة ماكفيرسون. ^{[ 18 ] [ 19 ]}

• إيولو مورغانوج

• تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : تشيشولم، هيو ، محرر (1911). " ماكفيرسون، جيمس ". الموسوعة البريطانية . المجلد 17 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 267-268 .     

• جاسكيل، هوارد؛ ماكفيرسون، جيمس (1996). قصائد أوسيان وأعمال ذات صلة . إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة. ص  573. ISBN 0-7486-0707-2.
• جاسكيل، هوارد (2002). استقبال أوسيان في أوروبا . مجموعة كونتينوم للنشر الدولي - أثلون. ص  400. ISBN 0-485-80504-9.
• ستافورد، فيونا ج. (1988). المتوحش السامي: دراسة لجيمس ماكفيرسون وقصائد أوسيان . إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة. ص  200. ISBN 0-85224-609-9.
• جاسكيل، هوارد (1991). أوسيان مُعاد النظر فيه . إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة. ص  256. ISBN 0-7486-0247-X.
• سوندرز، توماس بيلي (1895). حياة ورسائل جيمس ماكفيرسون: تتضمن سردًا مفصلاً لخلافه الشهير مع الدكتور جونسون، وملخصًا لأصل وتأثير قصائد أوسيان . لندن: سوان سونرشين وشركاه. 327 صفحة . ISBN  978-1103168255.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )

• أعمال من تأليف أو عن جيمس ماكفيرسون على ويكي مصدر
• اقتباسات متعلقة بجيمس ماكفيرسون على موقع ويكي كوت
• الوسائط المتعلقة بجيمس ماكفيرسون على ويكيميديا ​​كومنز
• جيمس ماكفيرسون في أرشيف شعر القرن الثامن عشر (ECPA)
• نسخة رقمية من فينغال، وهي قصيدة ملحمية قديمة.  في ستة كتب: إلى جانب العديد من القصائد الأخرى، من تأليف أوسيان بن فينغال. / ترجمة جيمس ماكفيرسون من اللغة الغالية. طبعة 1762 محفوظة في المكتبة الوطنية الاسكتلندية.
• الموسوعة الأدبية: أوسيان
• شخصيات اسكتلندية بارزة
• حكايات شعبية من المرتفعات الغربية بقلم جيه إف كامبل، المجلد الرابع (1890)
• الأعمال الشعرية لأوسيان على موقع Ex-Classics الإلكتروني
• أعمال جيمس ماكفيرسون في مشروع غوتنبرغ
• أعمال جيمس ماكفيرسون أو أعمال عنه في أرشيف الإنترنت
• أعمال جيمس ماكفيرسون على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)