معركة الثلاثين

معركة الثلاثين ( بالفرنسية : Combat des Trente ، وبالبريتونية : Emgann an Tregont )، التي وقعت في 26 مارس 1351، ^{[ 2 ]} كانت إحدى حلقات حرب الخلافة البريتونية التي دارت لتحديد من سيحكم دوقية بريتاني . كانت معركة مُدبّرة بين مُقاتلين مُختارين من كلا الجانبين، أُقيمت في موقع يقع في منتصف المسافة بين قلعتي جوسلين وبلويرميل البريتونيتين ، وشارك فيها 30 بطلاً وفارساً ومرافقاً من كل جانب . وجّه التحدي جان دي بومانوار ، قائد جيش شارل دي بلوا المدعوم من الملك فيليب السادس ملك فرنسا ، إلى روبرت بيمبورو ، قائد جيش جان دي مونتفورت المدعوم من إدوارد الثالث ملك إنجلترا .

بعد معركة ضارية، انتصر فصيل بلوا الفرنسي البريتوني. وقد احتفى المؤرخون والشعراء في العصور الوسطى بهذه المعركة لاحقًا باعتبارها تجسيدًا نبيلًا لمبادئ الفروسية . وكما قال جان فرويسارت ، فقد "أبدى المحاربون من كلا الجانبين شجاعةً فائقة كما لو كانوا جميعًا رولان وأوليفر ". ^{[ 3 ]}

كانت حرب الخلافة البريتونية صراعًا بين آل مونتفورت وآل بلوا للسيطرة على دوقية بريتاني. وقد اندمجت لاحقًا في حرب المائة عام الأوسع نطاقًا بين فرنسا وإنجلترا، حيث دعمت إنجلترا آل مونتفورت، بينما دعمت فرنسا آل بلوا. عند اندلاع الحرب، كانت قد وصلت إلى طريق مسدود، حيث سيطر كل فصيل على معاقل في مواقع مختلفة داخل بريتاني، مع شن غارات متقطعة على أراضي الفصيل الآخر.

تحدى جان دي بومانوار ، قائد جوسلين المجاورة الخاضعة لسيطرة فصيل بلوا، الفارس روبرت بيمبورو ، قائد فصيل مونتفورت الذي كان يسيطر على بلويرميل ، في مبارزة فردية . ^{[ 4 ]} ووفقًا للمؤرخ فرويسارت، تحولت هذه المبارزة الشخصية البحتة بين الزعيمين إلى صراع أوسع نطاقًا عندما اقترح بيمبورو إقامة بطولة تضم عشرين أو ثلاثين فارسًا من كل جانب، وهو اقتراح رحب به دي بومانوار بحماس.

لا يزال الدافع وراء البطولة غامضًا. تُصوّرها أقدم المصادر المكتوبة على أنها مجرد تمرين فروسي، أُقيم تكريمًا للسيدات اللتين كان الفرسان يقاتلون من أجلهما: جوان من بنتييفر (من آل بلوا) وجوان من فلاندرز (من آل مونتفورت). كانت هاتان السيدتان تقودان الفصيلين آنذاك، إذ كان زوج جوان أسيرًا، بينما كان زوج جوانا قد توفي (وكان ابنها طفلًا صغيرًا حينها). هذا ما رواه المؤرخان المعاصران جان لو بيل وجان فرويسارت ، اللذان قدّما الصراع على أنه مسألة شرف بحتة دون أي ضغائن شخصية. ^{[ 5 ]} يذكر لو بيل أنه حصل على معلوماته من أحد المتنافسين. ويبدو أن فرويسارت قد نقل رواية لو بيل حرفيًا. ^{[ 5 ]}

مع ذلك، صوّرت الأغاني الشعبية القضية بصورة مختلفة. أقدم هذه الأغاني، التي كتبها مؤيد محلي مجهول لفصيل بلوا، تصوّر بيمبورو وفرسانه كغزاة لا يرحمون السكان المحليين، الذين استنجدوا ببومانوار طلبًا للمساعدة. ويُصوّر بومانوار كبطلٍ يهبّ لنجدة الناس العُزّل. ^{[ 5 ]} كما يصوّر الشاعر بومانوار كنموذجٍ للتقوى المسيحية، الذي يضع ثقته في الله، على عكس بيمبورو الذي يعتمد على نبوءات ميرلين . ^{[ 6 ]} وقد تمّ توحيد هذه الرواية في كتاب بيير لو بود " تاريخ البريتونيين" ، الذي كُتب بعد قرنٍ من الزمان، حيث يُفسّر فيه قسوة بيمبورو المزعومة برغبته في الانتقام لمقتل توماس داغورث .

أياً كان السبب، فقد نُظِّم النزال على شكل مبارزة مُرتَّبة - وهي عبارة عن عرض قتالي مُرتَّب - أُقيم في منطقة تُعرف باسم " شين دو مي-فوا" (شجرة البلوط في منتصف الطريق) بين بلويرميل وجوسيلين، بين مُقاتلين مُختارين. وقد نُظِّم على غرار البطولة، مع توفير المرطبات وحضور حشد كبير من المُشاهدين. ويُقال إن بيمبورو قال:

ولنجرب أنفسنا هنا ولنفعل الكثير لدرجة أن الناس سيتحدثون عنه في المستقبل في القاعات والقصور والأماكن العامة وفي أماكن أخرى في جميع أنحاء العالم.

وقد سجل فرواسار هذه الكلمات: ^{[ 7 ]} ويعلق يوهان هويزينغا قائلاً: "قد لا يكون القول صحيحاً، لكنه يعلمنا ما كان يعتقده فرواسار". ^{[ 8 ]}

قاد بومانوار ثلاثين بريتونيًا ، بينما قاد بيمبورو قوة مختلطة مؤلفة من عشرين إنجليزيًا (بمن فيهم روبرت نولز وهيو كالفلي )، وستة مرتزقة ألمان ، وأربعة من أنصار مونتفورت البريتونيين. ولا يزال من غير الواضح ما إذا كان بيمبورو نفسه إنجليزيًا أم ألمانيًا. فقد كُتب اسمه بأشكال مختلفة، وذكره فرواسار باسم "برانديبورش"، كما ورد أيضًا باسم "بيمبرو". ويُذكر اسمه الأول أحيانًا باسم روبرت، وأحيانًا باسم ريتشارد. ويذكر كل من لو بيل وفرواسار أنه كان فارسًا ألمانيًا، لكن المؤرخين شككوا في ذلك. ^{[ 5 ]} ويمكن تحديد جميع فرسان فصيل بلوا، على الرغم من أن اسم جان دي بومانوار هو "روبرت" في بعض الروايات. أما أسماء وهويات أنصار مونتفورت فهي أكثر غموضًا وعدم يقين. ^{[ 5 ]}

كانت المعركة، التي خيضت بالسيوف والخناجر والرماح والفؤوس ، سواء على ظهور الخيل أو على الأقدام، ذات طابع يائس للغاية، وتذكرنا تفاصيلها إلى حد كبير بالمعركة الأخيرة للبورغنديين في ملحمة نيبلونغن ، وخاصة في النصيحة الشهيرة التي وجهها جوفري دو بوا لقائده الجريح الذي كان يطلب الماء: "اشرب دمك يا بومانوار؛ سيزول عطشك" ( Bois ton sang, Beaumanoir, la soif te passera ). ^{[ 9 ]}

بحسب فرواسار، دارت المعركة ببسالة فائقة من كلا الجانبين. بعد ساعات من القتال، سقط أربعة قتلى في الجانب الفرنسي واثنان في الجانب الإنجليزي. كان كلا الجانبين منهكين، واتفقا على استراحة لتناول المرطبات وتضميد الجراح. بعد استئناف القتال، أُصيب القائد الإنجليزي بيمبورو ثم قُتل، على ما يبدو على يد دو بويز. عند هذه النقطة، شكّل الفصيل الإنجليزي قوة دفاعية متماسكة، هاجمها الفرنسيون مرارًا وتكرارًا. ويُقال إن جنديًا ألمانيًا يُدعى كروكارت أظهر براعة فائقة في حشد الدفاع الأنجلو-بريتوني. ^{[ 11 ]}

في النهاية، حُسم النصر بفضل غيوم دي مونتوبان، وهو فارسٌ امتطى جواده واقتحم صفوف الإنجليز، فكسرها. أطاح بسبعة من أبطال الإنجليز، وأُجبر الباقون على الاستسلام. سقط جميع المقاتلين من كلا الجانبين بين قتيل وجريح، وقُتل تسعة من الإنجليز.

رغم أن المعركة لم تؤثر على نتيجة حرب الخلافة البريتونية، إلا أنها اعتُبرت في نظر المعاصرين مثالًا يُحتذى به في الفروسية . تغنّى بها الشعراء ، ورواها فرواسار في سجلاته ، ونالت إعجابًا واسعًا، وخلّدها الشعر والفنون البصرية. وُضع حجر تذكاري في موقع المعركة بين جوسلين وبلورميل، وأمر الملك شارل الخامس ملك فرنسا بنسج نسيج يصورها. ^{[ 12 ]} بلغت شهرة المشاركين فيها حدًا جعل جان فرواسار يلاحظ، بعد عشرين عامًا، أحد الناجين ذوي الندوب، إيف شارويل، على مائدة شارل الخامس، حيث حظي بتكريم خاص لكونه أحد الثلاثين.

بحسب المؤرخ ستيفن مولبرغر، تركز هذه الرواية الفروسية على "كيفية إنجاز العمل وليس على من انتصر. إن استعداد جميع الأطراف المعنية للموافقة على القواعد والالتزام بها فعلياً، والقتال بكل ما أوتوا من قوة وعدم الفرار عند الإصابة أو التعرض لخطر الأسر هو محور التركيز - ويتم تصوير كلا الجانبين على أنهما متساويان في الجدارة في هذا الصدد." ^{[ 13 ]}

لاحقًا، نُظر إلى المعركة من منظور مختلف تمامًا، متأثرةً بأشهر الأغاني الشعبية المعاصرة التي تناولت الموضوع. في هذه الرواية، يُصوَّر الفرسان الإنجليز كأشرار، بينما يُصوَّر فصيل بلوا كمحاربين محليين مخلصين وجديرين بالثقة. يسرد الشاعر كل مقاتل من كلا الجانبين (مع تحريفه لبعض الأسماء الإنجليزية). ويصوّر فصيل بلوا الفرنسي البريتوني على أنه جميع النبلاء المحليين والطبقة الأرستقراطية يؤدون واجبهم الاجتماعي في حماية الشعب، مبررًا بذلك، كما يكتب مولبرغر، "الامتيازات التي كان يتمتع بها النبلاء بصفتهم مدافعين شجعان عن الضعفاء". أما أتباع مونتفورت، فهم خليط من المرتزقة الأجانب وقطاع الطرق الذين "يعذبون الفقراء". ^{[ 13 ]} بعد ضم بريتاني إلى فرنسا ، أُدرجت هذه الرواية في الروايات القومية الفرنسية عن حرب المائة عام، التي صُوِّرت على أنها كفاح بطولي ضد الغزاة الأجانب الذين سعوا إلى انتهاك حرمة فرنسا. بما أن الفصيل الفرنسي قد خسر حرب الخلافة، فقد رُوِّج للمعركة باعتبارها نصرًا رمزيًا ومعنويًا. أمر نابليون بنصب مسلة ضخمة عام ١٨١١ في موقع المعركة، لكنها لم تُبنَ خلال فترة حكمه. وفي عام ١٨١٩، أقامها الملك البوربوني لويس الثامن عشر بعد عودته إلى العرش، عقب سقوط نابليون، ونُقش عليها: "ليمنح الله الملك طول العمر، وللبوربون الخلود!". ويؤكد النقش أن "الثلاثين بريتونيًا المذكورين أدناه قاتلوا دفاعًا عن الفقراء والعمال والحرفيين، وهزموا الأجانب الذين استُقطبوا إلى أرض البلاد بسبب معارضات مصيرية. يا أبناء بريتون، اقتدوا بأسلافكم!" ^{[ ١٤ ]}

على الرغم من أن المعركة لم تكن ذات أهمية كبيرة للإنجليز، إلا أن حقيقة انتصارهم بفضل امتطاء أحد المقاتلين حصانًا لكسر خط الأنجلو-بريتون، صُوِّرت لاحقًا كدليل على غش الفرنسيين-البريتونيين. يذكر إدوارد سميدلي في كتابه " تاريخ فرنسا " (1836) أن هذه المناورة "تبدو وكأنها خيانة". ^{[ 15 ]} وقد حوّل آرثر كونان دويل هذه الرواية إلى عمل روائي في روايته التاريخية "السير نايجل" ، حيث يقبل بيمبورو (المسمى ريتشارد بامبرو في الرواية) قواعد التحدي بروح الفروسية، لكن الفرنسيين-البريتونيين لم ينتصروا إلا لأن مونتوبان، الذي صُوِّر على أنه مرافق بومانوار، امتطى حصانه، في حين كان من المفترض أن يكون القتال سيرًا على الأقدام، وانقضّ على الإنجليز ودهسهم.

كتب هاريسون أينسورث ترجمةً إنجليزيةً حرةً للقصيدة الشعبية على شكل أبيات شعرية ، وذكر فيها اسم القائد الإنجليزي "السير روبرت بيمبروك". وقد صُوِّرَ بشكلٍ خياليٍّ على أنه القائد العام للإنجليز بعد وفاة توماس داغورث . جادل أينسورث بأن "بيمبرو" كان في الأصل "بيمبروك" استنادًا إلى أن النسخة البريتونية من الاسم كانت "بينبروك". "بينبروك" تعني "رأس الغرير" في البريتونية، وهو لقبٌ أصبح ازدرائيًا لبيمبورو في الأغاني الشعبية البريتونية. ^{[ 16 ]}

هذه أسماء الفرسان، كما وردت في ترجمة أينسورث للقصيدة، على الرغم من وجود 31 اسماً مدرجاً للجانب الإنجليزي. ^{[ 17 ]}

تشير علامة † إلى مقتل المقاتل. خسر الجانب الإنجليزي تسعة قتلى، وأُسر الباقون. أما الجانب الفرنسي البريتوني، فقد خسر ثلاثة على الأقل، وربما أكثر. أُسر عدد منهم، واقتيدوا إلى جوسلين، وأُعدموا.

• معركة نورث إنش ، معركة مماثلة في اسكتلندا، 1396

• «معركة الثلاثين. من قصيدة بريتونية قديمة من القرن الرابع عشر». ترجمة الروائي الإنجليزي ويليام هاريسون أينسورث . في: براون، إتش. نايت؛ كروكشانك، جي.؛ سميث، أ.؛ أينسورث، دبليو. هاريسون؛ ديكنز، سي. (1837-1868) (1859). مختارات بنتلي، المجلد الخامس والأربعون. لندن: ريتشارد بنتلي. الصفحات  5-10، 445-459.
• HR Brush، ed.، “La Bataille de trente Anglois et de trente Bretons،” فقه اللغة الحديثة، 9 (1911–12): 511–44؛ 10 (1912–13): 82–136.
• السير آرثر كونان دويل، السير نايجل .
• ستيفن مولبيرجر (مترجم ومحرر)، معركة الثلاثين ، سلسلة أعمال الأسلحة، المجلد 2 (ويتون، إلينوي: دار النشر الأكاديمية الحرة، 2012).
• ستيفن مولبيرجر، أعمال الأسلحة: المعارك الرسمية في أواخر القرن الرابع عشر ، (هايلاند فيليدج، تكساس: مكتبة الفروسية ، 2005) 76-120.
• تشيشولم، هيو ، محرر. (1911). "بومانوار"  . الموسوعة البريطانية (  الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج.
• سيباستيان نادوت، قم برمي الرماح  ! Chevaliers et Tournois au Moyen Age ، باريس، أد. أوتريمنت، 2010. ( جهز رماحك  ! الفرسان والبطولات في العصور الوسطى ...)
• Le Poème du Combat des Trente ، في البانثيون الأدبي
• مرآة بعيدة بقلم باربرا دبليو. توشمان (1978)

• سرد شعري لمعركة الثلاثين
• معركة الثلاثين في بودكاست الأرشيفات القروسطية