قطط الدب!

*قطط الدب!*
قطط الدب!
النوع	الغربي
تم إنشاؤه بواسطة	دوغلاس هيز
كتبه	جيم بيرنز; جيمس ل. هندرسون; دوغلاس هيز; ستيفن كاندل; صموئيل رويكا; جو روبي وكين سبيرز;
إخراج	ريتشارد دونر; لي مادن; روبرت توتن; هيرب والرشتاين;
بطولة	رود تايلور; دينيس كول;
مؤلف موسيقى الموضوع	هال هوبر
ملحن	جون أندرو تارتاجليا
بلد المنشأ	الولايات المتحدة
اللغة الأصلية	إنجليزي
عدد المواسم	1
عدد الحلقات	13 (+ 1 فيلم تجريبي)
إنتاج
المنتج التنفيذي	دوغلاس هيز
المنتجون	مورتون فاين; ديفيد فريدكين;
وقت التشغيل	48 دقيقة
شركة انتاج	رودلور
الإصدار الأصلي
شبكة	سي بي اس
يطلق	16 سبتمبر – 30 ديسمبر 1971;

Bearcats! هو مسلسل تلفزيوني غربي أمريكيتم بثه على شبكة CBS التلفزيونية خلال موسم الخريف التلفزيوني لعام 1971. قام ببطولته رود تايلور ودينيس كول في دور مستكشفي المشكلات في الفترة التي سبقت دخول الولايات المتحدة في الحرب العالمية الأولى (1917).

تم إنتاج Bearcats! بواسطة شركة Filmways Inc. (التي أنتجت سابقًا العديد من المسلسلات بما في ذلك The Addams Family و Mister Ed و The Beverly Hillbillies و Green Acres و Petticoat Junction ). وقد شارك في إنتاجه شركة Rodlor، شركة الإنتاج التابعة لرود تايلور.

ملخص

تدور أحداث الفيلم في عام 1914، وهو تاريخ لاحق إلى حد ما لأفلام الغرب التقليدية، وتركز القصص على استخدام الأبطال لسيارة ستوتز بيركات من عام 1914. وعلى الرغم من أن السيارات كانت شائعة في الولايات المتحدة في عام 1914، إلا أن السيارة الرياضية التي يبلغ سعرها 2000 دولار كانت نادرة جدًا في المناطق النائية في غرب الولايات المتحدة . كما كانت الطريقة التي دفع بها الأبطال ثمن هذه السيارة الباهظة غير عادية إلى حد ما. فقد قاموا بعمل يمكن اعتباره " أمنًا خاصًا " لعملاء مزدهرين، وبدلاً من فرض رسوم تقليدية، استخرجوا من العميل شيكًا مفتوحًا، مع تحديد المبلغ المدفوع بناءً على مدى صعوبة أو خطورة المهمة بمجرد الانتهاء منها. "إذا كان بإمكانك وضع سعر عليها، فأنت لا تحتاج إليهم بشدة." وشملت المغامرات النموذجية معرفة من كان يشعل النار في آبار النفط ، وكشف مؤامرة حيث قام جنود من الجيش الإمبراطوري الألماني، متنكرين في زي القوات الأمريكية، بمداهمة مدن الحدود المكسيكية على أمل إجبار المكسيك على الدخول في حرب مع الولايات المتحدة ، ومنع المرتزقة من تخريب الإمدادات الطبية التي يتم إرسالها إلى الخارج لحلفاء الحرب العالمية الأولى .

سمحت الفترة الزمنية أيضًا باستخدام الدعائم التي لا تُرى عادةً في أفلام الغرب النموذجية، بما في ذلك الطائرات، ودبابة من عصر الحرب العالمية الأولى ، والمدافع الرشاشة، ومسدسات M1911 ، وعدد من السيارات من تلك الفترة.

يقذف

رود تايلور في دور هانك براكيت
دينيس كول في دور جوني ريتش

إنتاج

تم إنشاء المسلسل بواسطة الكاتب/المنتج التلفزيوني المخضرم دوغلاس هيز الذي عمل أيضًا كمنتج تنفيذي. كتب وأخرج الفيلم التلفزيوني Powderkeg الذي كان بمثابة الفيلم التجريبي للمسلسل. تم تصوير الحلقات في موقع بالقرب من توسون، أريزونا ، وأيضًا في وحول سانتا في، نيو مكسيكو . ^{[1] تم توزيع} Powderkeg في السبعينيات وبثته بشكل متكرر محطات التلفزيون الأمريكية المحلية، وكانت الحلقة الوحيدة من المسلسل التي تم إصدارها كشريط فيديو VHS.

وقد ضم المسلسل عددًا من نجوم الضيوف المعروفين بما في ذلك ليزلي نيلسن ، وكيفن مكارثي ، وجين ميرو ، وكينان وين ، وهنري دارو ، وديفيد كاناري ، وإد فلاندرز ، ومورجان وودوارد ، وإريك برايدن .

للتصوير، استخدم المسلسل نسختين معدنيتين بالحجم الكامل من الجيل الأول (1912-1916) من طراز Stutz Bearcats التي صنعها مُخصص السيارات في هوليوود وباني سيارات الأفلام جورج باريس . وبينما كانت قريبة جدًا من السيارات الأصلية من الخارج، إلا أنها في الواقع بُنيت على هيكل مخصص مدعوم بمحركات فورد وكانت بها أنظمة فرامل حديثة بأربع عجلات من أجل السلامة. كانت النسختان متشابهتين للغاية مع بعضهما البعض، ومع ذلك، كانت النسخة الأولى (والتي استُخدمت في معظم التصوير) مزودة بناقل حركة يدوي بأربع سرعات بينما كانت الثانية مزودة بناقل حركة أوتوماتيكي. بالإضافة إلى ذلك، كان هناك اختلاف طفيف في موقع لمبة البوق والخطوط الرفيعة على جانبي غطاء السيارة الثانية، لذلك يمكن التمييز بين السيارات أثناء مشاهدة الحلقات عن كثب. بالإضافة إلى السيارتين المستخدمتين في المسلسل، بنى باريس واحتفظ بسيارة ثالثة لاستخدامها في عروض السيارات والتي اختلفت في العديد من التفاصيل والألوان عن سيارات التلفزيون. لا تزال السيارات الثلاث باقية حتى اليوم، على الرغم من أن سيارة العرض الخاصة بباريس قد خضعت لتعديلات واسعة النطاق. ^[2] تم تصنيع سيارات Stutz Bearcat الأصلية في إنديانابوليس بولاية إنديانا؛ لا يزال مبنى مصنع Stutz موجودًا ولكنه يستخدم حاليًا كمجمع للفنون والمكاتب.

تتميز الحلقة "Groundloop at Spanish Wells" بطائرة Standard J-1 من عام 1918 (على الرغم من تسميتها Curtiss Jenny في النص) والتي تم ترميمها مؤخرًا في توسون (حيث تم تصوير الحلقة) بواسطة تشارلز كليسج من فارغو، داكوتا الشمالية. ظهرت في حلقة لاحقة نفس شخصية الطيار، "عودة إستيبان"، طائرة ثنائية السطح من طراز de Havilland DH.60 Moth البريطانية من عام 1929. وفقًا لكليسج، تم تصوير الحلقة في نيو مكسيكو حيث حالت الارتفاعات العالية دون استخدام الطائرات القديمة. ^[3]

الدبابة التي ظهرت في الحلقة "الشيطان يرتدي درعًا" من الحرب العالمية الأولى هي دبابة M1917 (المعروفة أيضًا باسم ستة أطنان) ، وهي نسخة أمريكية الصنع من دبابة Renault FT . مدفعها ليس أصليًا. تم طلب M1917 لأول مرة في عام 1917، وتم إنتاج أول نموذج في أواخر عام 1918، بعد أربع سنوات من إعداد المسلسل لعام 1914.

أصدرت شركة MPC ( شركة Model Products Corporation ) مجموعة نماذج بمقياس 1/25 من طائرة Stutz Bearcat كربطة مع المسلسل. يظهر فن العلبة تايلور وكول في زي طائرة Bearcat الأصلية لعام 1914 المستخدمة في فيلم Powderkeg . أظهرت صورة على جانب العلبة أول نسخة طبق الأصل من Barris في مشهد من حلقة "The Devil Wears Armor".

إلغاء

على الرغم من الحملة الترويجية الضخمة التي سبقت عرضه الأول وامتلاكه قاعدة جماهيرية مخلصة، فقد خسر المسلسل تصنيفات نيلسن أمام كل من The Flip Wilson Show على قناة NBC والمسلسل الغربي التقليدي Alias Smith and Jones على قناة ABC ، وتم إلغاؤه في منتصف الموسم.

الحلقات

لا.	عنوان	تاريخ الإصدار الأصلي
طيار	"برميل البارود"	16 أبريل 1971 ( 1971-04-16 )
طيار خلفي : يتم تعيين جنديين من جنود الثروة (هانك وجوني) لتحرير قطار مخطوف وركابه البالغ عددهم 73 من عصابة من قطاع الطرق المكسيكيين. تدور أحداث الفيلم في عام 1914 على طول الحدود بين الولايات المتحدة والمكسيك. الضيوف المميزون هم فرناندو لاماس ، وجون ماكنتاير ، ومايكل أنسارا ، وتيشا ستيرلينج ، وميلودي جونسون، ورينيه سانتوني ، ولوسيانا بالوزي . ومن بين الضيوف المميزين روي جينسون ، وجاي نوفيلو ، وجيمس براون (ممثل) ، وجون إس. راجين . ^[4]^[5]
1	"الشيطان يرتدي درعًا"	16 سبتمبر 1971 ( 1971-09-16 )
عندما يستخدم الأشرار دبابة من الحرب العالمية الأولى لسرقة بنك، يتنكر هانك وجوني في هيئة رهبان للتسلل إلى معسكر العدو، وينتهي بهم الأمر في معركة ستوتز ضد تانك. يشارك في بطولة الفيلم جون فيرنون كضيف شرف، ويشارك في بطولته كاثلين لويد (المدرجة باسم كاثي لويد) بدور الأخت كاتالينا وبول كوسلو بدور بيلي راي جوينر. كما يشارك في الفيلم أيضًا شيري باين وجوليو ميدينا ومايكل ماسترز وإيفانز ثورنتون وجيمس نايت (المدرج باسم جيم نايت) وبوني كلوزينج وبوب هاردي ودوج دادلي ورون مانينغ.
2	"حلقة أرضية في Spanish Wells"	23 سبتمبر 1971 ( 1971-09-23 )
يتم تعيين هانك وجوني لاكتشاف الدوافع وراء مجموعة من قطاع الطرق (متنكرين في زي قوات الجيش الأمريكي) الذين يهاجمون قرى مكسيكية صغيرة. هنري دارو هو ضيف الشرف في ظهوره الأول بدور الطيار بالجيش المكسيكي راؤول استيبان. كما يظهر أيضًا كل من لينور ستيفنز، وتوم سيمكوكس ، وألين بينسون، وساندي روزنثال، وبيتر أوكروتي، وفرانك كينيدي، وبات تانو، وكاثلين أوهاكو (التي ظهرت باسم كاثي أوهاكو).
3	"دوس جرينجوس"	30 سبتمبر 1971 ( 1971-09-30 )
يتم تكليف هانك قسراً برتبة نقيب في الجيش الأمريكي لتقديم المساعدة لثوري مكسيكي (يلعب دوره روبرت تافور). يجب عليه هو وجوني أن يواجها قاتلاً مأجوراً من الحكومة (يلعب دوره إريك برايدن ) لديه أوامر بالقبض على الثوري. شاركت كاثرين فيرار في بطولة الفيلم. ومن بين الممثلين والممثلات المميزين: ويليام وينترسول، وإليزابيث شوفيه، وباتي والتشوك، وجاك أوينز، وتشارلي بيسيرني (الذي يلعب دور تشارلز بيسيرني)، وفرانك أورساتي، وديفيد كادينتي (الذي يلعب دور ديف كادينتي)، وهانك كاليا (الذي يلعب دور هانك كاليا)، وويليام إتش بيرتون الأب (الذي يلعب دور بيل بيرتون)، وفيليب أفينيتي (الذي يلعب دور فيل أفينيتي)، وديفيد هيريرا.
4	"الثعبان ذو الريش"	7 أكتوبر 1971 ( 1971-10-07 )
تم تعيين هانك وجوني لوقف مجموعة من المسلحين الذين يخططون لغزو أمريكا الوسطى بزعم أنهم محررون لأمريكا الأصلية، ولكنهم بدلاً من ذلك يرغبون في نهب المنطقة وسلبها. يشارك هنري سيلفا كضيف شرف في دور زعيم المسلحين. كما تشارك كاثرين جاستيس كضيفة شرف . ويشارك في البطولة أيضًا ريكس هولمان ، وويليام براملي ، وودرو تشامبليس ، ولينور كاسدورف ، ولويس مساد (الذي يلعب دور لو مساد)، ولينك وايلر، وفيلدينج جريفز، وهنري كيندريك (الذي يلعب دور هنري إم كيندريك).
5	"الرهينة"	14 أكتوبر 1971 ( 1971-10-14 )
يسعى أحد المجرمين (يلعب دوره ديفيد كاناري ) إلى الانتقام من بلدة لمحاولتها إعدام والده الذي قتل أحد مواطني البلدة. فتقوم فتاة صغيرة من البلدة (تلعب دورها إيرين موران ) بتعيين هانك وجوني لوقف المجرمين السابقين وعصابتهم. ومن بين المشاركين الآخرين إد فلاندرز ، ووارنر أندرسون ، وسام إدواردز ، وجاري ماكلارتي ، وبين زيلر، ودون ويست، وهيرب روبينز، وماكس ويلر، ووالي روز، وكولين راميرو، وجان زالاي.
6	"ذهب الفاتح"	28 أكتوبر 1971 ( 1971-10-28 )
عصابة من اللصوص بقيادة كارتر جلادستون (يلعبه كيفن مكارثي ) يريدون نهب موقع أثري من الذهب اكتشفه هناك كاهن مكسيكي أصلي (يلعبه توم نارديني ). قبضت العصابة على الكاهن والمجموعة المكونة من 50 شخصًا والتي تساعده في حفر الآثار. تهرب مراسلة صحفية (تلعب دورها جين ميرو ) تغطي الحفر عندما يدخل اللصوص الآثار. تطلب المراسلة من صحيفتها توظيف هانك وجوني لوقف اللصوص وإنقاذ المجموعة الأثرية. يشارك في بطولة الفيلم رود كاميرون وبيبر مارتن . كما يشارك في الفيلم فيكتور إيبرج، وغريغوري إنتون، وجاري كاسيل، وسو آن كاربنتر، وهيرشا بارادي (التي ظهرت في دور هيرشي بارودي)، وفريد إم. واو (ظهر في دور فريد واو).
7	"عقدة الدم"	4 نوفمبر 1971 ( 1971-11-04 )
تتصاعد التوترات العنصرية في بلدة صغيرة بين السكان البيض والسكان الأصليين بعد تدمير منصات حفر النفط وإصابة وقتل الناس بالسهام. يتم تعيين هانك وجوني لتقديم الجناة إلى العدالة ونزع فتيل التوتر. النجوم الضيوف هم HM Wynant و Leslie Parrish . النجوم المميزون هم C. Lindsay Workman (تم الإعلان عنها باسم Lindsay Workman)، و X Brands ، و Robert Hoy (تم الإعلان عنها باسم Bob Hoy)، وJose Russler، وLaura A. Campbell (تم الإعلان عنها باسم Laura Campbell).
8	"الاعتداء على سان سابا"	11 نوفمبر 1971 ( 1971-11-11 )
تستولي مجموعة من الجواسيس الألمان على سجن في محاولة لإجبار السجناء على القيام بأعمال تخريب وقتل ضد أهداف في الولايات المتحدة. يتعين على هانك وجوني اقتحام السجن لمنع تنفيذ الخطة. النجوم الضيوف هم بروس جلوفر ولينكولن كيلباتريك . النجوم المشاركون هم إدوارد فوكنر وباري هاملتون. الممثلون والممثلات المميزون هم ماري تشيثام (التي تم الإعلان عنها باسم "ماري تشيثام")، وريتشارد ويب ، وروبرت تاونسند (ولد باسم رونالد جوردون تاونسون)، وإد كول، ومارك ألين، وآنا بيل، وجورج ساوايا .
9	"الشقق المريرة"	18 نوفمبر 1971 ( 1971-11-18 )
يقوم مربي ماشية ثري (يلعب دوره كينان وين ) بتعدين التنغستن وإرساله عبر الحدود إلى المكسيك. يتسلل جنديان أمريكيان إلى المزرعة كسائقي ماشية للتحقيق. يُقتل أحد الجنديين بعد اكتشاف العملية، ويُقبض على الآخر. يطلب والدا الجندي الأسير من هانك وجوني إنقاذ ابنهما، وتقديم مربي الماشية للعدالة. كما تشارك كاثرين كانون (التي تم الإعلان عنها باسم كاثي كانون) كضيفة شرف مع وين. كما يشارك في بطولة العمل روكين تاركينجتون وتشارلز ديركوب (الذي تم الإعلان عنه باسم تشارلي ديركوب). كما يشارك في بطولة العمل جيم بولز ودورين لانج وجيسون ليدجر. كما يشارك في العمل أيضًا كريج آر. باكسلي (الذي تم الإعلان عنه باسم كريج باكسلي) وجوانا سيربي (التي تم الإعلان عنها باسم جوانا سيربي) وكاثرين دارك ودون ريزان وجرادي تي هيل جونيور ودون كاين وجون جيل.
10	"نمر، نمر"	25 نوفمبر 1971 ( 1971-11-25 )
قامت مجموعة من المخربين بقيادة ووكر "تايجر" تومسون (يلعب دوره مورجان وودوارد ) بتدمير 8 شحنات من الإمدادات الطبية التي كانت مخصصة لحلفاء أمريكا أثناء الحرب العالمية الأولى. تم تعيين هانك وجوني لوقف المخربين. يشارك في بطولة الفيلم كل من والتر بروك ، وبيتي آن ريس، وجوديث براون (التي ظهرت في دور جودي براون)، ولورانس مونتين . كما يشارك في بطولة الفيلم كل من هيوستن سافاج (الذي ظهر في دور جين دي بلاسيو)، وبايرون مورو ، وفيكتور موهيكا (الذي ظهر في دور فيك موهيكا)، وكاثي سيلفا، وبوب هيرون، وتيد جروسمان.
11	"المدافع الكبيرة"	2 ديسمبر 1971 ( 1971-12-02 )
مجموعة من المنشقين عن الجيش الأمريكي بقيادة العقيد تيد دونوفان (يلعب دوره ليزلي نيلسون ) تهدف إلى الانتقام من الجيش بتدمير قافلة باستخدام مدفعيتين مسروقتين. يتم تعيين هانك وجوني من قبل حكومة الولايات المتحدة لمنعهم. يشارك في بطولة الفيلم أيضًا مورجان بول ، ويشارك في بطولته جورج موردوك ، وستاسي هاريس ، وفيليب كينالي، وآرثر باتانيدس ، وبيتر هيلمان.
12	"عودة استابان"	23 ديسمبر 1971 ( 1971-12-23 )
يحاول أحد المجرمين السابقين (الذي يلعب دوره ويليام سميث ) الذي قضى عشرين عامًا في السجن لقتله شقيقه الانتقام من المدينة التي حوكم فيها وأدين. يتم تعيين هانك وجوني لإيقافه وعصابته من الرجال. لكنهما يحتاجان إلى مساعدة من صديقهما راؤول استبان ( هنري دارو ). ومن الغريب أن تهجئة اسم عائلة شخصية دارو أصبحت الآن "استبان" بدلاً من "استبان" كما كانت في الحلقة "Ground Loop at Spanish Wells". تشارك كاثرين هايز في بطولة الفيلم إلى جانب دارو . ويشارك في البطولة أيضًا زينيا جراتسوس (التي ظهرت تحت اسمها الفني بريوني فاريل) وريتشارد أندرس. ولم يُذكر اسم لويس إلياس في دور الملاكم جيمس جيه جيفريز .
13	"رجل في القفص"	30 ديسمبر 1971 ( 1971-12-30 )
يقوم أحد المجرمين الخارجين عن القانون (يلعب دوره جيريمي سلايت ) وعصابته باختطاف قاض (يلعب دوره جون أندرسون )، وهو أيضًا مرشح لمنصب حاكم الولاية، ويحتجزونه كرهينة مقابل فدية تتمثل في أسلحة وذخيرة من الجيش الأمريكي. يتم تعيين هانك وجوني من قبل زوجة القاضي (تلعب دورها دوريس داولينج ) والحكومة الأمريكية لتحرير القاضي. ومع ذلك، يجب على هانك وجوني الاعتماد على عضو مسجون (يلعب دوره لوك أسكيو ) من عصابة المجرمين لمساعدتهما. جون كواد يشارك في بطولة الفيلم.

البث

تم عرض المسلسل على نطاق واسع في الخارج، بما في ذلك ألمانيا وأيرلندا وإسبانيا والمملكة المتحدة وأستراليا. كما تم إصدار الفيلم التجريبي للمسلسل، Powderkeg ، كفيلم سينمائي في الخارج.

وسائل الاعلام المنزلية

في 14 مايو 2013، أصدرت مجموعة Timeless Media Group سلسلة Bearcats! – The Complete Series في مجموعة مكونة من ثلاثة أقراص DVD في المنطقة 1. ^[6] لم يتم تضمين الحلقة التجريبية التي تبلغ مدتها 90 دقيقة "Powderkeg"، ولكن تم إصدارها كقرص DVD مستقل أو كجزء من مجموعة أقراص DVD "20 Great Westerns: Heroes and Bandits" التي أنتجتها TGG Direct.

رواية أصلية مبنية على السلسلة

عندما تم الإعلان عن المسلسل، رخص ناشر الكتب الورقية Award Books حقوق كتاب Bearcats! وكلّف الروائي الغربي المخضرم WT Ballard بكتابة رواية أصلية ، ليتم نشرها في عام 1971، تحت اسمه المستعار "Brian Fox" (وهو الاسم الذي استخدمه كثيرًا عندما كان يعمل في Award). ولكن عندما تم إلغاء المسلسل التلفزيوني قبل أن يصبح الكتاب جاهزًا للتوزيع، تم إلغاء الكتاب بدوره. بالارد، الذي يبدو أنه غير راغب في ترك الرواية دون نشر، أعاد تسميتها، ووضع عليها اسمًا مستعارًا آخر من أسماءه المستعارة، ودون حتى تغيير أسماء أبطالها، باع الكتاب مرة أخرى إلى ناشر غير متوقع Ballantine Books - الذي أصدره في ديسمبر 1972 تحت عنوان Hell Hole باسم "John Hunter". لم يتم اكتشاف الصلة خلال حياة بالارد.

مراجع

^ ستيفن فاج، رود تايلور: أسترالي في هوليوود (بير مانور ميديا، 2010) ص168-170
^ بويل، جون إي. "ترميم سيارة تلفزيون باريس". مجلة Old Cars Weekly ، 24 يناير 2002.
^ كليسيج، تشارلز. طريقي السريع في السماء . نُشر بشكل خاص.
^ "قوائم البرامج التلفزيونية الرئيسية من الجمعة 16 أبريل 1971". www.ultimate70s.com .
^ "قوائم البرامج التلفزيونية ليوم 16 أبريل 1971 - TV Tango". tvtango.com .
^ "أخبار أقراص DVD من Bearcats!: إعلان عن Bearcats! - السلسلة الكاملة - TVShowsOnDVD.com". www.tvshowsondvd.com . مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2013.

مصادر أخرى

بروكس، تيم ومارش، إيرل، الدليل الكامل لبرامج شبكات البث التلفزيوني الرئيسية والكابلية ، كتب بالانتين، ص 114.
"ما زال يضرب على كل أربعة". لم يتم ذكر اسم المؤلف. دليل التلفاز ، 18 سبتمبر 1971.
مرحباً، دوغلاس، بيركاتس! - المسلسل التلفزيوني الكامل ، مجموعة تايملس ميديا، رمز المنتج العالمي 011301675767، 14 مايو 2013.

روابط خارجية

برميل البارود في موقع IMDb (الحلقة التجريبية)
Bearcats! على موقع IMDb
Bearcats! في قاعدة بيانات أفلام السيارات على الإنترنت
صفحة عن السلسلة في موقع رود تايلور
Bearcats! على epguides.com

Original text

Rate this translation

Your feedback will be used to help improve Google Translate

[1] ستيفن فاج، رود تايلور: أسترالي في هوليوود (بير مانور ميديا، 2010) ص168-170

[2] بويل، جون إي. "ترميم سيارة تلفزيون باريس". مجلة Old Cars Weekly ، 24 يناير 2002.

[3] كليسيج، تشارلز. طريقي السريع في السماء . نُشر بشكل خاص.

[4] "قوائم البرامج التلفزيونية الرئيسية من الجمعة 16 أبريل 1971". www.ultimate70s.com .

[5] "قوائم البرامج التلفزيونية ليوم 16 أبريل 1971 - TV Tango". tvtango.com .

[6] "أخبار أقراص DVD من Bearcats!: إعلان عن Bearcats! - السلسلة الكاملة - TVShowsOnDVD.com". www.tvshowsondvd.com . مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2013.