البيرة سيئة

" Beer Bad " هي الحلقة الخامسة من الموسم الرابع من مسلسل " بافي قاتلة مصاصي الدماء" . عُرضت الحلقة على قناة The WB في 2 نوفمبر 1999. كتبتها تريسي فوربس وأخرجها ديفيد سولومون . رُشّحت الحلقة لجائزة إيمي لأفضل تصميم شعر في مسلسل. ^{[ 1 ]}

تُظهر هذه الحلقة، التي لا تحظى بشعبية كبيرة، بافي وبعض زملائها وهم ثملون من بيرة صنعها ساحر، وما يترتب على ذلك من مواقف طريفة. تشعر ويلو بالقلق حيال انجذاب أوز إلى فيروكا، وهي مغنية في فرقة موسيقية تعزف في حانة "ذا برونز".

لا تزال بافي تعاني من ألم الفراق بعد أن تركها زميلها باركر عقب ليلة قضياها معًا. وفي إحدى جلسات البروفيسور والش (التي تناولت تحديدًا دور الهو في علم النفس الفرويدي )، أنقذت بافي حياة باركر فيقسم على فعل أي شيء لاستعادتها. ويُظهر حوار لاحق مع ويلو مدى تأثر بافي به.

في الواقع، يحصل زاندر على وظيفة نادل بهوية مزورة ، ويضطر لتحمل سلوك طلاب جامعيين متغطرسين لدرجة أنهم يوجهون إليه إهانات نخبوية. ويختبر مهاراته في التعاطف مع بافي نفسها، التي تسكر مع أربعة شبان جامعيين وهم يحتسون بيرة "بلاك فروست".

أوز وويلو موجودان معًا في حانة "ذا برونز"، لكنه يشعر بانجذاب غريب نحو المغنية الجميلة فيروكا عندما تصعد إلى المسرح مع فرقتها "شاي" . في صباح اليوم التالي، تواجه ويلو ليس فقط غيرتها من فيروكا (التي تصفها بـ"المعجبة المهووسة")، بل أيضًا بافي، التي يبدو أنها تعاني من "الصقيع الأسود".

في تلك الليلة، عندما أفرطت بافي في الشرب حتى الثمالة، سرعان ما اتضح السبب: فقد أنشأ أحدهم مختبرًا كيميائيًا ويضيف إلى البيرة مكونات أخرى غير الشعير. في النهاية، يُعيد زاندر بافي إلى منزلها. وعندما يتحول أصدقاؤها الأربعة إلى مخلوقات نياندرتال عنيفة ، يعلم أن صاحب الحانة كان يضيف جرعة سحرية، علّمه إياها ساحر ، لصنع بيرة مسحورة انتقامًا لعشرين عامًا من سخرية طلاب الجامعة منه. ورغم أن صاحب الحانة أوضح أن مفعول الجرعة يزول بعد يوم أو نحوه، إلا أن زاندر يرحل، مدركًا الضرر الذي قد يلحق بهم خلال تلك الفترة. وبينما يهرب الأولاد إلى شوارع صني ديل ، يستعين زاندر بجايلز. يجدان بافي ترسم رسومات كهفية على جدار غرفتها في السكن الجامعي وتقول "باركر سيء". يعجز جايلز وزاندر عن إبقاء بافي في غرفتها عندما تشتهي المزيد من البيرة.

في هذه الأثناء، تواجه ويلو باركر بما فعله ببافي. عندما يحاول استمالتها بسحره، تتظاهر بالموافقة، ثم تسأله عن مدى سذاجتها في نظره، قبل أن تنطلق في حديث مطول عن مدى بدائية الرجال.في تلك اللحظة، اقتحم طلاب النياندرتال الغرفة. ضربوا ويلو وباركر حتى فقدا وعيهما، وأشعلوا حريقًا انتشر بسرعة خارجًا عن السيطرة. لحق زاندر ببافي، وعندما رأيا دخانًا يتصاعد من نار النياندرتال، هرعا لنجدتها. ورغم خوفها من اللهب وعدم معرفتها كيفية استخدام مطفأة الحريق ، أنقذت بافي ويلو وباركر وطالبين آخرين أسرهما النياندرتال، بالإضافة إلى رفاقها السابقين في الشرب. في النهاية، شكر باركر بافي على إنقاذ حياته واعتذر لها، تمامًا كما كانت تحلم - لتُفاجأ ببافي وهي تضربه بعصا. بعد ذلك، قام زاندر بحبس طلاب النياندرتال في شاحنة، ليظلوا محتجزين حتى يعودوا إلى طبيعتهم.

كُتبت حلقة "Beer Bad" ببنية إطارية كلاسيكية - حلم بافي - تُبرز تطور شخصيتها ؛ ويُعتبر ضرب باركر بالعصا بمثابة عدالة شعرية . يقول المنتج دوغ بيتري إنه على الرغم من ردة الفعل السلبية الشديدة من المعجبين لرؤية بافي "تُعاني من ضغوط الحياة الجامعية" ومعاملة باركر القاسية لها، فقد اضطروا إلى "تجاوز ذلك" حتى هذه الحلقة لأنهم "لم يرغبوا في أن تجد قوتها فورًا في هذا الوضع الجديد". ^{[ 2 ]}

لكن أبرز ما يميز حلقة "Beer Bad" هو الجمع بين الأخلاق والدرس المستفاد من القصة: البيرة والجنس العابر أمران سيئان. في مقابلة مع بي بي سي ، صرّح بيتري: "حسنًا، يحصل الشباب على كميات غير محدودة من الكحول ويصبحون أشخاصًا سيئين! كلنا نفعل ذلك - أو معظمنا - ونندم عليه لاحقًا، وأردنا استكشاف هذا الأمر." ^{[ 2 ]} كُتبت هذه الحبكة بهدف الاستفادة من التمويل المتاح من مكتب سياسة مكافحة المخدرات الوطنية للبرامج التي تروج لرسالة مناهضة للمخدرات. ^{[ 3 ]} رُفض تمويل الحلقة لأن "المخدرات كانت موضوعًا مطروحًا، لكن... كان الأمر هراءً غريبًا، مجردًا للغاية، ولا يشبه تعاطي المراهقين للمخدرات في الواقع. لن يربط المشاهدون بينه وبين رسالة [مكتب سياسة مكافحة المخدرات الوطنية]." ^{[ 4 ]}

في مقابلة، كشف ديفيد سولومون عن شكوك راودته هو وويدون حول جودة الحلقة: "لم تكن حلقة "Beer Bad" من الموسم الرابع مُرضية للجميع، وخاصةً لمحبي بافي. كان لدى سولومون بعض الشكوك حول هذه الحلقة، لكنها فاقت توقعاته. يقول: "لم يكن جوس راضيًا تمامًا عن هذه القصة. دخل مكتبي في اللحظة الأخيرة ومعه السيناريو وقال لي: "حاولتُ تحسينها، لكن كل ما فعلته هو جعلها أكثر طرافة". فهمتُ من كلامه: "لسنا متأكدين تمامًا من مغزى هذه الحلقة، لذا استمتع بها". لذا استمتعتُ كثيرًا أثناء تصويرها. كان من المضحك مشاهدة شباب الجامعة يتحولون إلى رجال كهوف، وتأثر بافي بنفس ما كان يؤثر عليهم. تركنا الجميع يُبدعون بحرية، ولم ينتج عن ذلك أي شيء سيئ على الإطلاق." ^{[ 5 ]}

على الرغم من أن حلقة "Beer Bad" تُعتبر غالبًا من أسوأ الحلقات من قِبل المعجبين والنقاد، إلا أن ويدون لديه وجهة نظر مختلفة عنها: "من المثير للاهتمام أن كل حلقة تتضمن محاولة لتقديم شيء واقعي، وتحتوي على جملة أو جملتين على الأقل تُضحكني، أو لحظة أو لحظتين تُصيبني بالصدمة حقًا. أعلم أن هناك حلقات لا تحظى بشعبية بين المعجبين. وهناك بالتأكيد حلقات أتساءل فيها وأقول: "لقد بدت هذه فكرة رائعة على الورق". لكنني لم أُخصّص حلقة واحدة وأقول: "هذه فاشلة تمامًا". ... "يتحدث الجميع دائمًا عن حلقة فرانكشتاين ، لكنني أعتقد أنها تحتوي على بعض اللحظات الجميلة. وأعتقد الشيء نفسه عن حلقة "Beer Bad"، حيث تتحول بافي إلى إنسان بدائي. يتذمر الكثيرون من تلك الحلقة، لكنني أعتقد أنها تحتوي على بعض اللحظات الرائعة." ^{[ 6 ]}

كتب موقع Vox ، الذي صنّف الحلقة في المرتبة 144 من بين 144 حلقة (أي الأسوأ): "إنّ هذا يدلّ على جودة مسلسل بافي قاتلة مصاصي الدماء، حيث إنّ الحلقة التي اتفق الجميع تقريبًا على أنها الأسوأ في المسلسل لا تزال تتميّز ببعض الحوارات الذكية، والفكاهة الجسدية واللفظية، وحتى ترشيح لجائزة إيمي (عن فئة المكياج وتصفيف الشعر). مع ذلك، دعونا لا نتجاهل الجوانب السيئة، والتي، كما هو الحال في هذا المسلسل، سيئة للغاية: نشاهد حلقة أخرى من بافي وهي تبكي على باركر البغيض، وظهور المستذئبة البغيضة فيروكا، وقصة سخيفة ووعظية للغاية حول فظاعة شرب طلاب الجامعات للبيرة (يا للهول!)." ^{[ 7 ]}

كتبت بيلي دو، التي منحت الحلقة تقييمًا قدره 1 من 4، قائلةً: "من المغري وصف الحلقة بالسيئة! لذا لم تكن رائعة، لكنها كانت مسلية - خاصةً من ناحية السخرية من الأحمق. بالإضافة إلى المقارنة الصارخة بين طلاب الجامعة الذكور وأغبياء ما قبل التاريخ الذين لا يريدون سوى الخمر والجنس." وصفت المشهد بأنه "رائع" عندما بدت ويلو وكأنها تستسلم لسحر باركر المتملق، لكنها بدلاً من ذلك تحدّته قائلةً: "إلى أي مدى تظنني ساذجة؟" ^{[ 8 ]}

انتقد أحد نقاد بي بي سي ما وصفه بـ" النزعة التطهيرية الأمريكية " ^{[ 9 ]} ، وانتقد سلايج الكاتبة تريسي فوربس لتقديمها رسالة مبتذلة وواضحة في مسلسل يحتوي على "مضمون نسوي ضمني وفير" ^{[ 10 ]} . مع ذلك، استخدم تود هيرتز من مجلة " كريستيانتي توداي" هذه الحلقة كمثال على تصوير المسلسل الصادق للعواقب. ولا تزال هذه الحلقة الأقل تقييمًا في المسلسل على موقع IMDb المتخصص في تجميع تقييمات الأفلام والمسلسلات التلفزيونية ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]} .

1. ^ توبخ ويلو قائلة: "لقد عرفتُ حقيقتك يا فتى... أقصد، أنتم الرجال. الأمر كله يتعلق بالجنس! تجدون امرأة، تجرونها إلى وكركم، تفعلون كل ما يلزم طالما تحصلون على الجنس. أقول لكم، لم يتغير الرجال منذ فجر التاريخ." ^{[ 14 ]}

• "Beer Bad" على موقع IMDb
• "البيرة سيئة" على موقع BuffyGuide.com