بن سيرا

سمعان بن جيسوس بن اليعازر بن سيرا ، المعروف باسم بن سيرا ، ويسمى أيضًا بن سيراخ ، يسوع بن سيرا ، يشوع بن سيرا ، أو سيراخ ( العبرية : Sharmat : Sharmʿōn ben Yəhōšuaʿ ben ) عليعيزر بن سيرا ‍؛ فلوريدا القرن الثاني قبل الميلاد ) كان كاتبًا وحكيمًا ومرمزًا يهوديًا هلينستيًا من القدس التي كانت تسيطر عليها السلوقية في فترة الهيكل الثاني . وهو مؤلف كتاب سيراخ ، المعروف أيضًا باسم "الإكليسياستيكوس". 

كتب بن سيرا أعماله باللغة العبرية، ربما في الإسكندرية في المملكة البطلمية حوالي 180-175 قبل الميلاد ، حيث يُعتقد أنه أسس مدرسة. ^{[ 1 ]}

بينما يُزعم أحيانًا أن بن سيرا كان معاصرًا لشمعون البار ، فمن المرجح أن معاصره كان الكاهن الأعظم سيمون الثاني (219-199 قبل الميلاد)، ويعود ذلك إلى الخلط بينه وبين والده يشوع. ^{[ 2 ]}

نُسب إليه نص من العصور الوسطى، وهو "أبجدية سيراخ" ، بشكل خاطئ.

في النص اليوناني الكويني لسفر يشوع بن سيراخ ، يُدعى المؤلف، الذي يدعي المترجم أنه جده، "يسوع بن يشوع بن سيراخ الأورشليمي" ( باليونانية : Ἰησοῦς υἱὸς Σειρὰχ Ἱεροσολυμίτης ). ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} يسوع هو الشكل الإنجليزي للاسم اليوناني Ἰησοῦς ، وهو المقابل للشكل الآرامي المُقتبس من العبرية التوراتية المتأخرة يشوع ، والذي بدوره مُشتق من العبرية الماسورتية الأقدم يهوشوع .

The copy owned by Saadia Gaon , the prominent rabbi , Jewish philosopher, and exegete of the 10th century, had the reading "Shimʽon, son of Yeshuaʽ, son of Elʽazar ben Siraʼ" ( שמעון בן ישוע בן אלעזר בן סירא ); وتوجد قراءة مماثلة في المخطوطة العبرية ب. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

سيراخ هو الشكل اليوناني لاسم العائلة سيرا. ويضيف حرف خي ، كما هو الحال في أكيلداما (خ) في أعمال الرسل 1 : 19.

بحسب النسخة اليونانية، وليس بحسب النسخة السريانية، سافر الكاتب كثيرًا (سيراخ 34: 12) وكان مُعرَّضًا لخطر الموت مرارًا (34: 13). ويُشير كولينز إلى أنه للأسف "لم يُفصِّل رحلاته". ^{[ 8 ]} ويستنتج كورلي من هذه الرحلات أن بن سيرا ربما كان دبلوماسيًا أو مستشارًا. ^{[ 9 ]} وفي ترنيمة الفصل 51، يتحدث عن شتى أنواع المخاطر التي أنقذه الله منها، مع أن هذا على الأرجح مجرد موضوع شعري يُحاكي المزامير . أما الافتراءات التي وُجِّهت إليه أمام ملكٍ ما، يُفترض أنه من سلالة البطالمة ، فقد ذُكرت في النسخة اليونانية فقط، إذ تم تجاهلها في كلٍّ من النص السرياني والعبري. الحقيقة الوحيدة المعروفة على وجه اليقين، والمستمدة من النص نفسه، هي أن بن سيرا كان عالماً وكاتباً ملماً تماماً بالشريعة، وخاصة في "كتب الحكمة".

لا يُعرف الكثير عن حفيده، الذي يدّعي في مقدمة النص اليوناني أنه مترجم سفر يشوع بن سيراخ إلى اليونانية. ^{[ 10 ]} من المحتمل أنه قام بالترجمة بعد سنوات عديدة من كتابة النص الأصلي.

يذكر الحفيد أنه قدم إلى مصر في السنة الثامنة والثلاثين من حكم يورجيتس. لا بد أن المقصود هو بطليموس الثامن فيسكون ؛ فقد اعتلى العرش عام ١٧٠ قبل الميلاد، مع أخيه فيلوميتور، لكنه سرعان ما أصبح الحاكم الوحيد لقورينا ، ومن عام ١٤٦ إلى ١١٧ قبل الميلاد، سيطر على مصر بأكملها. وقد أرّخ حكمه من السنة التي تسلّم فيها التاج (أي من عام ١٧٠ قبل الميلاد). لذا، لا بد أن المترجم قد ذهب إلى مصر عام ١٣٢ قبل الميلاد. ^{[ ١١ ]}

تعتبر المقدمة عموماً أقدم شاهد على قانون كتب الأنبياء. ^{[ 12 ]}

• أدب الحكمة
• الحكمة (تجسيد)

• BenSira.org – مخطوطات عبرية قديمة ووسيطة لكتاب بن سيرا
• كتاب سيراخ (أو سفر الجامعة)
• "يسوع ابن سيراخ"  . الموسوعة الأمريكية . 1920.