الأمثال الآرامية هي الجزء الأقدم من الكتاب. ويمكن إرجاع خمسة منها إلى الأدب التلمودي-المدراشي. أما التفسير العبري، الذي يوضح الأمثال بالحكايات، فهو أحدث بكثير.
في قراءة جينزبيرج: [1]
"أكرم الطبيب قبل أن تحتاج إليه" ( سفر سيراخ 38: 1)
"إذا لم يتصرف الابن كالابن، دعه يطفو على الماء."
"اقضم العظم الذي يقع في نصيبك سواء كان جيدًا أم سيئًا."
"يجب أن يُطرق الذهب، ويجب ضرب الطفل."
"كن جيدًا ولا ترفض نصيبك من الخير."
"ويل للشرير وويل لأصحابه"
"ارم خبزك على وجه المياه وعلى الأرض، فإنك تجده بعد أيام كثيرة" (جا 11: 1)
"أرأيت حمارًا أسود؟ لم يكن أسود ولا أبيض"
"لا تجعل الخير على الشر، فلا يصيبك الشر."
"لا تمنع يدك عن فعل الخير"
"تدخل العروس حجرة الزفاف، ومع ذلك فهي لا تعرف ما الذي سيحدث لها."
"إشارة إلى الحكيم تكفي، أما الجاهل فيحتاج إلى ضربة" (أمثال 22: 15)
"من يكرم من يحتقره فهو كالحمار."
"النار إذا أشعلت تحرق حزما كثيرة" (يعقوب 3: 5)
"إن وجود امرأة عجوز في البيت فأل حسن في البيت"
"حتى الكفالة الجيدة يجب أن تُقدم لمائة يوم غد؛ والكفالة السيئة يجب أن تُقدم لمائة ألف يوم."
"انهض سريعا عن المائدة، وسوف تتجنب النزاعات."
"في عملك لا تتعامل إلا مع الصالحين"
"إذا كانت البضائع قريبة، استهلكها صاحبها، ولكن إذا كانت بعيدة، استهلكته."
"لا تتنكر لصديق قديم."
"قد يكون لك ستون مستشارًا، ولكن لا تتنازل عن رأيك"
"الذي شبع أولاً ثم جاع بعد ذلك يقدم لك يده، ولكن ليس الذي جاع أولاً ثم شبع."
الأبجدية الثانية
تختلف الأمثال العبرية الـ 22 في طابعها تمامًا عن الأمثال الآرامية، وهي أحدث بكثير. نصف الأمثال مستعارة من التلمود، وهي مجرد ذريعة لتقديم عدد من الأساطير المحيطة بابن سيرا. يُقدَّم ابن سيرا على أنه ابن إرميا ، المولود لابنة النبي نفسها التي غطست في ميكفيه كان إرميا قد أجبر سابقًا على وضع البذور فيه. وصلت شهرة ابن سيرا إلى نبوخذ نصر الثاني ، الذي استدعاه إلى بلاطه. يعرض نبوخذ نصر العديد من المحن لبن سيرا، الذي يستجيب بـ 22 قصة.
البندقية، 1544، أعيد طبعها بواسطة شتاينشنايدر، 1854؛ وتعتمد معظم الطبعات اللاحقة على هذه النسخة.
مراجع
^ أب “بن سيرا، أبجدية”. www.jewishencyclopedia.com . تم الاسترجاع بتاريخ 23-06-2022 .
^ ياسيف، ايلي؛ ييس, علي (1984). سيفوري بنز سيرا بييمي هيبينييم: مادورا بيكورتشيت ووبركي مادورا (باللغة العبرية). تم افتتاحه في عام 2017 في يونيفرسال ماجن، جامعة أونيبرسيتا العبرية. رقم ISBN 978-965-223-529-9.
