بيرجنسك

لهجة بيرغن أو لهجة بيرغن هي لهجة نرويجية تُستخدم في مدينة بيرغن بالنرويج. يسهل على النرويجيين تمييزها، فهي أكثر وضوحًا من اللهجات الأخرى في فيستلاند ، على سبيل المثال، من لهجة ستافانغر ( ستافانغيرسك ) مقارنةً بلهجات روغالاند ، ولهجة تروندهايم مقارنةً بلهجات تروندلاغ . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

انتقلت العديد من الكلمات الألمانية الدنيا والألمانية إلى اللغة النرويجية عبر لهجة بيرغن، التي تُشكّل ما يقارب 35% من المفردات النرويجية الأساسية. وقد جعل تاريخ التعايش اللغوي المتعدد الطويل في بيرغن هذه اللهجة أكثر عرضةً للتبسيط، بهدف تسهيل التواصل، ويظهر تأثير اللغتين الدنماركية والألمانية الدنيا جليًا في صوتيات لهجة بيرغن الحديثة . ^{[ 4 ]}

كان للتأثير الأجنبي القوي لمدينة بيرغن، مثل تجار الرابطة الهانزية في الفترة ما بين عامي 1350 و1750 تقريبًا، أثرٌ بالغٌ على لهجة بيرغن. فقد كان التجار الهانزيون يتحدثون لهجاتٍ مختلفة من الألمانية الدنيا ، وربما لغةً هجينةً في تعاملاتهم مع السكان المحليين. وكانت بيرغن المدينة النرويجية الرئيسية الوحيدة خلال الاتحاد الدنماركي النرويجي من عام 1536 إلى عام 1814، واستوعبت لهجة بيرغن اتجاهاتٍ لغويةً أجنبيةً أكثر من غيرها من اللهجات النرويجية، مثل اللغة الدنماركية . وكان المعيار الكتابي السائد آنذاك قائمًا على لهجة كوبنهاغن من اللغة الدنماركية، واستمر تأثيرها على لهجة بيرغن حتى القرن العشرين. ولا تزال لهجةٌ دنماركية-نرويجية مشتركة، تُشبه لهجة ريكسمول غير القياسية ، تُستخدم حتى اليوم، على الرغم من أنها أصبحت في العقود الأخيرة أقرب إلى لهجة بوكمول . ^{[ 5 ]}

تُعدّ بيرغنسك إحدى لهجتين في النرويج تحتويان على جنسين نحويين فقط ، والأخرى هي اللهجة المُتحدث بها في بلدية لينغن . أما باقي اللهجات فتحتوي على ثلاثة أجناس نحوية (باستثناء اللهجات الاجتماعية في المناطق الحضرية النرويجية الأخرى). اختفى الجنس المؤنث في القرن السادس عشر. وتُشير إحدى النظريات إلى أن هذا كان مدفوعًا جزئيًا بتأثير اللغة الدنماركية ، التي أصبحت لغة الكتابة وكانت قد ألغت بالفعل التمييز بين الصيغتين المذكرة والمؤنثة ، بالإضافة إلى تبسيط اللغة لتسهيل التواصل بين النرويجيين والألمان، أو بين سكان بيرغن ومناطق أخرى من النرويج. ^{[ 6 ]}

احتُفظ بالنهاية -n في اللغة النوردية القديمة في بيرغن ( hon > hon )، بينما فُقدت في أماكن أخرى ( hon > ho ). وتم تبسيط النهاية -nn إلى -n في كل مكان. وبما أن أدوات التعريف المؤنثة كانت -in و- an في اللغة النوردية القديمة، بينما كانت النهاية المذكرة -inn ، فإن نظرية أخرى تفترض أن الاحتفاظ بالنهاية -n، بالإضافة إلى اختزال سابق للأحرف المتحركة غير المشددة، أدى إلى اندماج الجنسين المذكر والمؤنث. في لهجات أخرى، فقدت الصيغتان -in و- an النهاية -n ، وخضعتا لعملية أنفية، وتطورتا إلى -a في غالبية اللهجات النرويجية الحديثة (تشمل المتغيرات الأخرى -e و- i و- o )، بينما تطورت -inn إلى -en . ^{[ 6 ]}

تُعدّ لهجة بيرغنسك من اللهجات النرويجية القليلة التي تستخدم صيغة التعريف للأسماء الشخصية. ففي بيرغن، تُصرف الأسماء الشخصية كما تُصرف الأسماء العامة ، فتصبح كاري كاريين، وبير بيرين، وكاري ويلوش كاري ويلوشن. ولا يستخدم جميع متحدثي بيرغنسك هذه الصيغة، إذ يعتمد استخدامها على السياق الاجتماعي. ويمكن إيجاد بنية مماثلة للأسماء الشخصية في لهجات شرق النرويج. ^{[ 7 ]}

يُنطق صوت /r/ من اللهاة، إما كصوت مُكرر [ ʀ ] أو كصوت احتكاكي [ ʁ ] . وهذا الأخير هو النطق الفرنسي الشائع . يُرجح أنه انتشر إلى بيرغن (وكريستيانساند ) في وقت ما من القرن الثامن عشر، متجاوزًا صوت الراء المُكرر [ r ] في غضون جيلين أو ثلاثة أجيال. وحتى التطورات التي طرأت على اللهجات الريفية المجاورة في العقود الأخيرة، كانت هذه طريقة سهلة لتمييزها عن لهجة بيرغن. أما اليوم، فيُعدّ صوت /r/ من اللهاة سمة مميزة لمنطقة أوسع بكثير في جنوب غرب النرويج مقارنةً ببيرغن. وقد يُنطق المتحدثون في مناطق أوسع صوت /r/ في نهاية الكلمة كحرف علة مركزي [ ɐ ] ، ولكن هذا يُعتبر غير شائع.

• الأصوات /n, t, d, l/ هي أصوات سنخية [ n , t , d , l ] . ^{[ 8 ]}
• كما هو الحال في ستافانجر وأوسلو، يميل المتحدثون الأصغر سناً بلهجة بيرغن إلى دمج /ç/ مع /ʃ/ . ^{[ 9 ]}

في القرنين التاسع عشر والعشرين، تحسّن معدل الإلمام بالقراءة والكتابة ، مما أثّر بشكل كبير على لغة ريكسمول ، ولاحقًا لغة بوكمول . أما لغة نينورسك ، وهي اللغة المكتوبة الأخرى في النرويج، فكانت تُعتبر لغة ريفية، وبالتالي تفتقر إلى المكانة، ولم يكن لها تأثير كبير على اللهجة. ونتيجة لذلك، اختفت أجزاء كبيرة من المفردات المستوحاة من اللغة الألمانية، والتي كانت فريدة من نوعها في بيرغن. كما قلّ استخدام صيغ الجمع، فعلى سبيل المثال، أصبحت كلمة huser (بيوت) تُنطق hus ، وهي الصيغة الصحيحة في لغة بوكمول. كذلك، طرأت بعض التغييرات الطفيفة على النطق، حيث اتجهت نحو اللغة النرويجية الشرقية القياسية ( Standard Østnorsk )، ربما نتيجةً لانتقال السلطة إلى أوسلو . فعلى سبيل المثال، كلمة "pære" ( كمثرى )، التي كانت تُنطق سابقًا péræ ، تُنطق الآن pæræ .

عند استخدام الأفعال الإنجليزية كبديل للأفعال النرويجية، تُضاف إليها لاحقة "-et" في صيغة الماضي ، مثل walket و drivet . وهذا يختلف عن اللهجات النرويجية الأخرى، التي تستخدم في معظمها لاحقة "-a" . ^{[ 10 ]}

• اللهجات الدنماركية

• فينتوفت، كنوت (1970)، التحليل الصوتي وإدراك النغمات في بعض اللهجات النرويجية (Universitetsforl)
• هاوجين، إينار إنجفالد (1948)، دراسات اللهجة النرويجية منذ عام 1930 (جامعة إلينوي)
• هوسبي ، أولاف (2008)، مقدمة للهجات النرويجية (مطبعة تابير الأكاديمية)

• عينة صوتية من لهجة توتن ولهجة بيرغن (يوتيوب)