حرف علة مركزي شبه مفتوح

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

يُعدّ حرف العلة المركزي شبه المفتوح ، أو حرف العلة المركزي شبه المنخفض ، [ 1 ] نوعًا من أصوات حروف العلة ، ويُستخدم في بعض اللغات المنطوقة . والرمز الذي يُمثّل هذا الصوت في الأبجدية الصوتية الدولية هو ⟨ɐ⟩ ، وهو حرف a صغير مزدوج الطبقات مُدار .

في اللغة الإنجليزية ، يُكتب هذا الحرف الصوتي عادةً بالرمز ⟨ʌ⟩ ، أي كما لو كان صوتًا خلفيًا مفتوحًا متوسطًا . لا يزال هذا النطق موجودًا في بعض اللهجات، لكن العديد من المتحدثين يستخدمون حرفًا صوتيًا مركزيًا مثل [ɐ] أو [ ɜ ] . لتجنب دمج صوتي "trap" و"strut" ، تتجه اللغة الإنجليزية البريطانية الجنوبية القياسية نحو استخدام [ʌ] بدلًا من [ ɐ ] كما هو الحال في النطق البريطاني القياسي (RP) في النصف الأول من القرن العشرين (كما في كلام دانيال جونز ). [ 2 ]

على غرار ⟨ə⟩ ، يُعدّ ⟨ɐ⟩ رمزًا متعدد الاستخدامات ، غير مُحدد لدرجة الاستدارة [ 3 ] ، ويمكن استخدامه للأصوات المتحركة شبه المفتوحة المركزية، [ 4 ] وشبه المفتوحة الأمامية، [ 5 ] وشبه المفتوحة الخلفية، [ 6 ] والمفتوحة الوسطى المركزية، [ 7 ] والمفتوحة المركزية [ 8 ] أو صوت متحرك (غالبًا غير مُشدد) ذي ارتفاع وخلفية و/أو استدارة متغيرة، يُنتج في تلك المنطقة العامة. [ 9 ] للاطلاع على الأصوات المتحركة المركزية المفتوحة غير المُستدارة المُسجلة بالرمز ⟨ɐ⟩ ، انظر: الصوت المتحرك المركزي المفتوح غير المُستدير .

عندما يختلف النسخ المعتاد للأصوات الأمامية القريبة المفتوحة والأصوات الخلفية القريبة المفتوحة عن ⟨ ɐ ⟩ ، يتم إدراجها في الأصوات الأمامية القريبة المفتوحة غير المدورة والأصوات الخلفية المفتوحة غير المدورة أو الأصوات الخلفية المفتوحة المدورة ، على التوالي.

إن حرف العلة المركزي غير المستدير شبه المفتوح هو في بعض الأحيان حرف العلة المفتوح الوحيد في اللغة [ 10 ] وعادة ما يتم نسخه باستخدام ⟨a⟩ .

سمات

حدوث

في القائمة التالية، يُفترض أن الحرف ⟨ɐ⟩ غير مدور، مع أنه يمكن كتابته أيضًا على النحو التالي: ⟨ɜ̞⟩ أو ⟨ɐ̜⟩ . أما النسخة المدورة فتُكتب على النحو التالي: ⟨ɞ̞⟩ أو ⟨ɐ̹⟩ . قد تكون الحالتان الأخيرتان مُضلِّلتين بعض الشيء، فكما هو الحال مع [ ə ] ، لا يُحدَّد ما إذا كان الحرف [ ɐ] مدورًا أم لا . في الواقع ، قد تكون بعض حالات الحرف المتحرك المدور مفتوحة تمامًا.

لغةكلمةIPAمعنىملحوظات
أديغهсэ (s ă )[sɐ]'أنا'يتراوح بين شبه مفتوح ومفتوح متوسط ​​[ɜ] . انظر علم الأصوات الأديغي.
البنغالية [ 11 ]দেও য়া ( dewa )[ديو]'يعطي'تُكتب عادةً باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) بالرمز ⟨a⟩ . انظر علم الأصوات البنغالي
البلغارية [ 7 ]п а ра (p a ra)[pɐˈra]'عملة'صوت بديل غير مشدد للصوتين /ɤ/ و /a/ . [ 7 ] يمكن كتابته صوتيًا باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) بالرمز ⟨ə⟩ . انظر علم الأصوات البلغاري
البورمية [ 12 ]မ တ် (m aa t)[mɐʔ]'رَأسِيّ'صوت بديل للصوت /a/ في المقاطع المغلقة بواسطة وقفة حنجرية وعند نطقه أنفيًا؛ ويُنطق كصوت مفتوح تمامًا [ ä ] في المقاطع الفموية المفتوحة. [ 13 ]
الكاتالونيةبرشلونة [ 14 ] [ 15 ]ar a[ˈäɾɐ]'الآن'يقابل [ ə ] في اللهجات الشرقية الأخرى (ما عدا الغريزية ). انظر علم الأصوات الكاتالونية
فالنسي [ 16 ]النطق العام للحرف /a/ غير المشدد (يوجد أيضًا في لغة ريباغوركان ). انظر علم الأصوات الكاتالوني
الصينيةالكانتونية [ 17 ]心( س م 1 )[sɐ̝m˥]'قلب'مفتوح-متوسط. [ 17 ] انظر علم الأصوات الكانتوني
سكان شنغهاي [ 18 ]砍[kɐʔ˦]"للقطع"يظهر فقط في المقاطع المغلقة؛ ويختلف ارتفاعه وخلفيته إلى حد ما. [ 18 ]
الدنماركية [ 19 ]أضخم​[ˈfætɐ]يفهميُنطق عادةً بنفس طريقة نطق /ɔ/ ، أي [ ɒ̽ ] . ومن النطقات الأخرى الممكنة [ɐ] و [ ə̠ ] . [ 19 ] انظر علم الأصوات الدنماركي
دينكالوانيجانج [ 20 ]ل أ ن[lɐ́ŋ]'توت'صوت بديل قصير للحرف /a/ ؛ يتراوح بين شبه مفتوح [ɐ] ومفتوح متوسط ​​[ɐ̝] . [ 20 ]
إيميليانبولاجن أ[buˈlʌɲːɐ]بولونيا​​مركزي /a/ .
إنجليزيكاليفورنيا [ 21 ]بندق​​[nɐt]'بندق'انظر علم الأصوات الإنجليزية
كوكني [ 22 ] [ 23 ][nɐ̟ʔ][ 22 ]​
شرق أنجليا [ 24 ][nɐʔ]يستخدم في بعض الأماكن (مثل كولشيستر) بدلاً من الصوت التقليدي [ ʌ ] . [ 24 ]
نيوزيلندا [ 25 ][nɐʔt]أحد أشكال نطق الصوتين /a/ و/aː/ (المقابلين للصوتين /ʌ/ و/ɑː/ على التوالي في لهجات أخرى). ويختلف هذا النطق بين شبه مفتوح في الجزء الأمامي القريب [ɐ̟] ، وشبه مفتوح في الجزء المركزي [ɐ] ، ومفتوح في الجزء الأمامي القريب [ a̠ ] ، ومفتوح في الجزء المركزي [ ɐ̞ ] . [ 25 ] انظر علم الأصوات في اللغة الإنجليزية النيوزيلندية
النطق القياسي [ 2 ] [ 4 ]يتراجع الصوت تدريجيًا إلى [ ʌ ] لتجنب اندماج صوتي trap وstrut . [ 2 ] انظر علم الأصوات الإنجليزية
أمريكا الشمالية الداخلية [ 26 ]رهان​​[bɐt]'رهان'يُستخدم شكل مختلف من الصوت /ɛ/ في بعض الأماكن التي شهدت لهجاتها تحولًا في صوت العلة في المدن الشمالية .
الطبقة المتوسطة في لندن [ 27 ]كثير​​[lɐ̹ʔt]'كثير'مُدَوَّر؛ يمكن أن يكون [ ɒ ] خلفيًا بدلًا من ذلك. [ 27 ] انظر علم الأصوات الإنجليزية
أسترالي [ 28 ]كوم أ[ˈkɔmɐ]'فاصلة'أو يُخفض صوته من نهاية الكلمة [ ə ] . [ 29 ] انظر علم الأصوات في اللغة الإنجليزية الأسترالية
الجاليكيةfeit a[ˈfejt̪ɐ]'منتهي'نطق الصوت /a/ غير المشدد في نهاية الكلمة . انظر علم الأصوات الجاليكية
الألمانيةالمعيار [ 9 ] [ 30 ]المشغل​[ˈoːpɐ]ⓘأوبرايتراوح الارتفاع الدقيق، والخلفية، والاستدارة بين [ ä ] و [ ɔ ] ، وذلك حسب السياق. أحيانًا، يُستخدم حرفان متحركان افتتاحيان من نوع [əɐ̯] بدلًا من ذلك. [ 9 ] في الألمانية المعيارية الشمالية، يُرفع الحرف القصير [ ä ] إلى [ɐ] عندما لا يكون مشددًا، مما يجعل كلمة Opa (الجد) متجانسة صوتيًا مع كلمة Oper . [ 30 ] انظر علم الأصوات في الألمانية المعيارية
اللهجات الشمالية الإقليمية [ 31 ]k o mmen[ˈkʰɐmən]"سيأتي"يتراوح صوته بين [ɐ] المركزي و [ɑ] الخلفي؛ ويُقابله صوت [ ɔ ] المفتوح المتوسط ​​المدور في اللغة الألمانية القياسية. [ 31 ] انظر علم الأصوات في اللغة الألمانية القياسية
اليونانيةالمعيار الحديث [ 10 ]α κ α κί α ( أ ك أ كي أ )[ɐkɐˈc̠i.ɐ]'أكاسيا'يُكتب غالبًا في الأبجدية الصوتية الدولية بالرمز ⟨a⟩ . انظر علم الأصوات اليونانية الحديثة
الهوسا [ 32 ]صوت بديل محتمل للصوت /a/ ، والذي يمكن أن يكون قريبًا مثل [ ə ] وبعيدًا مثل [ ä ] . [ 32 ]
الهندوستانية [ 33 ]داس / دادس (d a s)[ˈd̪ɐs]'عشرة'النطق الشائع للصوت /ə/ . [ 33 ] انظر علم الأصوات الهندوستاني
الكورية [ 34 ]하나 ( ح أ ن أ )[hɐnɐ]'واحد'تُكتب عادةً باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) بالرمز ⟨a⟩ . انظر علم الأصوات الكوري
كومزاري [ 5 ]گپ ( g a p )[ɡɐ̟p]'كبير'[ 5 ]​
ليمبورغيةماستريختيان [ 35 ]v äö l[vɐ̹ːl]'كثيراً'صوت مدوّر؛ يتناقض مع الصوت المتوسط ​​المفتوح [ ɞː ] في الكلمات ذات النبرة الثانية (صوت [ɐ̹ː] نفسه يكون دائمًا بدون نغمة). [ 36 ] يمكن كتابته في الأبجدية الصوتية الدولية بالرمز ⟨ɶː⟩ ، لأنه حرف علة أمامي صوتي.
لهجة فينلو [ 37 ]aa n[ˈɐːn]'على'يقابل [ aː ] في اللهجات الأخرى.
الليتوانيك أ س[kɐs̪]'ماذا'انظر علم الأصوات الليتواني
اللوكسمبورغية [ 6 ]كان إر[ˈkʰɑnɐ̠]'أطفال'خلف الظهر تقريبًا. [ 38 ] انظر علم الأصوات اللوكسمبورغي
المالايالاميةപത്ത്[pɐt̪ːɨ̆]'عشرة'انظر علم الأصوات في اللغة المالايالامية
مابودونجون [ 39 ]كارو​​[ˈkɐ̝ʐɘ̝]'أخضر'Open-mid; [ 39 ] غالباً ما يتم نسخها في IPA باستخدام ⟨ a ⟩ .
النرويجيةلهجة أوستفولد [ 40 ]ب أ دا[ˈbɐ̹̂ːdɐ]"للاستحمام"يحدث ذلك مع كل من المتغيرات المستديرة [ɐ̹] وغير المستديرة [ɐ] ، كما هو موضح في الكلمة المثال.
الأوسيتيحديدӕ взаг / æ vzag[ɐvˈz̠äk]'لغة'صوت شائع في لهجة آيرون. في لهجة ديغور ، يتم استبدال هذا الصوت بحرف علة خلفي مفتوح متوسط ​​غير مدور .
بيدمونتيزبيدمونت الشرقيةpaut a[ˈpɑwtɐ]"الطين"النطق الشائع للحرف /a/ غير المشدد في نهاية الكلمة .
البرتغالية [ 41 ] [ 42 ]أج أ[ˈäʒɐ]ⓘ'فعل' ( موضوع )يُنطق الصوت [ɐ̝] أقرب في البرتغالية الأوروبية منه في البرتغالية البرازيلية ( [ɐ] ). [ 41 ] [ 42 ] انظر علم الأصوات البرتغالي
البنجابية [ 43 ]ਖੰਡ / کھنڈ[ˈkʰɐ̌ɳɖᵊ]'سكر'النطق الشائع للصوت /ə/ ، وهو حرف العلة الأصلي في اللغة البنجابية. انظر علم الأصوات البنجابي
پورودا​​[pɐwːä]نصف لتر مترييمكن أن يحدث ذلك كتحقق من المقطع /i/ أو /u/ في بعض السياقات متبوعًا بشبه حرف علة مضاعف.
رومانياللهجات المولدافية [ 44 ]b ă arbat[bɐrˈbat]'رجل'يُقابل هذا الصوت [ ə ] في اللغة الرومانية القياسية. انظر علم الأصوات الرومانية
الروسيةموسكو القياسية [ 45 ]гол о ва (gol o va)[ɡəɫ̪ɐˈvä]ⓘ'رأس'يُقابل [ ʌ ] في النطق القياسي لمدينة سانت بطرسبرغ ؛ ويظهر [ 45 ] غالبًا قبل المقاطع المشددة مباشرةً. انظر علم الأصوات الروسي
سابيني [ 46 ][ 47 ]​
السنسكريتيةफः (div a s a ḥ)[d̪iʋɐsɐh]'يوم'انظر علم الأصوات السنسكريتي
الأوكرانية [ 48 ]سليف أ (slyv a )[ˈslɪwɐ]'البرقوق'انظر علم الأصوات الأوكراني
الفيتنامية [ 49 ]ch ế ch[cɐ̆jk̚]مائل، منحرفيُكتب عادةً بالأبجدية الصوتية الدولية (IPA) بالرمز ⟨ə̆⟩ . انظر علم الأصوات الفيتنامية
Xumi [ 50 ] [ 51 ][tsʰɐ˦]'ملح'يُنطق الصوت شبه المفتوح [ɐ] في لغة شومي السفلى، والصوت المفتوح المتوسط ​​[ɐ̝] في لغة شومي العليا. ويمكن كتابة الصوت الأخير باستخدام ⟨ɜ⟩ . الكلمة المذكورة في المثال من لغة شومي السفلى. [ 51 ] [ 52 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ بينما تفضل الجمعية الصوتية الدولية مصطلحي "مغلق" و "مفتوح" لارتفاع حروف العلة ، يستخدم العديد من اللغويين مصطلحي "عالي" و "منخفض".
  2. 1 2 3 كروتندن (2014) ، ص. 122.
  3. ↑ الرابطة الصوتية الدولية (1999) ، ص 166.
  4. 1 2 روكا وجونسون (1999) ، ص. 186.
  5. 1 2 3 Anonby (2011) ، ص 378.
  6. 1 2 جيل وتروفان (2013) ، الصفحات 68، 70.
  7. 1 2 3 تيرنس وفلاديميروفا -بوتز (1999) ، ص 56.
  8. ↑ كوكس وفليتشر (2017) ، ص 64-65.
  9. 1 2 3 كريش وآخرون. (2009) ، ص. 86.
  10. 1 2 أرفانيتي (2007) ، ص. 25.
  11. ↑ خان (2010) ، ص 222.
  12. ↑ واتكينز (2001) ، ص 293.
  13. ↑ واتكينز (2001) ، ص 292-293.
  14. ↑ رافيل (1999) ، ص 14.
  15. ↑ هاريسون (1997) ، ص 2.
  16. ↑ سابوريت (2009) ، ص 23.
  17. 1 2 زي (1999) ، ص 59.
  18. 1 2 Chen & Gussenhoven (2015) ، ص. 328.
  19. 1 2 Basbøll (2005) ، ص 58.
  20. 1 2 ريميسن ومانيانج (2009) ، الصفحات 117، 119.
  21. ↑ Ladefoged (1999) ، ص 42.
  22. 1 2 ويلز (1982) ، ص. 305.
  23. ↑ هيوز وترودجيل (1979) ، ص 35.
  24. 1 2 Trudgill (2004) ، ص 167.
  25. 1 2 باور وآخرون. (2007) ، ص. 98.
  26. ↑ لابوف، ويليام؛ آش، شارون؛ بوبرغ، تشارلز (1997)، خريطة وطنية للهجات الإقليمية للغة الإنجليزية الأمريكية ، قسم اللغويات، جامعة بنسلفانيا ، تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2013
  27. 1 2 ألتندورف ووات (2004 : 188) . يميز المؤلفون بين الرمزين [ɒ̟] و [ɒ̈] ؛ يشير الأول إلى حرف علة خلفي أكثر.
  28. ↑ كوكس وفليتشر (2017) ، ص 64.
  29. ↑ كوكس وفليتشر (2017) ، ص 163.
  30. 1 2 راثكي وموشامر (2020) ، ص 48-50.
  31. 1 2 دودنريداكتيون، كلاينر وكنوبل (2015) ، ص. 64.
  32. 1 2 شوه ويالوا (1999) ، ص 90-91.
  33. 1 2 أوهالا (1999) ، ص. 102.
  34. ↑ لي (1999) ، ص 121.
  35. ^ جوسينهوفن وآرتس (1999) ، الصفحات من 158 إلى 159، 162.
  36. ^ جوسينهوفن وآرتس (1999) ، ص 159، 161–162، 164.
  37. ↑ بيترز (1951) ، ص 39.
  38. ^ جيل وتروفان (2013) ، ص. 70.
  39. 1 2 سادوسكي وآخرون (2013) ، ص. 92.
  40. ↑ Jahr (1990 :92)
  41. 1 2 كروز فيريرا (1995) ، ص. 91.
  42. 1 2 باربوسا وألبانو (2004) ، ص. 229.
  43. ↑ بهاردواج، مانجات راي (2016). "الفصل 4: النبرة والظواهر ذات الصلة في اللغة البنجابية". البنجابية: قواعد شاملة (باللغتين الإنجليزية والبنجابية). أبينغدون: روتليدج. ص 87. ISBN  978-1-315-76080-3.
  44. ↑ بوب (1938) ، ص 29.
  45. 1 2 يانوشيفسكايا وبونتشيتش (2015) ، ص. 225.
  46. ↑ "UPSID 4)S" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2016 .
  47. ^ "UPSID سيبي" . تم الاسترجاع 27 يناير 2016 .
  48. ^ دانيينكو وفاكولينكو (1995) ، ص. 4.
  49. ↑ هوانغ (1965) ، ص 24.
  50. ^ تشيركوفا وتشين (2013) ، ص 369-370.
  51. 1 2 تشيركوفا، تشين وكوتشيانتش أنتوليك (2013) ، الصفحات من 388 إلى 389.
  52. ^ تشيركوفا وتشين (2013) ، ص. 369.

مراجع

  • ألتندورف، أولريكي؛ وات، دومينيك (2004)، “4. الجنوب الشرقي”، في شنايدر، إدغار دبليو؛ بوريدج، كيت؛ كورتمان، بيرند؛ ميثري، راجيند؛ أبتون، كلايف (محرران)، دليل لأنواع اللغة الإنجليزية ، المجلد.  1: علم الأصوات، موتون دي جرويتر، الصفحات من 181 إلى 196، ISBN  3-11-017532-0
  • أنونبي، إريك جون (2011)، "كومزاري"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 41 (3): 375-380 ، doi : 10.1017/S0025100311000314
  • Arvaniti، Amalia (2007)، “Greek Phonetics: The State of the Art” (PDF) ، مجلة اللغويات اليونانية ، 8 : 97– 208، CiteSeerX 10.1.1.692.1365 ، دوى : 10.1075 / jgl.8.08arv ، مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 11/12/2013 ، تم استرجاعه في 11/12/2013 
  • باربوسا، بلينيو أ؛ ألبانو، إليونورا سي. (2004)، “البرتغالية البرازيلية”، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 34 (2): 227–232 ، دوى : 10.1017 / S0025100304001756
  • باسبول، هانز (2005)، علم الأصوات في اللغة الدنماركية ، تايلور وفرانسيس، رقم ISBN 978-0-203-97876-4
  • باور، لوري؛ وارين، بول؛ باردسلي، ديان؛ كينيدي، ماريانا؛ ماجور، جورج (2007)، "الإنجليزية النيوزيلندية" ، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 37 (1): 97-102 ، doi : 10.1017/S0025100306002830
  • تشين، ييا؛ جوسنهوفن، كارلوس (2015)، "الصينية في شنغهاي" ، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 45 (3): 321-327 ، doi : 10.1017/S0025100315000043
  • تشيركوفا، كاتيا؛ تشين، ييا (2013)، "شومي، الجزء 1: شومي السفلى، تنوع المجرى السفلي والأوسط لنهر شويلو"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 43 (3): 363-379 ، doi : 10.1017/S0025100313000157
  • تشيركوفا، كاتيا؛ تشين، ييا؛ كوجانشيتش أنتوليك، تانيا (2013)، "شومي، الجزء 2: شومي العليا، تنوع الروافد العليا لنهر شويلو"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 43 (3): 381-396 ، doi : 10.1017/S0025100313000169
  • كوكس، فيليسيتي؛ فليتشر، جانيت (2017) [نُشر لأول مرة عام 2012]، نطق اللغة الإنجليزية الأسترالية وكتابتها (  الطبعة الثانية)، مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 978-1-316-63926-9
  • كروتندن، آلان (2014)، نطق جيمسون للغة الإنجليزية (الطبعة الثامنة  )، روتليدج، رقم ISBN 9781444183092
  • كروز فيريرا، مادالينا (1995)، “البرتغالية الأوروبية”، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 25 (2): 90–94 ، دوى : 10.1017 / S0025100300005223 ، S2CID 249414876 
  • دانيينكو، أندري؛ فاكولينكو، سيرهي (1995)، الأوكرانية ، لينكوم أوروبا، ISBN 9783929075083
  • دودينريداكتيون؛ كلاينر، ستيفان. كنوبل، رالف (2015) [نشر لأول مرة عام 1962]، Das Aussprachewörterbuch (بالألمانية) (  الطبعة السابعة)، برلين: Dudenverlag، ISBN 978-3-411-04067-4
  • جيل، بيتر؛ Trouvain، Jürgen (2013)، “Luxembourgish” (PDF) ، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 43 (1): 67–74 ، دوى : 10.1017 / S0025100312000278
  • جوسنهوفن، كارلوس؛ آرتس، فلور (1999)، "لهجة ماستريخت" (ملف PDF) ، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 29 (2)، جامعة نيميغن، مركز الدراسات اللغوية: 155-166 ، doi : 10.1017/S0025100300006526 ، S2CID 145782045 ، مؤرشف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 11-10-2017 ، تم استرجاعه بتاريخ 18-02-2022 
  • هاريسون، فيل (1997)، التعقيد النسبي لحروف العلة الكاتالونية وارتباطاتها الإدراكية (ملف PDF) ، أوراق عمل جامعة لندن في اللغويات 9
  • هوانغ، ثي كوين هوا (1965)، دراسة مقارنة صوتية بين الفيتنامية والإنجليزية (ملف PDF) ، لوبوك، تكساس: كلية تكساس التقنية
  • هيوز، آرثر؛ ترودجيل، بيتر (1979)، اللهجات واللكنات الإنجليزية: مقدمة في التنوعات الاجتماعية والإقليمية للغة الإنجليزية البريطانية ، بالتيمور: مطبعة جامعة بارك
  • الجمعية الصوتية الدولية (1999)، دليل الجمعية الصوتية الدولية: دليل استخدام الأبجدية الصوتية الدولية ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 978-0-521-65236-0
  • جاهر، إرنست هاكون (1990)، دن ستور ديالكتبوكا ، أوسلو: نوفوس، ISBN 8270991678
  • خان، سمير الدولة (2010)، "البنغالية (المعيار البنغلاديشي)" (ملف PDF) ، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 40 (2): 221-225 ، doi : 10.1017/S0025100310000071
  • كورتمان، بيرند؛ شنايدر، إدغار دبليو (2004)، أبتون، كلايف (محرر)، دليل لأصناف اللغة الإنجليزية ، برلين: موتون دي جرويتر
  • كريش، إيفا ماريا؛ ستوك، إبرهارد؛ هيرشفيلد، أورسولا؛ أندرس ، لوتز كريستيان (2009)، Deutsches Aussprachewörterbuch ، برلين، نيويورك: والتر دي جرويتر، ISBN 978-3-11-018202-6
  • لاديفوجيد، بيتر ( 1999)، "الإنجليزية الأمريكية"، كتيب الرابطة الصوتية الدولية ، مطبعة جامعة كامبريدج، ص 41-44 
  • لي، هيون بوك (1999)، "الكورية"، دليل الجمعية الصوتية الدولية ، مطبعة جامعة كامبريدج، ص 120-122 ، ISBN  978-0-521-63751-0
  • أوهالا، مانجاري (1999)، "الهندية"، في الرابطة الصوتية الدولية (محرر)، دليل الرابطة الصوتية الدولية ، مطبعة جامعة كامبريدج، ص 100-103 ، ISBN  978-0-521-63751-0
  • بيترز، حزب الحرية والعدالة (1951)، Het klankkarakter van het Venloos ، نيميغن: Dekker & vd Vegt
  • بوب، سيفر (1938)، ميكول أطلس اللغوي الروماني ، Muzeul Limbii Române Cluj
  • رافيل ، يواكيم (1999)، تطبيق الكاتالونية لمبدأ النسخ من جمعية فونيتيكا الدولية (PDF) (باللغة الكاتالونية) (  الطبعة الثالثة)، برشلونة: معهد الدراسات الكاتالونية، ISBN 978-84-7283-446-0
  • راثكي، تمارا؛ موشامر، كريستين (2020)، "«الجد» أم «الأوبرا»؟ إنتاج وإدراك الصوتين /a/ و/əʁ/ غير المشددين في اللغة الألمانية، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 52 (1): 33-58 ، doi : 10.1017/S0025100320000110
  • ريميسن، بيرت؛ مانيانغ، كاجور أدونغ (2009)، "لغة لوانيجانغ دينكا"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 39 (1): 113-124 ، doi : 10.1017/S0025100308003605 ، hdl : 20.500.11820/ccca8aff-adb2-42c0-9daa-f1e5777ee69f
  • روكا، إيغي؛ جونسون، وين (1999)، دورة في علم الأصوات ، دار بلاكويل للنشر
  • سابوريت، جوزيب (2009)، Millorem la pronúncia (باللغة الكاتالونية)، Acadèmia Valentineana de la Llengua
  • سادوسكي، سكوت؛ بينيكو، هيكتور؛ سالامانكا، غاستون؛ أفيلينو ، هيريبيرتو (2013)، “Mapudungun”، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 43 (1): 87–96 ، دوى : 10.1017 / S0025100312000369
  • شو، راسل ج.؛ يالوا، لوان د. (1999)، "الهوسا"، دليل الرابطة الصوتية الدولية ، مطبعة جامعة كامبريدج، ص 90-95 ، ISBN  978-0-521-63751-0
  • تيرنس، إلمر؛ فلاديميروفا-بوتز، تاتيانا (1999)، "البلغارية"، دليل الرابطة الصوتية الدولية ، مطبعة جامعة كامبريدج، ص 55-57 ، ISBN  978-0-521-63751-0
  • ترودجيل، بيتر (2004)، "لهجة شرق أنجليا: علم الأصوات"، في شنايدر، إدغار دبليو؛ بوريدج، كيت؛ كورتمن، بيرند؛ ميثري، راجند؛ أبتون، كلايف (محررون)، دليل تنوعات اللغة الإنجليزية ، المجلد  1: علم الأصوات، موتون دي جرويتر، الصفحات 163-177 ، ISBN  3-11-017532-0
  • واتكينز، جاستن دبليو. (2001)، "رسوم توضيحية للأبجدية الصوتية الدولية: البورمية" (ملف PDF) ، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 31 (2): 291-295 ، doi : 10.1017/S0025100301002122 ، S2CID 232344700 
  • ويلز، جون سي. (1982). لهجات اللغة الإنجليزية . المجلد  2: الجزر البريطانية (الصفحات  من 1 إلى 20، ومن 279 إلى 466). مطبعة جامعة كامبريدج. doi : 10.1017/CBO9780511611759 . ISBN 0-52128540-2 .  
  • يانوشيفسكايا، إيرينا؛ بونتشيتش، دانيال (2015)، "الروسية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 45 (2): 221-228 ، doi : 10.1017/S0025100314000395
  • زي، إريك (1999)، "الصينية (كانتونية هونغ كونغ)"، دليل الجمعية الصوتية الدولية: دليل لاستخدام الأبجدية الصوتية الدولية ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ISBN 0-521-65236-7.