برنارد كارلغرين

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

كان كلاس برنارد يوهانس كارلغرين ( بالسويدية: [ ˈbæ̌ːɳaɖ ˈkɑ̂ːɭɡreːn ] ؛ 15 أكتوبر 1889 - 20 أكتوبر 1978) عالمًا سويديًا متخصصًا في الدراسات الصينية واللغوية ، وقد كان رائدًا في دراسة علم الأصوات التاريخي الصيني باستخدام أساليب المقارنة الحديثة . في أوائل القرن العشرين، أجرى كارلغرين مسوحات واسعة النطاق لأنواع اللغة الصينية المختلفة ، ودرس المعلومات التاريخية المتعلقة بالقافية في الشعر الصيني القديم، ثم استخدمها لإنشاء أولى عمليات إعادة البناء الكاملة لما يُعرف الآن باللغة الصينية الوسطى والصينية القديمة .

الحياة المبكرة والتعليم

وُلد برنارد كارلغرين في 15 أكتوبر 1889 في يونشوبينغ ، السويد . كان والده، يوهانس كارلغرين، يُدرّس اللاتينية واليونانية والسويدية في المدرسة الثانوية المحلية. [ 1 ] أظهر كارلغرين براعةً في علم اللغويات منذ صغره، وكان مهتمًا باللهجات السويدية والحكايات الشعبية التقليدية. [ 2 ] أتقن اللغات الكلاسيكية وكان مترجمًا بارعًا للشعر اليوناني إلى لغته الأم. أبدى اهتمامًا مبكرًا بالصين ، وكتب مسرحيةً بعنوان " الغزال الأبيض"، تدور أحداثها في ذلك البلد في مطلع مراهقته. [ 3 ] أُنجزت مقالته العلمية الأولى، وهي عبارة عن نسخ صوتي، استنادًا إلى نظام ابتكره يوهان أوغست لونديل ، للحكايات الشعبية التقليدية من مقاطعته الأصلية سمولاند ، عندما كان في الرابعة عشرة من عمره، [ 4 ] ونُشرت عام 1908 عندما كان في الثامنة عشرة فقط. [ 5 ] درس اللغة الروسية في جامعة أوبسالا على يد يوهان أوغست لونديل ، عالم اللغويات السلافية المهتم باللغويات المقارنة . تخرج عام 1909 حاملاً شهادة البكالوريوس في اللغات الإسكندنافية واليونانية والسلافية . [ 6 ] على الرغم من أنه كان ينوي في البداية التخصص في اللغات الإسكندنافية ، إلا أنه قرر، بناءً على نصيحة شقيقه الأكبر أنطون كارلغرين (1882-1973 ) ، التركيز على اللغة الصينية بدلاً من ذلك، [ 7 ] وقد انجذب إليها أيضاً لما أخبره به لونديل من أنها تحتوي على عدد كبير من اللهجات. [ 8 ] سافر إلى سانت بطرسبرغ، التي كانت، تحت إشراف فاسيلي فاسيليف ، قد أنشأت أحد أهم المراكز الأوروبية لدراسة اللغة الصينية. وهناك، فاز كارلغرين، الذي كان يدرس على يد أ. إ. إيفانوف ، بمنحة لدراسة اللهجات الصينية ، على الرغم من أنه لم يكن لديه أي خلفية في اللغة الصينية آنذاك. [ 2 ]

عاش كارلغرين في الصين من عام ١٩١٠ إلى عام ١٩١٢. وقد أتقن أساسيات اللغة الصينية ومهارات القراءة والكتابة بعد بضعة أشهر فقط من الدراسة، وأعدّ استبيانًا يضم ٣١٠٠ حرف صيني لجمع معلومات عن اللهجات الصينية. [ ٢ ] بعد نفاد منحة دراسته، عمل كارلغرين في تدريس اللغة الفرنسية، والإنجليزية أيضًا، والتي، وفقًا لإحدى الروايات، لم يكن قد تعلّمها من قبل، بل اكتسبها من ركاب السفينة الناطقين بالإنجليزية على متنها من أوروبا إلى الصين. [ ٩ ] في الواقع، حصل على تقدير ممتاز في اللغة الإنجليزية في امتحاناته النهائية في المدرسة الثانوية. [ ١٠ ] جمع كارلغرين في نهاية المطاف بيانات عن ١٩ لهجة مختلفة من لهجات الماندرين ، بالإضافة إلى لهجة شنغهاي ، ولهجة فوتشو التابعة لمين الشرقية ، والكانتونية ، فضلًا عن النطق الفيتنامي والياباني للأحرف الواردة في استبيانه. [ ٩ ]

حياة مهنية

عاد كارلغرين إلى أوروبا في يناير 1912، وأقام أولًا في لندن، ثم في باريس، قبل أن يصل إلى أوبسالا في موطنه السويد، حيث أنجز في عام 1915 أطروحته للدكتوراه بعنوان " دراسات في علم الأصوات الصيني". ورغم أن أطروحته كُتبت بالفرنسية، إلا أن معظم أعماله البحثية اللاحقة كانت باللغة الإنجليزية. بعد حصوله على الدكتوراه، درّس كارلغرين في جامعة غوتنبرغ ، وشغل منصب رئيسها من عام 1931 إلى عام 1936.

في عام ١٩٣٩، خلف كارلغرين يوهان غونار أندرسون في منصب مدير متحف آثار الشرق الأقصى ( Östasiatiska Museet )، وهو المنصب الذي شغله حتى عام ١٩٥٩. تأسس هذا المتحف العام عام ١٩٢٦ بناءً على اكتشافات أندرسون الرائدة في علم الآثار ما قبل التاريخ التي أجراها في الصين في عشرينيات القرن الماضي، ثم توسع لاحقًا ليشمل فترات لاحقة وأجزاء أخرى من آسيا. كان كارلغرين على اتصال وثيق بأندرسون لسنوات عديدة، كما خلفه في رئاسة تحرير مجلة المتحف، نشرة متحف آثار الشرق الأقصى (BMFEA، ١٩٢٩–)، واستمر في هذا المنصب حتى سبعينيات القرن الماضي. وقد نشر كارلغرين نفسه العديد من أعماله الرئيسية لأول مرة في هذه المجلة السنوية، أو ككتب ضمن سلسلة الدراسات المتخصصة للمتحف.

في عام ١٩٤٦، شنّ كارلغرين هجومًا واسع النطاق على التأريخ الذي كان آنذاك ضعيف الحجة فيما يتعلق بتاريخ الصين القديمة. ففي مقالته " الأساطير والطقوس في الصين القديمة" ، استعرض المؤلفات المتعلقة بتاريخ الصين قبل عهد أسرة هان ، مشيرًا إلى أن "السمة المشتركة لمعظم هذه الدراسات هي غياب المنهج النقدي في معالجة المادة". وانتقد كارلغرين على وجه الخصوص الاستخدام غير الانتقائي للوثائق من عصور مختلفة عند إعادة بناء تاريخ الصين القديم، قائلاً: "بهذه الطريقة، تم التوصل إلى روايات مفصلة وشاملة للغاية، ولكنها في الواقع روايات مشوهة لروايات علمية راسخة". [ ١١ ]

في عام 1950، تم إدخال كارلغرين إلى الأكاديمية الملكية الهولندية للفنون والعلوم . [ 12 ]

الموت والإرث

توفي كارلغرين في 20 أكتوبر 1978 في ستوكهولم عن عمر يناهز 89 عامًا.

كان كارلغرين أول باحث يستخدم مبادئ اللغويات التاريخية الأوروبية لدراسة اللغة الصينية. كما كان أول من أعاد بناء أصوات ما يُعرف الآن بالصينية الوسطى والصينية القديمة (أو ما أسماه "الصينية القديمة" و"الصينية العتيقة" على التوالي). وأشار كارلغرين إلى أنه في أقدم مرحلة يمكن استعادتها، كانت الضمائر الشخصية تُصرف حسب الحالة الإعرابية.

حاول كارلغرين استكشاف التاريخ الصيني نفسه من خلال تطوره اللغوي وانتشاره. وكما كتب في ترجمته الإنجليزية " الصوت والرمز في اللغة الصينية" (1923)، الفصل الأول: "على الرغم من أن التقاليد الصينية لا تشير إطلاقًا إلى أي هجرة من أي بلد أجنبي، وعلى الرغم من عدم وجود نقطة زمنية خارجية محددة ، إلا أننا قادرون مع ذلك، استنادًا إلى أدلة داخلية، على أن التقاليد الصينية التي تحدد عهد الإمبراطور ياو في القرن الرابع والعشرين قبل الميلاد صحيحة؛ وأن الصينيين، حتى في تلك الأزمنة البعيدة، كانوا فلكيين بارعين؛ وأنهم دوّنوا أحداثًا بارزة باللغة الصينية، وعلى الأرجح كتبوا رواياتهم بعد وقوعها بفترة وجيزة؛ باختصار، أن حضارة صينية متطورة - تستند بلا شك إلى أسس عمرها قرون عديدة - إلى جانب اللغة الصينية، كانت موجودة على الأراضي الصينية قبل ألفي عام من الميلاد."

على الرغم من أهمية كارلغرين كرائد في علم اللغة الصيني التاريخي، إلا أن اكتشافاته الأصلية قد تجاوزها الزمن. فاليوم، أصبحت الأنظمة الصوتية التي اقترحها كارلغرين قديمة إلى حد كبير، نظرًا لنقاط ضعفها الواضحة: "كان كارلغرين يرى نفسه يعيد بناء علم الأصوات، لا علم الأصوات اللغوي، ولم يولِ اهتمامًا يُذكر بالبنية الصوتية. ونتيجة لذلك، غالبًا ما تفتقر الأنظمة التي أعاد بناءها إلى التناظر والنمط الموجودين في الأنظمة الصوتية للغات الطبيعية." [ 13 ] ومع ذلك، فقد أرست أعمال كارلغرين الرائدة أسس علم اللغة الصيني التاريخي الحديث، ولا تزال العديد من أعماله تُستخدم كمراجع. [ 14 ]

الجوائز والأوسمة

أعمال مختارة

نشر باللغة السويدية العديد من الأعمال الشعبية حول اللغة والثقافة والتاريخ الصيني. وفي أربعينيات القرن العشرين، نشر ثلاث روايات تحت اسم مستعار هو كلاس غولمان.

انظر أيضاً

ملحوظات

الحواشي
  1. ↑ مالمكفيست (2011) ، ص. 1.
  2. 1 2 3 رامزي (1987) ، ص 126.
  3. ↑ مالمكفيست (2011) ، ص 28.
  4. ↑ مالمكفيست (2011) ، ص 35.
  5. ^ مالمكفيست (1979) ، ص. 142.
  6. ↑ مالمكفيست (2011) ، ص 37.
  7. ↑ بيلينشتاين (1979) ، ص 553.
  8. ^ مالمكفيست (2011) ، ص 35-36.
  9. 1 2 رامزي (1987) ، ص. 127.
  10. ↑ مالمكفيست (2011) ، ص 36.
  11. ^ كارلجرين (1946 ب) ، ص. 199.
  12. ↑ "KBJ Karlgren (1889–1978)" . الأكاديمية الملكية الهولندية للفنون والعلوم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2015 .
  13. ↑ باكستر (1992) ، ص 3-4.
  14. ^ فون فالكنهاوزن، لوثار (2001). "مراجعة لجوران مالمكفيست، بيرنهارد كارلجرين: Ett forskarporträtt ". الصين مراجعة الدولية . 8 (1): 15-33 . دوى : 10.1353/cri.2001.0020 . S2CID 144505025 . 
  15. ^ سكودنبيرج، بينجت، أد. (1969). تقويم إحصائيات السويد. 1969 (PDF) (بالسويدية). ستوكهولم: فريتزيس أوفينتليغا منشور. ص. 151. سيليبر 3682754 .  
المراجع
  • باكستر، ويليام هـ. (1992). دليل علم الأصوات الصينية القديمة . برلين، نيويورك: موتون دي جرويير.
  • بيلينشتاين، هانز (1979). "برنهارد كارلغرين (1889-1978)". مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية . 99 (3): 553. JSTOR 602522 . 
  • مالمكفيست، جوران (1979). “برنهارد كارلجرين في الذكرى”. مجلة اللغويات الصينية . 7 (1): 142– 3. جستور 23753040 . 
  • — — — (2011). برنارد كارلغرين: صورة عالم . بيت لحم، بنسلفانيا؛ لانام، ماريلاند: مطبعة جامعة ليهاي؛ روومان وليتلفيلد. ISBN 978-1-61146-001-8.ترجمة غوران مالمكفيست ، بيرنهارد كارلغرين: ett forskarporträtt [ برنهارد كارلغرين: صورة لباحث ]، ستوكهولم: نورستدتس. 1995.
  • رامزي، إس. روبرت (1987). لغات الصين . برينستون: مطبعة جامعة برينستون.