بيتي راديس

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كانت بيتي راديس (3 يناير 1912 - 19 فبراير 1985) محررة أدبية ومترجمة. شاركت في تحرير سلسلة بنغوين كلاسيكس ، وشغلت منصب نائب رئيس الجمعية الكلاسيكية . وقد ترجمت العديد من النصوص اللاتينية الكلاسيكية والوسيطة إلى الإنجليزية، ونُشرت هذه الترجمات في منتصف القرن العشرين.

سيرة

وُلدت بيتي داوسون في هيسل ، شرق يوركشاير ، في 13 يناير 1912، وهي ابنة ويليام داوسون، المحامي الذي كان باحثًا وموسيقيًا وناشطًا في الحياة العامة. توفي ويليام في جائحة الإنفلونزا عام 1918 ، تاركًا والدتها بيتي وشقيقتها نانسي وشقيقها في ظروف صعبة. [ 2 ] التحقت كلتا الفتاتين بمدرسة نيولاند للبنات في هال.

حصلت على منحة دراسية في كلية سانت هيلدا، أكسفورد ، حيث درست الأدب الكلاسيكي ابتداءً من عام 1931.

في عام ١٩٣٥، تزوجت من إيتالو دي ليل راديتشي، الذي تعرفت عليه خلال دراستها الجامعية. انتقلا معًا إلى لندن، حيث عملت بيتي مُدرِّسةً للغة الكلاسيكية والفلسفة واللغة الإنجليزية لدى مؤسسة وستمنستر للمدرسين، بينما بدأ دي ليل مسيرته المهنية في الخدمة المدنية. [ ٣ ] أنجب الزوجان خمسة أطفال: توماس، وكاثرين، وتيريزا، وويليام، وجون. توفيت تيريزا في طفولتها، وتوفيت كاثرين بمرض الذئبة الحمراء عام ١٩٦٨. ومنذ ذلك الحين، أصبح راديتشي مُدرِّسًا للغة الكلاسيكية.

منذ عام 1959، أصبحت مساعدةً لإي . في. ريو ، أحد مؤسسي سلسلة ترجمات بنغوين كلاسيكس ، التي بدأت عام 1946 بترجمة ريو لملحمة الأوديسة لهوميروس . وعندما تقاعد ريو عام 1964، خلفته هي وروبرت بالديك كمحررين مشاركين. وبعد وفاة بالديك عام 1972، ووفاة خليفته سي. أ. جونز عام 1974، أصبحت راديس المحررة الوحيدة للسلسلة. وقد أمضت 21 عامًا في منصب محررة بنغوين كلاسيكس. [ 4 ]

توفيت في 19 فبراير 1985، إثر نوبة قلبية.

كان ابنها، ويليام راديس ، أكاديمياً في كلية الدراسات الشرقية والأفريقية بجامعة لندن ، وباحثاً في اللغة والأدب البنغاليين. وبعد عامين من وفاتها، نشرت دار بنغوين كتاباً تذكارياً تكريماً لها، حرره ويليام راديس وباربرا رينولدز.

منحة دراسية

عملت بيتي راديس، خلال تعاونها مع دار بنغوين كلاسيكس، كمحررة ومترجمة. وُصفت تحريراتها بأنها "خيالية ومنفتحة، دائمة البحث عن كل ما هو جديد ومبتكر ومثير للدهشة وأصيل". [ 5 ] أما فيما يتعلق بترجمة الشعر، فرغم أن معلمها إي. في. ريو لم يكن يؤمن بإمكانية إعادة إنتاج الشعر بلغات أخرى، ولذا فضّل ترجمات النثر، إلا أن راديس نفسها فضّلت ترجمات الشعر، وأصبح هذا هو النهج المتبع تحت إشرافها التحريري. [ 5 ]

وأشار ابنها ويليام إلى أنها وجدت الترجمة صعبة، وكتب في عام 1974: "...لا شيء في تجربتي ينطوي على هذا القدر من الكدح والتطبيق الدقيق والاستياء من الارتباط بعمليات تفكير الآخرين." [ 4 ]

تشمل أعمالها ما يلي:

  • رسائل بليني الأصغر [ 6 ]
  • رسائل أبيلارد وهيلويز [ 7 ]
  • روما وإيطاليا: الكتب من السادس إلى العاشر من تاريخ روما منذ تأسيسها [ 8 ] بقلم ليفي
  • الكوميديات [ 9 ] بقلم تيرينس
  • شخصيات بارزة في العالم القديم [ 10 ]
  • فورميو ومسرحيات أخرى [ 11 ] بقلم تيرينس
  • مديح الحماقة [ 12 ] بقلم إيراسموس

كتاب تذكاري

  • فن المترجم: مقالات تكريماً لبيتي راديس ، حررها ويليام راديس وباربرا رينولدز (هارموندسوورث: بنجوين، 1987)

مراجع

  1. ↑ النعي السنوي ، 1988، ص 88.
  2. ↑ وين، مارغريت (1987). راديس، ويليام؛ رينولدز، باربرا (محرران). فن الترجمة. مقالات في ذكرى بيتي راديس . هارموندسوورث، المملكة المتحدة: بنغوين. ص  31. ISBN 0-14-009226-9.
  3. ↑ وين، مارغريت (1987). راديس، ويليام؛ رينولدز، باربرا (محرران). فن الترجمة. مقالات في ذكرى بيتي راديس . هارموندسوورث، المملكة المتحدة: بنغوين. ص 32. ISBN  0-14-009226-9.
  4. 1 2 راديس، ويليام؛ رينولدز، باربرا (1987). فن الترجمة. مقالات تكريمًا لبيتي راديس . هارموندسوورث، المملكة المتحدة: بنغوين. ص 29. ISBN  0-14-009226-9.
  5. 1 2 راديس، ويليام؛ رينولدز، باربرا (1987). فن الترجمة. مقالات تكريمًا لبيتي راديس . هارموندسوورث، المملكة المتحدة: بنغوين. ص 20. ISBN  0-14-009226-9.
  6. ↑ غايوس بلينيوس سيسيليوس سيكوندوس (1963). رسائل بليني الأصغر . ترجمة بيتي راديس. لندن: دار بنجوين للنشر . ISBN 0-14-044127-1.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  7. ↑ أبيلارد وهيلويز (1974). رسائل أبيلارد وهيلويز . ترجمة بيتي راديس. لندن: دار بنغوين للنشر . رقم ISBN 0-14-044297-9.
  8. ↑ ليفي (1982). روما وإيطاليا: الكتب من السادس إلى العاشر من تاريخ روما منذ تأسيسها . ترجمة بيتي راديس. دار بنجوين للنشر. رقم ISBN 978-0-14-044388-2.
  9. ↑ تيرينس (1976). الكوميديات . ترجمة بيتي راديس. لندن: دار بنغوين للنشر . ISBN 0-14-044324-X.
  10. ↑ راديس، بيتي (1976). من هو في العالم القديم . لندن: كتب بنغوين . ISBN 0-14-051055-9.
  11. ↑ تيرينس (1967). فورميو ومسرحيات أخرى . ترجمة بيتي راديس. لندن: دار بنغوين للنشر . ISBN 978-1-199-92194-9.
  12. ↑ إيراسموس (1971). مديح الحماقة . ترجمة بيتي راديس. لندن: دار بنغوين للنشر . ISBN 978-0140446081.

للمزيد من القراءة