حزام ثنائي اللغة

الحزام ثنائي اللغة ( بالفرنسية : la ceinture bilingue ) هو مصطلح يُطلق على الجزء من كندا الذي تُستخدم فيه اللغتان الفرنسية والإنجليزية بانتظام. وقد صاغ هذا المصطلح ريتشارد جوي في كتابه "اللغات في صراع" الصادر عام 1967 ، حيث كتب: "تتعزز الحدود اللغوية في كندا، مما يؤدي إلى القضاء على الأقليات في كل مكان باستثناء منطقة ضيقة نسبياً ثنائية اللغة." ^{[ 1 ]}

أدى تحليل جوي لتعداد عام 1961 إلى استنتاجه ما يلي:

إن النمط الذي كان شائعًا خلال القرن التاسع عشر، والمتمثل في اختلاط المجتمعات الناطقة بالإنجليزية والفرنسية ضمن نفس المنطقة الجغرافية، لا يوجد الآن إلا على طول حدود مقاطعة كيبيك، ضمن منطقة انتقالية تفصل كندا الفرنسية عن القارة الناطقة بالإنجليزية. ويشمل هذا "الحزام ثنائي اللغة" شمال أونتاريو، ووادي أوتاوا، ومونتريال، والمقاطعات الشرقية من كيبيك، والمقاطعات الشمالية من نيو برونزويك. ^{[ 2 ]}

تُشكّل المنطقة ثنائية اللغة الحدود الفاصلة بين ما أشار إليه جوي بـ"كيبيك الداخلية" - معقل اللغة الفرنسية في أمريكا الشمالية، حيث أفاد أكثر من 95% من السكان، وفقًا لتعداد عام 1961، أن الفرنسية هي لغتهم الأم، بينما يتحدث 2% منهم الإنجليزية فقط. ^{[ 3 ]} ولذلك، تُعتبر المنطقة ثنائية اللغة "منطقة التقاء" ^{[ 4 ]} بين معقل كيبيك، حيث الفرنسية هي اللغة السائدة، وبقية كندا، حيث الإنجليزية هي اللغة السائدة.

عند إضافة الحزام ثنائي اللغة إلى قلب منطقة "كيبيك الداخلية" الناطقة بالفرنسية، تكون النتيجة كالتالي:

منطقة تمتد على طول 1000 ميل، يحدها من الغرب خط مرسوم من سو سانت ماري مروراً بأوتاوا إلى كورنوال، ومن الشرق خط من إدمونستون إلى مونكتون... وُجد أن أكثر من 90% من جميع الكنديين الذين ادعوا معرفتهم باللغة الفرنسية كانوا ضمن حدود سو-مونكتون. خارج هذه المنطقة، لم يكن واحد من كل عشرين شخصاً يتحدث الفرنسية، ولم يكن واحد من كل أربعين شخصاً يستخدمها كلغة منزلية. ^{[ 5 ]}

أقرّ جوي باستمرار وجود مجتمعات ناطقة بالفرنسية (وإن كانت متضائلة) في أماكن مثل يارموث، نوفا سكوتيا ، وسانت بونيفاس، مانيتوبا ، إلا أن هذه المجتمعات كانت معزولة وصغيرة جدًا، وكانت، في رأيه، في طريقها إلى الانقراض، شأنها شأن معظم التجمعات الصغيرة الناطقة بالإنجليزية في كيبيك. فعلى سبيل المثال، قال عن اللغة الفرنسية في مانيتوبا: "قاوم سكان مانيتوبا الناطقون بالفرنسية الاندماج بشكل أكثر فعالية من الأقليات في المقاطعات الغربية الأخرى، لكن تعداد عام 1961 أشار إلى وجود 6341 طفلاً فقط يتحدثون الفرنسية كلغة أم، مقابل 12337 طفلاً من أصل فرنسي. وهذا قد يشير إلى أن الأعداد الفعلية، وليس مجرد القوة النسبية، لمن يحتفظون باللغة القديمة ستبدأ بالتناقص قريبًا." ^{[ 6 ]}

بالمعنى الدقيق، لم تكن المنطقة ثنائية اللغة قط منطقة متصلة واحدة. بل إن أجزاءها الواقعة داخل أونتاريو وغرب كيبيك تُشكل وحدة جغرافية واحدة، بينما يُشكل الجزء الواقع في شمال نيو برونزويك وحدة جغرافية منفصلة. وأشار جوي أيضًا إلى وجود تباين ديموغرافي كبير داخل المنطقة ثنائية اللغة نفسها، استنادًا إلى عوامل مثل القرب من قلب كيبيك الداخلي الناطق بالفرنسية فقط، ونسبة الناطقين بالفرنسية كلغة أم إلى الناطقين بالإنجليزية كلغة أم في أي جزء من المنطقة. وقد لخص هذه التقسيمات الإقليمية على النحو التالي:

في نيو برونزويك

في سبع مقاطعات ^{[ 7 ]} في شمال وشمال شرق المقاطعة، كانت الفرنسية هي اللغة الأم لـ 59% من السكان. وأشار جوي إلى أن معدلات ازدواجية اللغة كانت مرتفعة بين الناطقين بالفرنسية في هذه المنطقة، لكن الفرنسية "لا يتحدث بها عمليًا" أي من الناطقين بالإنجليزية في هذا الجزء من الحزام ثنائي اللغة.

في كيبيك

أشارت جوي إلى شريط من الأراضي يمتد من المقاطعات الشرقية غربًا عبر مونتريال إلى مقاطعة بونتياك . ^{[ 8 ]} في هذه المنطقة، كانت الفرنسية هي اللغة الأم لـ 70% من السكان، والإنجليزية للنسبة المتبقية البالغة 30%. وبلغت نسبة ثنائيي اللغة 40% للأشخاص الذين يتحدثون الفرنسية كلغة أم، و"أقل من الثلث" للأشخاص الذين يتحدثون الإنجليزية كلغة أم.

في أونتاريو

يتألف هذا الجزء من الحزام ثنائي اللغة من "المقاطعات الإحدى عشرة التي تشكل شريطًا على طول حدود كيبيك، يمتد من نهر سانت لورانس إلى البحيرات العليا". ^{[ 9 ]} أفاد جوي أن اللغة الفرنسية كانت اللغة الأم لـ 30% من السكان في هذه المنطقة، وأن أقل من ربع الأشخاص من أصل فرنسي قد اندمجوا في المجتمع.

تشير البيانات الديموغرافية من التعدادات السكانية الحديثة إلى أن النطاق الجغرافي للمنطقة ثنائية اللغة ظل ثابتًا إلى حد كبير خلال ما يقرب من نصف قرن منذ تعداد عام 1961، على الرغم من أن أنماط الاندماج والهجرة قد أدت إلى تغيير بعض الخصائص السكانية بمرور الوقت. والجدير بالذكر أن معدلات ثنائية اللغة بين السكان الناطقين باللغة الإنجليزية كلغة أم في الجزء الكيبيكي من المنطقة ثنائية اللغة أصبحت الآن أعلى بكثير مما كانت عليه في عام 1961.

استنادًا إلى بيانات تعداد عام 2011، يعيش 85.7% من الكنديين الذين يتقنون اللغتين الرسميتين في مقاطعات كيبيك وأونتاريو ونيو برونزويك، وهي المقاطعات الثلاث التي تُشكّل الحزام ثنائي اللغة في كندا. ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]} بينما يعيش 14% فقط من الكنديين الذين يتقنون اللغتين الرسميتين خارج هذه المقاطعات الثلاث.

تضم المنطقة ثنائية اللغة أيضاً نسبة عالية من الأفراد غير القادرين على التحدث باللغة الرسمية للمقاطعة. فعلى سبيل المثال، في كيبيك، أفاد ما يقرب من 5% من سكان كيبيك (أو 1% من الكنديين عموماً) أنهم لا يتحدثون إلا الإنجليزية. ^{[ 13 ]}

نسبة ازدواجية اللغة حسب المقاطعة/الإقليم بناءً على بيانات التعداد الكندي لعام 2016

المقاطعة/الإقليم	إجمالي عدد السكان	عدد الأشخاص الذين يجيدون اللغتين الرسميتين	نسبة الأشخاص الذين يتقنون اللغتين الرسميتين
أونتاريو [ 11 ]	13,312,865	1,490,390	11.1%
كيبيك [ 13 ]	8,164,361	3,586,410	43.9%
كولومبيا البريطانية [ 14 ]	4,648,055	314,925	9.6%
ألبرتا [ 15 ]	4,067,175	264,720	6.5%
مانيتوبا [ 16 ]	1,278,365	108,460	8.4%
ساسكاتشوان [ 17 ]	1,098,352	51,360	4.7%
نوفا سكوتيا [ 18 ]	923,598	95,380	10.3%
نيو برونزويك [ 12 ]	747,101	249,950	33.4%
نيوفاوندلاند ولابرادور [ 19 ]	519,716	25940	5.0%
جزيرة الأمير إدوارد [ 20 ]	142,907	17840	12.5%
الأقاليم الشمالية الغربية [ 21 ]	41,786	4275	10.2%
يوكون [ 22 ]	35874	4900	13.7%
نونافوت [ 23 ]	35,944	1525	4.2%
كندا [ 24 ]	35,151,728	6,216,065	17.7%

التوزيع الجغرافي لجميع الكنديين (في الصورة على اليسار) والتوزيع الجغرافي للكنديين ثنائيي اللغة (في الصورة على اليمين)

وفقًا لإحصاءات كندا (2021)، ^{[ 25 ]} فإن معدلات ثنائية اللغة في كلتا اللغتين الرسميتين في أكبر عشر مدن في كندا هي كما يلي:

• أكاديا
• الأنجلو-كيبيكي
• فرانكو-أونتاريو
• الازدواجية اللغوية الرسمية في كندا
• اللغات المنطوقة في كندا

• جوي، ريتشارد، اللغات في صراع: التجربة الكندية ، مطبعة جامعة كارلتون، 1972، رقم ISBN 0-7710-9761-1(نُشرت ذاتيًا في الأصل عام 1967.)