لغات كندا

يوضح الشكل أدناه شكل حدوة الحصان ثنائية اللغة اعتبارًا من عام 2021 ^{[ 27 ]} .

بحسب تعداد عام 2021، يتقن 94.3% من سكان كيبيك اللغة الفرنسية، بينما يتقن 51.7% اللغة الإنجليزية. ^{[ 15 ]} وتقتصر ثنائية اللغة (لللغتين الرسميتين) إلى حد كبير على مقاطعة كيبيك نفسها، وعلى شريط من الأراضي يُشار إليه أحيانًا باسم " الحزام ثنائي اللغة "، والذي يمتد شرقًا من كيبيك إلى شمال نيو برونزويك وغربًا إلى أجزاء من أوتاوا وشمال شرق أونتاريو. ويعيش 85% من الكنديين ثنائيي اللغة في كيبيك وأونتاريو ونيو برونزويك. ^{[ 15 ]} وتُشكل كيبيك غالبية الكنديين ثنائيي اللغة (57.4%)، ^{[ 15 ]} كما أن نسبة كبيرة من السكان ثنائيي اللغة في بقية أنحاء كندا تقيم بالقرب من حدود كيبيك.

وبالمثل، ارتفعت نسبة إتقان اللغتين في كيبيك بمعدل أعلى وأسرع من بقية كندا. ففي كيبيك، زادت هذه النسبة من 26% من السكان القادرين على التحدث باللغتين الإنجليزية والفرنسية عام 1951 إلى 42.5% عام 2011. ^{[ 15 ]} وفي عام 2011، بلغت نسبة إتقان اللغتين في بقية كندا (باستثناء كيبيك) 7.5%. ^{[ 15 ]}

تُعدّ ثنائية اللغة الإنجليزية والفرنسية أعلى نسبة بين أفراد الأقليات اللغوية المحلية. ومن النادر جدًا أن يكون الكنديون قادرين على التحدث باللغة الرسمية للأقلية فقط في منطقتهم (الفرنسية خارج كيبيك أو الإنجليزية في كيبيك). فقط 1.5% من الكنديين قادرون على التحدث باللغة الرسمية للأقلية فقط، ومعظمهم (90%) يعيشون في المناطق ثنائية اللغة. ^{[ 53 ]}

كما يوضح الجدول أدناه، فإن معدلات ازدواجية اللغة أعلى بكثير بين الأفراد المنتمين إلى الأقلية اللغوية في منطقتهم بكندا، مقارنةً بأفراد الأغلبية اللغوية المحلية. فعلى سبيل المثال، في مقاطعة كيبيك، يشكل الناطقون بالفرنسية حوالي 37% من الكنديين ثنائيي اللغة، بينما لا تتجاوز نسبتهم 4.5% من السكان خارج كيبيك. ^{[ 54 ]}

يمثل مؤشر استمرارية اللغة العلاقة بين عدد الأشخاص الذين يتحدثون الفرنسية في أغلب الأحيان في المنزل وعدد الذين يتحدثونها كلغة أم. يشير مؤشر استمرارية أقل من واحد إلى أن الفرنسية تشهد تراجعًا أكثر من مكاسب، أي أن عددًا أكبر من الأشخاص الذين يتحدثون الفرنسية كلغة أم يتحدثون لغة أخرى في المنزل. خارج مقاطعة كيبيك، تتمتع نيو برونزويك بأعلى نسبة استمرارية للغة الفرنسية. أما كولومبيا البريطانية وساسكاتشوان فتتمتعان بأدنى نسبة استمرارية للغة الفرنسية ، وبالتالي أدنى معدل للاحتفاظ بها. في الفترة من عام 1971 إلى عام 2011، انخفضت النسبة الإجمالية لاستمرارية اللغة الفرنسية خارج كيبيك من 0.73 إلى 0.45. وكانت الانخفاضات الأكبر في مانيتوبا وساسكاتشوان ونيوفاوندلاند .

كانت هذه اللغة الهجينة تُستخدم حتى حوالي عام 1760، وكانت تُستخدم بين الصيادين البريتونيين والباسكيين وسكان نوناتوكافوت ( لابرادور ).

لغة بونجي كريول ، المسماة نسبةً إلى كلمة "بانجي " في لغة الأوجيبوي والتي تعني "قليلاً"، ^{[ 88 ] [ 89 ]} وهي لغة مختلطة ذات توثيق محدود ، تُعرف أيضاً باسم "بانجي" و"بانجي" و"بانجي" و"بانجاي" ولهجة النهر الأحمر. تُعد هذه اللغة لغة مختلطة ذات أساس إنجليزي، تطورت داخل مجتمع البراري ميتيس ، وتحديداً بين أبناء الريف أو الأنجلو-ميتيس . ونظراً للطبيعة متعددة الثقافات لمستوطنة النهر الأحمر ، تأثرت لغة بونجي بالإنجليزية الاسكتلندية ، ولغة نيهياويوين ، ولغة ناكاويموين ، ولهجة أوركديان من اللغة الاسكتلندية ، ولغة نورن ، واللغة الغيلية الاسكتلندية ، والفرنسية الكندية . ^{[ 90 ] [ 91 ] [ 92 ]} كانت المفردات وترتيب الكلمات إنجليزية في المقام الأول، لكن النطق كان رنينًا يشبه نطق متحدثي اللغة الغيلية، مع تحولات في النطق والبنية اللغوية مستوحاة من لغات الكري ، مثل: تحويل shawl إلى sawl ، وshe إلى see ، والتحية الشائعة I'm well, you but?. [ ^{93 ] بلغت} لغة البونجي ذروتها في القرن التاسع عشر، حيث بلغ عدد المتحدثين الأصليين بها من أبناء الريف حوالي 5000 شخص عام 1870. ومع ذلك، خلال القرن التالي، حلت اللغة الإنجليزية الكندية القياسية محلها تدريجيًا؛ وبحلول أواخر ثمانينيات القرن العشرين، لم يتبق سوى عدد قليل من المتحدثين المسنين. ويُعتقد عمومًا أنها في حالة ركود اليوم. ^{[ 93 ]}

تُتحدث لغة شياك في المقاطعات البحرية (وخاصةً في نيو برونزويك )، وهي لغة كريولية ذات أساس لغوي من الفرنسية الأكادية والإنجليزية البحرية، مع مساهمات كبيرة من لغة ميكماويسيمك ولغة ماليسيت . ^{[ 94 ]} وتتميز شياك بقدرتها على التبديل بين الإنجليزية والفرنسية، وغالبًا ما تُعتبر شكلاً من أشكال اللغة الفرنسية الإنجليزية ، ومن الأمثلة على ذلك: Espère-moi su'l'corner, j'traverse le ch'min pi j'viens right back (انتظرني عند الزاوية، سأعبر الطريق وسأعود فورًا) و On va amarrer ça d'même pour faire sûr que ça tchenne ^{[ 95 ]} (سنربطها هكذا للتأكد من بقائها). ^{[ 95 ]} ومع ذلك، فإن لغة شياك ليست مجرد مزيج من الفرنسية والإنجليزية ، إذ أنها تختلف اختلافًا واضحًا عن حالات الاستخدام المختلط الأخرى بين الفرنسية والإنجليزية مثل تلك الموجودة في لغات فرانساسكو أو أونتاريو . ^{[ 96 ] [ 97 ]}

في كولومبيا البريطانية ويوكون وعموم شمال غرب المحيط الهادئ ، ظهرت لغة هجينة تُعرف باسم شينوك جارجون (وتُكتب أيضًا "شينوك واوا") في أوائل القرن التاسع عشر، وهي مزيج من لغات شينوك ، ونوتكا ، وشيهاليس ، والفرنسية، والإنجليزية، مع بعض الكلمات من لغات أخرى، بما في ذلك الهاوايية والإسبانية . ^{[ 98 ]} وفي وقت لاحق من ذلك القرن، تطورت هذه اللغة إلى لغة هجينة في شمال غرب المحيط الهادئ. ولا تزال بعض الكلمات والعبارات مستخدمة محليًا ، مثل "سكوكم" و " تاي" و "سالت تشاك "، بينما أصبح بعضها الآخر جزءًا من اللغة الإنجليزية العالمية ("هاي ماكيتيمك" أو "هاي ماكامك" للإشارة إلى مسؤول رفيع المستوى وربما متغطرس).

تُعزى اللغة المركبة ، التي يُقال إنها تجمع بين قواعد اللغة الإنجليزية والفرنسية ومفرداتها لتشكيل لغة وسيطة فريدة ، أحيانًا إلى التعليم الأساسي الإلزامي للغة الفرنسية في المدارس الكندية الناطقة بالإنجليزية. على سبيل المثال، يستعير العديد من الكنديين الناطقين بالإنجليزية فقط كلمات فرنسية في جملهم. يمكن أن تتبادل كلمات وعبارات بسيطة مثل " C'est quoi ça? " (ما هذا؟) أو كلمات مثل " arrête " (قف) مع نظيراتها الإنجليزية. وتنتشر هذه الظاهرة بشكل أكبر في النصف الشرقي من البلاد حيث توجد كثافة سكانية أعلى من الناطقين بالفرنسية. يمكن أن يشير مصطلح Franglais أيضًا إلى التدهور المفترض للغة الفرنسية بفضل التأثير الهائل للغة الإنجليزية الكندية على سكان البلاد الناطقين بالفرنسية، على الرغم من أن العديد من اللغويين سيجادلون بأنه في حين يمكن استعارة المفردات الإنجليزية بحرية كأداة أسلوبية، فإن قواعد اللغة الفرنسية كانت مقاومة للتأثيرات من اللغة الإنجليزية ^{[ 99 ]} وينطبق نفس التحفظ على قواعد اللغة الإنجليزية الكندية، ^{[ 100 ]} حتى في مدينة كيبيك.

استُخدمت لغة تجارية هجينة مبنية على لغة هايدا، تُعرف باسم لغة هايدا جارجون ، في ثلاثينيات القرن التاسع عشر في هايدا غواي وما حولها . وقد استخدمها متحدثون باللغة الإنجليزية، ولغة هايدا، ولغة تسيمشيان الساحلية، ولغة هيلتسوك، ولغات أخرى.

نتيجةً للتواصل الثقافي بين شعب غويتشين (الذين كانوا يُطلق عليهم سابقًا اسم "لوشو") والأوروبيين (وخاصةً الفرنسيين من صيادي الغابات والمسافرين )، استُخدمت لغة هجينة تاريخيًا في جميع أنحاء غويتشين نان، دينينده . ^{[ 101 ]} غالبًا ما تُسمى هذه اللغة في اللغة الإنجليزية "جارغون لوشو" باستخدام قواعد اللغة الفرنسية التقليدية. ^{[ 102 ]}

لغة الميتشيف (المعروفة أيضًا باسم ميتشيف، ميتشيف، ميتشيف-كري، ميتيف، ميتشيف، وكري الفرنسية) هي لغة هجينة نشأت داخل مجتمع ميتيس البراري ، الذي كان يميل إلى ثقافة الكري والثقافة الفرنسية الكاثوليكية. وهي مبنية على عناصر من الكري والفرنسية، بالإضافة إلى عناصر من الأوجيبوا والأسينيبوين . يتحدث الميتشيف اليوم أقل من ألف شخص في ساسكاتشوان ومانيتوبا وداكوتا الشمالية . في ذروة انتشارها، حوالي عام 1900، كان يفهم الميتشيف ثلاثة أضعاف هذا العدد تقريبًا.

كانت لغة نوتكا جارجون ، التي تأسست في أواخر القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر، وربما كانت إحدى اللغات السابقة للغة شينوك واوا ، لغة تجارية مشتقة من لغة نوتشانول والإنجليزية والإسبانية والروسية، بالإضافة إلى لغات محلية أخرى.

تُعرف هذه اللغة أيضًا باسم "السلافية المكسورة"، وقد كانت تُستخدم حتى منتصف القرن العشرين، ثم تضاءل استخدامها فجأةً بسبب تدفق اللغة الإنجليزية إلى دينينده وإنويت نونانغات . ^{[ 103 ]} كما أظهرت الوثائق أن هذه اللغة كانت تُستخدم من قِبل مجموعة من تجار الفراء، ومديري مكاتب البريد، وزوجاتهم، وأخواتهم، وبناتهم، والذين كانوا غالبًا من أصول ميتيس. ^{[ 103 ]} أما اللغات الأصلية للمتحدثين الذين استخدموا لغة السلافية فكانت الدينيسولين ، والفرنسية، والغويتشين ، والإنوكتيتوت ، واللغات المعروفة مجتمعةً باسم "السلافية" (الشمال: ساهتوغوتيني ياتي، وكاشوغوتيني غوكسيدي، وشيهغوتيني ياتي؛ الجنوب: ديني ياتي أو ديني زاتي وديني داه). استخدم شعب دينيه ، والإنويت ، والفرنسيون، والبريطانيون، والميتيس، الذين كانوا يتحدثون هذه اللغة، اللغة بشكل أساسي لنشر الإنجيل، ومضايقة رجال الدين، ولأغراض العلاقات الشخصية. ^{[ 103 ]} ويمكن وصف استخدام لغة سلافي جارجون بأنها ابتكار وظّفه المتحدثون لتحقيق عدة أهداف لغوية، مثل التعارف، وتقديم النصائح، وحل النزاعات. ^{[ 103 ]} وقد أوضح ميشلر قائلاً: "لكل هذه الأسباب، يبدو من غير الدقيق وصف لغة سلافي جارجون بأنها لغة تجارية بحتة" (ص  277). ^{[ 103 ]}

تُتحدث هذه اللغة بشكل رئيسي في بلاد ليارد وديتشو في دينينده، وتتألف أسماء لغتها عمومًا من الإنجليزية، وDënësųłınë́ Yatıé، وSahtúgot'įné / Shíhgot'įne Yatı̨́ / K'ashógot'įne Goxedǝ́، وDene Yatıé/Zhatıé، بينما تُشتق الأفعال والضمائر من الفرنسية. أما الظروف، فتُستمد عادةً من لغتي Dënësųłınë́ وGwich'in. ومع ذلك، يوجد تنوع كبير في لغة سلافي. إذ يمكن مزج أفعال Gwich'in مع أسماء فرنسية، أو توجد جمل فرنسية مُعدلة صوتيًا. ^{[ 103 ]}

إلى جانب لغة "بيل آيل" الهجينة الباسكية/البريتونية-الإنويتية، كانت هناك لغة هجينة أخرى تطورت في القرن السادس عشر بين الباسكيين في المناطق الساحلية على طول خليج سانت لورانس ومضيق بيل آيل نتيجةً للتواصل بين صائدي الحيتان الباسكيين وشعوب الألغونكيين المحليين ، ولا سيما شعب ميكماك . ^{[ 104 ]} أما اسم "سوريكويس" فله تاريخ غامض، ويُرجح أنه يشير إلى المنطقة المحيطة بسوريس واللاحقة الباسكية " كوا" ، ربما من "زوريكوا " التي تعني "البيض". ^{[ 105 ]}

لغة الإشارة الأمريكية (ASL)، وهي لغة الإشارة الأكثر استخدامًا في كندا، منتشرة في جميع أنحاء البلاد، وخاصة في المناطق الناطقة بالإنجليزية. ولا يعود هذا الارتباط مع كندا الناطقة بالإنجليزية إلى تشابه لغة الإشارة الأمريكية مع الإنجليزية، بل إلى أوجه التشابه الثقافي والتاريخ اللغوي (إذ إن العديد من كلمات لغة الإشارة الأمريكية مُقتبسة من الإنجليزية). ولذلك، يمكن العثور على لغة الإشارة الأمريكية في مناطق لا تُعدّ الإنجليزية لغتها الأساسية، مثل مونتريال ونونافوت . وتنتمي لغة الإشارة الأمريكية إلى عائلة لغات الإشارة الفرنسية (Francosign) ، التي نشأت على الساحل الشرقي للولايات المتحدة من مزيج من لغة الإشارة الفرنسية (Langue des signes françaises ) ولغات محلية أخرى.

توجد أدلة على أن مواطني قبائل الساحل ساليش يتحدثون لغة إشارة مميزة. ^{[ 84 ]}

كانت لغة الإشارة اليدوية اللغة المكتوبة الأساسية واللغة المشتركة في أمريكا الشمالية. ^{[ 111 ]} استُخدمت في جميع العلاقات الدولية والتجارة والدبلوماسية في معظم أنحاء القارة حتى الاستعمار . ^{[ 112 ]} امتدت اللغة عبر القارة والمقاطعات وصولًا إلى المكسيك. ^{[ 113 ]} اسمها مشتق من اللغة نفسها ("HANDS" + "TO-TALK-TO")، وهي مفضلة لدى مجتمعات السكان الأصليين على مصطلحات أخرى مثل "لغة الإشارة في السهول" أو "لغات الإشارة للأمم الأولى". في الواقع، لغة الإشارة اليدوية هي مزيج من عدة لغات، مع وجود تنويعات في غابات الشمال الشرقي، والحوض العظيم، والجنوب الغربي، والسهول الكبرى. ^{[ 111 ]} من غير المعروف ما إذا كانت لغة الإشارة في الهضبة مرتبطة بها.

لغة الإشارة الإنويتية ، المعروفة أيضًا باسم أتغانغمورنغنيك أو أوكتوراوسينجيت، لغة مهددة بالانقراض بشدة، إذ لم يتبق منها سوى نحو 50 متحدثًا. وهي لغة معزولة، ولم يكتشفها الباحثون إلا في نونافوت ؛ ومع ذلك، توجد نظريات تشير إلى امتدادها عبر الدائرة القطبية الشمالية . ^{[ 85 ]} لا يُعرف الكثير عن تاريخها، ولكن تُبذل جهود لتوثيقها وإحيائها. ^{[ 116 ]}

خرائط لغات الإشارة في المناطق البحرية والهضبية وكيبيك

لغة الإشارة البحرية هي إحدى لغات اتحاد لغات الإشارة النيوزيلندي (BANZSL). كانت تُستخدم كلغة تعليمية للصم في نوفا سكوتيا ونيو برونزويك وجزيرة الأمير إدوارد قبل ظهور لغة الإشارة الأمريكية (ASL) في منتصف القرن العشرين. لا يزال بعض كبار السن يتذكرونها، لكنها في طريقها إلى الزوال . وقد أدى تعايش هذه اللغة مع لغة الإشارة الأمريكية إلى ظهور لهجة فريدة منها في المقاطعات البحرية نتيجةً لتداخل اللغتين. ولا يُعرف العدد الدقيق للمتحدثين بها.

لغة الإشارة الهضبية ، وهي لغة دولية أخرى، كانت ولا تزال تُستخدم في هضبة كولومبيا والمناطق المحيطة بها في كولومبيا البريطانية وواشنطن وأوريغون وأيداهو، بدلاً من لغة الإشارة السهلية. لم يتبقَّ سوى عدد قليل من المتحدثين بها، معظمهم من كبار السن.

إلى جانب لغة الإشارة الأمريكية، تُعدّ لغة الإشارة الكيبيكية (LSQ ) ثاني أكثر لغات الإشارة استخدامًا في كندا. وتتركز هذه اللغة بشكل أساسي في مقاطعة كيبيك، كما تُستخدم أيضًا في أونتاريو ونيو برونزويك ومناطق أخرى متفرقة من البلاد، لا سيما في المجتمعات الناطقة بالفرنسية نظرًا لارتباطها التاريخي باللغة الفرنسية. وعلى الرغم من أن حوالي 10% من سكان كيبيك يعانون من الصمم أو ضعف السمع، إلا أنه يُقدّر أن ما بين 50,000 و60,000 طفل فقط يستخدمون لغة الإشارة الكيبيكية كلغة أم. وتنتمي لغة الإشارة الكيبيكية إلى عائلة لغات الإشارة الفرنسية، إلى جانب لغة الإشارة الأمريكية، ولذلك فإن اللغتين مفهومتان لبعضهما البعض .

كانت لغة الإشارة هذه، التي يتحدث بها عمال مناشر الأخشاب في مقاطعة كولومبيا البريطانية، تُستخدم في الغالب من قبل الموظفين الذين يتمتعون بالسمع خلال ساعات العمل وفي التواصل الاجتماعي مع زملائهم في العمل. ^{[ 119 ]}

اللغة الفرنسية الأكادية هي شكل فريد من أشكال اللغة الفرنسية الكندية التي لا تتضمن فقط عبارات كندية مميزة، بل تتضمن أيضًا مصطلحات بحرية، وكلمات إنجليزية دخيلة ، وخصائص لغوية موجودة فقط في الأشكال القديمة من اللغة الفرنسية، بالإضافة إلى تلك الموجودة في لهجة ماريتيمر الإنجليزية .

باعتبارها أكثر أنواع اللغة الفرنسية انتشاراً في كندا، تحتوي اللغة الفرنسية في كيبيك على عدد كبير من اللهجات، والتي يتم تجميعها بشكل عام في مجموعتين: اللهجات "القديمة" للأراضي في وقت الغزو البريطاني واللهجات "الجديدة" التي نشأت بعد الغزو.

إلى جانب لغتي ميتشيف وبونجي ، تُعدّ لهجة الميتي الفرنسية إحدى اللغات التقليدية لشعب الميتي، وهي اللهجة الفرنسية الأصلية للغة ميتشيف. ^{[ 123 ]} تُعتبر لغة الميتي الفرنسية لهجةً من لهجات الفرنسية الكندية، مع إضافة بعض الأحرف Ññ و Áá و Óó و Ææ (من تهجئات فرنسية قديمة)، مثل: il ​​ñá ócun nævus sur ce garçon (الإنجليزية: "لا توجد علامة ولادة على هذا الصبي"). ^{[ 57 ]} كما تحتوي على عدد كبير من الكلمات المُقتبسة من لغات السكان الأصليين ، مثل لغة أوجيبويموين ، ولغة داين-زا (Ẕáágéʔ) (القندس) ، والعديد من لغات الكري . ^{[ 58 ]} ومثل لغة ميتشيف، تُستخدم لغة الميتي الفرنسية بشكل أساسي في مانيتوبا، بالإضافة إلى المقاطعات المجاورة والولايات الأمريكية. ^{[ 124 ]} كقاعدة عامة، يميل أفراد الميتي إلى التحدث بإحدى اللغتين، ونادراً ما يتحدثون كلتيهما. ^{[ 56 ]}

تعود أصول الفرنسية النيوفاوندلاندية (أو الفرنسية الأرضية النيوفاوندلاندية ) إلى صيادي الأسماك الفرنسيين القادمين من القارة الأوروبية الذين استقروا في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، وليس إلى سكان كيبيك. وتشير هذه اللغة إلى الفرنسية المُتحدث بها في شبه جزيرة بورت أو بورت (جزء مما يُسمى " الساحل الفرنسي ") في نيوفاوندلاند. كما استقر بعض الأكاديين من المقاطعات البحرية في المنطقة. ولهذا السبب، تُعدّ الفرنسية النيوفاوندلاندية أقرب صلةً بالفرنسية البريتونية والنورماندية في سان بيير وميكلون المجاورة . واليوم، أثّر الاحتكاك المكثف بالفرنسية الأكادية - وخاصةً انتشار ثنائية اللغة مع الإنجليزية النيوفاوندلاندية - سلبًا على هذه اللغة، وأصبح مجتمعها في تراجع. ولا يُعرف حاليًا مدى كون السمات المعجمية للفرنسية النيوفاوندلاندية لهجةً مميزة. كما أنه من غير المؤكد عدد المتحدثين بها المتبقين؛ فقد تكون هذه اللهجة في طريقها إلى الزوال . هناك منظمة مناصرة إقليمية Fédération des Francophones de Terre-Neuve et du Labrador ، تمثل كلاً من مجتمعات شبه الجزيرة الفرنسية والمجتمعات الفرنسية الأكادية.

على الرغم من تشابهها الكبير مع الفرنسية الكيبيكية، إلا أن لهجة سكان أونتاريو أو الفرنسيين الأونتاريين تحتفظ بخصائص مميزة. تشمل هذه الخصائص الاختفاء التدريجي لصيغة الشرط ، ونقل القواعد من الإنجليزية إلى الفرنسية، على سبيل المثال، عبارة " J'ai vu un film sur/à la télévision " التي تأتي من "I saw a film on television"، واستخدام حروف العطف الإنجليزية مثل "so" بدلاً من " ça fait que " أو " alors " .

فيما يُعرف أيضًا باللغة الإنجليزية الكندية السوداء، أو الأفرو-كندية، أو الإنجليزية الكندية الأفريقية، توجد عدة لهجات إنجليزية يتحدث بها الكنديون السود . وأكثرها رسوخًا هي اللهجة التي يتحدث بها الأفرو-نوفا سكوتيا . ^{[ 125 ]} في أماكن مثل تورنتو، حيث يوجد عدد كبير من المنحدرين من أصول أفريقية كاريبية والوافدين الجدد، تتخذ اللهجات المحلية للغة الإنجليزية السوداء عناصر من الإنجليزية الكاريبية ، بالإضافة إلى اختلاطها باللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية (AAVE) . على الرغم من أن اللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية ليست منتشرة في كندا كما هي في الولايات المتحدة، إلا أن للكنديين السود صلات متنوعة بهذه اللهجة. أحيانًا تكون هذه الصلة تاريخية، كما هو الحال مع سكان نوفا سكوتيا السود؛ وأحيانًا تكون هيمنة، حيث يتبنى الأفرو-كنديون أساليب كلام من الولايات المتحدة؛ وأحيانًا تكون هجرية ، حيث تتجمع مجتمعات من الوافدين الجدد الأمريكيين الأفارقة أو المنحدرين منهم، خاصة في المدن الكبرى.

تتشابه اللغة الإنجليزية في كولومبيا البريطانية في العديد من الخصائص مع ولايتي واشنطن وأوريغون المجاورتين ، مثل رفع صوت /æɡ/ (كما في كلمات مثل bag وvague وbagel). ويُظهر متحدثو الإنجليزية في منطقة كاسكاديا الشمالية تراجعًا أكبر في صوت /æ/ قبل الأصوات الأنفية مقارنةً بسكان تورنتو، بينما لا يرفع المتحدثون الأصغر سنًا في منطقة فانكوفر الكبرى صوت /aʊ/ بنفس القدر، لكنهم يحافظون على انخفاض النبرة، مما يجعل كلمة "about" تُنطق بشكل أقرب إلى "a baht". أما حرف "o" في كلمات مثل holy وgoal وload وknow، فيُنطق كحرف علة خلفي متوسط ​​مغلق مدور، [o]، لكن ليس بنفس درجة التدوير الموجودة في البراري حيث توجد تأثيرات إسكندنافية وسلافية وألمانية قوية، مما قد يُضفي لكنة "كندية" نمطية.

تتأثر لهجات اللغة الإنجليزية التي يتحدث بها السكان الأصليون صوتيًا بلغاتهم الأم أو التقليدية. وقد نتج عن ذلك طيف لهجي مميز يختلف عن لهجات اللغة الإنجليزية الكندية الأخرى. ونظرًا للوصم المستمر لثقافات السكان الأصليين، قد يُشخَّص أطفالهم خطأً باضطراب في النطق أو صعوبة في التعلم، بينما ما يلاحظه الأطباء هو مجرد سمات لهجية. ^{[ 132 ]}

تستخدم بعض الأعمال المكتوبة لهجات إنجليزية محلية. على سبيل المثال، كتاب ماريا كامبل " قصص شعب بدل الطريق" هو ​​مجموعة من الحكايات الشعبية لشعب الميتي. يوضح مقتطف من هذا العمل نوع الكلام الذي استخدمه كبار السن في مجتمعات الميتي الريفية خلال بحثها، ولكن بعض القصص جُمعت بلغة الكري أو لغات أخرى وترجمتها كامبل إلى الإنجليزية العامية.

لم يكن هناك الكثير مما يمكنه سرقته من تلك الطاولة على أي حال ، باستثناء السكاكين والشوك. وكان يعلم أن مارغريت لن يجرؤ على أخذها، لأنها معروفة بعنادها الشديد عندما تغضب. لا بد أن يكون ذلك الرجل أحمقًا ليسرق من طاولته.

تُتحدث هذه اللهجة المتلاشية في لونينبورغ ومقاطعة لونينبورغ، نوفا سكوتيا ، وتُعرف أحيانًا باسم "هولندية لونينبورغ" نظرًا لأصولها من السكان الكوربفالزيين والفورتمبيرغيين الذين استوطنوا المدينة. ورغم تراجع اللغة الألمانية بشكل ملحوظ، إلا أن الإنجليزية في المدينة والمقاطعة لا تزال متأثرة بها. في الواقع، تُعد لهجة مقاطعة لونينبورغ المجتمع الكندي الوحيد الذي لا يستخدم النطق الروتي . وتتميز هذه اللهجة برفع الحروف الكندية، ولذا فإن كلمة "flight" [ˈflʌɪt] تُنطق بحرف علة مختلف عن كلمة "fly" [ˈflɑɪ]، كما أن كلمة "house" [ˈhoʊs] تُنطق بحرف علة مختلف عن كلمة "house" [ˈhɑʊz]. في لونينبورغ، تحتوي عبارة " حول قارب" على حرفي علة مشددين متطابقين وحرفي علة غير مشددين متطابقين: /əˌboʊt ə ˈboʊt/، بدلاً من الإنجليزية الكندية القياسية /əˌbaʊt ə ˈboʊt/، حيث يكون لكل حرف علة مشدد صوته الخاص. وبسبب التأثير الألماني، هناك ميل لنطق /w/ في كلمة w itch بنفس طريقة نطق /v/ في كلمة van . مثال آخر هو غياب الاحتكاكيين السنيين /θ/ و/ð/، اللذين يُستبدلان بالصوتين السنخيين /t/ و/d/ (مما يجعل كلمتي "thank" و"tank" متجانستين صوتيًا /ˈtæŋk/)، وعادةً ما يكون حرف "t" في نهاية الكلمات صامتًا: "get" تصبح "ge".

على سبيل المثال، إليك نموذج لمحادثة بين شخصين:

"الأطفال هناك في الغابة، يلعبون هنا وهناك." "ألم يفعلوا ذلك من قبل؟" "بلى، والآن ذهبوا ليأخذوا بعض التفاح." "ألا تقول ذلك؟" "لا أمزح، إنهم هناك الآن." "لقد أحضروا بعض التفاح إلى هنا بالأمس." "أوه، أراهن أنه لذيذ." "انظر، لا يهم، هذا أفضل تفاح أكلته في حياتي، كان رائعًا." "أوه، ها هم قادمون الآن، من الأفضل أن يغسلوا أقدامهم."

تُتحدث هذه اللهجة الإنجليزية في جميع أنحاء مقاطعات نوفا سكوتيا ونيو برونزويك وجزيرة الأمير إدوارد ، وقد تأثرت باللغة الإنجليزية البريطانية والأيرلندية ، واللغة الغيلية الأيرلندية والاسكتلندية ، وبعض الفرنسية الأكادية، بالإضافة إلى لغة ميكماويسيمك .

كان المستوطنون الأوروبيون الأوائل في نيوفاوندلاند صيادين من مختلف القرى الساحلية في غرب إنجلترا ، وتحديدًا في كورنوال وديفون ودورست وسومرست وبريستول وويلتشير، وذلك بدءًا من القرن السادس عشر الميلادي (بعد أن كانوا يزورونها في الصيف ويعودون). وقد شكّل هذا النمط اللغوي الأساسي لهؤلاء المستوطنين الذين انتشروا في الخلجان والوديان المعزولة على طول ساحل الجزيرة الممتد على مسافة 9700 كيلومتر (6000 ميل)، للاستفادة من مناطق الصيد البحرية المتناثرة. وكانت لابرادور ، التي تُشكّل اليوم الجزء الأكبر من "نيوفاوندلاند"، قليلة السكان آنذاك. واستمر استخدام لهجات غرب إنجلترا في الخلجان والفيوردات المعزولة في الجزيرة، مما ساهم في الحفاظ على تنوع اللهجات لما يُعرف اليوم باللغة الإنجليزية النيوفاوندلاندية .  

لم يحدث ذلك إلا في القرن الثامن عشر الميلادي عندما أدت الاضطرابات الاجتماعية في أيرلندا إلى نزوح آلاف الأيرلنديين من المقاطعات الجنوبية الشرقية ووترفورد وويكسفورد وكيلكيني وكورك إلى شبه جزيرة أفالون في الجزء الشرقي من نيوفاوندلاند، حيث لا يزال من الممكن سماع تأثير أيرلندي كبير على لهجات نيوفاوندلاند.

كان بعض المهاجرين الأيرلنديين إلى نيوفاوندلاند من الناطقين الأصليين باللغة الأيرلندية، مما جعل نيوفاوندلاند المكان الوحيد خارج أوروبا الذي يمتلك لهجة أيرلندية خاصة به . كما كانت نيوفاوندلاند المكان الوحيد خارج أوروبا الذي يحمل اسمًا مميزًا باللغة الأيرلندية: تالام آن إيسك ، والذي يعني "أرض السمك". وقد انقرضت اللغة الأيرلندية الآن في نيوفاوندلاند.

بعد مرور 400 عام، تلاشت معظم الاختلافات اللهجية بين المستوطنات المعزولة بدءًا من القرن العشرين، عندما سهّلت القوارب الأسرع (التي تعمل بمحركات الغاز بدلًا من المجاديف أو الأشرعة) وشبكة الطرق المحسّنة التواصل الاجتماعي. كما بدأت تأثيرات من برّ أمريكا الشمالية الرئيسي تؤثر على اللهجات المحلية خلال الحرب العالمية الثانية، عندما تمركز جنود أمريكيون وكنديون في نيوفاوندلاند، وتسارعت هذه التأثيرات بعد أن أصبحت نيوفاوندلاند مقاطعة كندية عام 1949. وقد ساهم غياب قواعد إملائية رسمية، وقلة المنشورات باللهجة المحلية، وتناقص عدد المتحدثين، وعدم اهتمام الجهات الرسمية بتعزيز اللغة، في تراجع عدد المتحدثين باللغة الإنجليزية النيوفاوندلاندية التقليدية القديمة في المستوطنات الأصلية.

لهجة وادي أوتاوا هي اللهجة ، التي يُشار إليها أحيانًا باللهجة الإنجليزية ، والتي تُتحدث في وادي أوتاوا في أونتاريو. ^{[ 134 ]} يُعتبر وادي أوتاوا منطقة لغوية معزولة داخل أونتاريو. ^{[ 135 ]}

تتشابه لغة سكان كيبيك الناطقين بالإنجليزية عمومًا مع الإنجليزية الكندية القياسية ، إلا أن الجماعات العرقية الراسخة تحتفظ ببعض السمات المعجمية المميزة، مثل اللهجات التي تتحدث بها مجتمعات الموهوك ، والكري ، والإنويت ، والأيرلندية، واليهودية، والإيطالية، واليونانية. أما قرى الصيد المعزولة في منطقة باس كوت نورد فتتحدث الإنجليزية النيوفاوندلاندية، ويستخدم العديد من الناطقين بالإنجليزية في غاسبيزي الإنجليزية البحرية.

تُعدّ لهجة تورنتو العامية، المنتشرة في منطقة تورنتو الكبرى ، لغة إنجليزية متعددة الثقافات ومتنوعة اللهجات، تُعبّر عن تنوع سكان المدينة. تتأثر هذه اللهجة بشكل كبير بالمجتمعات المختلفة الموجودة فيها، ولا سيما المجتمعات الجامايكية والترينيدادية والغيانية وغيرها من مجتمعات الكاريبي، بالإضافة إلى تأثيرات مجتمعات غرب وشرق أفريقيا وجنوب آسيا.

كانت اللغة الغيلية الكندية لغةً يتحدث بها العديد من المهاجرين الذين استقروا في مقاطعة غلينغاري (أونتاريو) والمقاطعات البحرية الكندية ، وتحديدًا في وادي نهر ريستيجوش في نيو برونزويك ، ووسط وجنوب شرق جزيرة الأمير إدوارد، وعبر شمال نوفا سكوتيا بأكملها، وخاصةً في كيب بريتون . وبينما اختفت اللهجة الغيلية الكندية في معظمها، لا تزال هناك جيوب محلية تتحدثها، وتتركز هذه الجيوب في الغالب على عائلات شديدة التمسك بتقاليدها السلتية. يوجد في نوفا سكوتيا حاليًا ما بين 500 و1000 متحدث بطلاقة، معظمهم في شمال غرب كيب بريتون. وقد بُذلت محاولات في نوفا سكوتيا لتطبيق برنامج الانغماس في اللغة الغيلية على غرار برنامج الانغماس في اللغة الفرنسية . كما تتوفر دراسات رسمية ما بعد الثانوية في اللغة والثقافة الغيلية من خلال جامعة سانت فرانسيس كزافييه ، وجامعة سانت ماري ، وجامعة كيب بريتون.

في عام 1890، قُدِّم مشروع قانون من أحد أعضاء مجلس الشيوخ الكندي ، يدعو إلى جعل اللغة الغيلية اللغة الرسمية الثالثة لكندا . إلا أن مشروع القانون رُفِضَ بنتيجة 42-7.

تُعدّ نيوفاوندلاند موطناً لأكبر جالية من أصول أيرلندية في كندا، وقد احتضنت في الماضي مجتمعاً لغوياً مزدهراً يتحدث اللغة الغيلية الأيرلندية . ورغم التراجع الحاد الذي شهدته اللغة الأيرلندية في القرن العشرين، والذي أدى إلى ندرتها في الجزيرة، إلا أن هناك اليوم اهتماماً كبيراً وجهوداً متواصلة لإحيائها.

لقد تركت نيوفاوندلاند الأيرلندية تأثيرًا على اللغة الإنجليزية المستخدمة في الجزيرة، بما في ذلك مصطلحات مثل scrob "scratch" (الأيرلندية scríob )، وsleveen "rascal" (الأيرلندية slíbhín ) و streel "slovenly person" (الأيرلندية sraoill )، بالإضافة إلى السمات النحوية مثل "بعد" الكمال كما في "إنها بالفعل بعد leavin ' " (الأيرلندية tá sí tar éis لا يمت ). ^{[ 136 ]} كذلك، كل من نيوفاوندلاند ( Talamh an Éisc ، Land of the Fish ) ^{[ 137 ]} وسانت جون ( Baile Sheáin ) ^{[ 138 ]} لهما أسماء مميزة في اللغة الأيرلندية . يقال إن اللهجة الأيرلندية المستخدمة في نيوفاوندلاند تشبه لهجة مونستر الأيرلندية في القرن الثامن عشر.

تُولي الفعاليات والمؤسسات اهتمامًا متزايدًا بدعم اللغة الأيرلندية، من خلال فعاليات "سيليث مورا" المتنامية ، ومشاركة الطلاب في فعاليات "كونراد نا غيلج" ، وممارسة الرياضات الغيلية ، ومهرجانات الأفلام الأيرلندية التي تجذب الناطقين بالإنجليزية والأيرلندية على حد سواء. كما يوجد مُدرّس للغة الأيرلندية، يُعيّن سنويًا من قِبل مؤسسة جامعة أيرلندا كندا، ويعمل في جامعة ميموريال في سانت جونز ، ^{[ 139 ]} حيث يُوفّر مركز التعلّم الرقمي التابع للجامعة موارد لتعلم اللغة الأيرلندية. ^{[ 140 ]}

توجد بعض اللغات الويلزية في نيوفاوندلاند، ويعود ذلك جزئيًا إلى الاستيطان الويلزي منذ القرن السابع عشر. كما شهدت المنطقة تدفقًا لنحو ألف ويلزي من باتاغونيا ، هاجروا إلى كندا من الأرجنتين بعد حرب الفوكلاند عام ١٩٨٢. ويتقن الويلزيون الأرجنتينيون الإسبانية إلى جانب الإنجليزية والويلزية.

كما أن كندا موطن للغة الأوكرانية الكندية ، وهي لهجة مميزة من اللغة الأوكرانية ، يتحدث بها في الغالب أحفاد الموجتين الأوليين من الاستيطان الأوكراني في كندا والذين تطوروا بدرجة من العزلة عن أبناء عمومتهم في ما كان يُعرف آنذاك بالإمبراطورية النمساوية المجرية والإمبراطورية الروسية وبولندا والاتحاد السوفيتي .

حافظت طائفة الدوخوبور في كندا ، وخاصة في غراند فوركس وكاسلغار بمقاطعة كولومبيا البريطانية ، على لهجتها الروسية المميزة . وتتشابه هذه اللهجة إلى حد كبير مع لهجات جنوب روسيا ، كما تشترك في بعض السمات مع اللغة الأوكرانية. وتتعرض هذه اللهجة لخطر الانقراض في موطنها الأصلي في جورجيا وروسيا ، حيث انقسم الدوخوبور إلى مجموعات أصغر.

تُعدّ لهجة بنسلفانيا الهولندية أو الألمانية (Deitsch) ، وهي إحدى لهجات غرب وسط ألمانيا التي يتحدث بها الأميش والمينونايت وغيرهم من أحفاد المهاجرين الألمان في كندا ، قريبة الصلة باللهجات البالاتينية في وادي الراين الأعلى . ^{[ 141 ]} ويُقدّر عدد المتحدثين بها بنحو 300,000 شخص، ويتواجد معظمهم في عدة ولايات أمريكية، بينما توجد جالية كبيرة منهم في أونتاريو. ^{[ 142 ]}

تتركز مجتمعات الهوتريت في ألبرتا وساسكاتشوان ومانيتوبا، وتحافظ على شكل مميز من اللغة الألمانية المنحدرة من اللهجات البافارية التي كان يتحدث بها مؤسسها جاكوب هوتر في تيرول . وقد شهدت اللغة تحولًا في منتصف القرن الثامن عشر نحو أساس لغوي أقرب إلى لغة كارينثيا بعد ترحيل لاندلر من النمسا إلى ترانسيلفانيا . ولا تتجاوز نسبة الفهم بين متحدثي اللغة الهولندية البنسلفانية والهوترية 50% . ^{[ 143 ]} وينتمي متحدثوها إلى مجموعات شميدلايت ، وليهرلايت ، وداريوسلايت، مع وجود عدد قليل من المتحدثين بين الأجيال الأكبر سنًا من مجموعة برايريلايت (أحفاد الهوتريت الذين اختاروا عدم الاستقرار في المستعمرات). ويتعلم أطفال الهوتريت الذين ينشؤون في المستعمرات اللغة الهوترية ويتحدثونها أولًا قبل تعلم اللغة الإنجليزية. ومن بين ما يقدر بنحو 34,000 متحدث في العالم (حتى عام 2003)، يعيش 85% منهم في 370 مجتمعًا في كندا. ^{[ 144 ]} يجيد البالغون الكنديون عمومًا القراءة والكتابة باللغة الألمانية العليا الجديدة المبكرة (وتسمى أيضًا "الألمانية التوراتية"، وهي اللغة السابقة للألمانية القياسية التي استخدمها مارتن لوثر ) والتي يستخدمونها كشكل مكتوب للكتب المقدسة، ومع ذلك فإن لغة هوتريش، في معظمها، لغة غير مكتوبة. ^{[ 145 ]}

تنتشر لغة بلاوتديتش بشكل رئيسي في ساسكاتشوان ومانيتوبا وأونتاريو، حيث استقرت مجتمعات المينونايت . ينحدر المينونايت، أو المينونايت الروس كما يُطلق عليهم أحيانًا، من المعمدانيين الذين فروا من هولندا وبلجيكا الحاليتين في القرن السادس عشر هربًا من الاضطهاد، واستقروا في دلتا نهر فيستولا . ^{[ 146 ]} لغتهم مزيج من الهولندية والفريزية الغربية ولهجات الساكسونية الهولندية الدنيا ، والتي امتزجت بمرور الوقت مع لهجات الألمانية الشرقية الدنيا ، مثل فيردرش ونيهرونغيش وفايشليش . ^{[ 147 ]}

منحت مقاطعات نيو برونزويك ونوفا سكوتيا والأقاليم الكندية الثلاثة صفة رسمية لأكثر من لغة. في حالة نيو برونزويك، يعني هذا مساواة تامة. أما في الحالات الأخرى، فيقتصر الاعتراف أحيانًا على اعتراف رسمي باللغات الرسمية، مع توفير خدمات محدودة بلغات رسمية أخرى غير الإنجليزية.

اللغات الرسمية هي:

• نيو برونزويك: الإنجليزية والفرنسية. أصبحت نيو برونزويك مقاطعة ثنائية اللغة رسمياً منذ ستينيات القرن الماضي. وقد تم ترسيخ وضع المقاطعة كمقاطعة ثنائية اللغة رسمياً في الميثاق الكندي للحقوق والحريات منذ عام 1982.
• نوفا سكوتيا: تعتبر لغة ميكماويسيمك اللغة الرسمية "الأولى" للمقاطعة.
• الأقاليم الشمالية الغربية: كري، Dënësųłıné، Dene Yatıé / Dene Zhatıé، ^{[ nb 3 ]} الإنجليزية، الفرنسية، Gwich'in، Inuinnaqtun، Inuktitut، Inuvialuktun، Sahtúgot'įné Yatı̨́ / K'ashógot'įne Goxedigń / Shíhgot'įne Yatı́́، ^{[ ملحوظة 3 ]} و Tłįchɫ. ^{[ 9 ]}
• نونافوت: الإنجليزية، إينوكتوت (إينوكتيتوت، إينويناقتون)، والفرنسية. ^{[ 148 ]}
• يوكون: الإنجليزية والفرنسية.

حتى عام ١٩٦٩، كانت كيبيك المقاطعة الوحيدة ثنائية اللغة رسميًا في كندا، وكانت معظم المؤسسات العامة تعمل باللغتين. كما استُخدمت الإنجليزية في المجلس التشريعي واللجان الحكومية والمحاكم. ومع ذلك، بعد اعتماد الجمعية الوطنية في كيبيك ميثاق اللغة الفرنسية (المعروف أيضًا باسم "القانون ١٠١") في أغسطس ١٩٧٧، أصبحت الفرنسية اللغة الرسمية الوحيدة في كيبيك. ومع ذلك، يُحدد ميثاق اللغة الفرنسية مجموعة من الحقوق اللغوية للغة الإنجليزية ولغات السكان الأصليين، وتُتاح الخدمات الحكومية باللغة الإنجليزية لبعض المواطنين وفي مناطق معينة. كما أجبرت سلسلة من القرارات القضائية حكومة كيبيك على توسيع نطاق خدماتها باللغة الإنجليزية لتتجاوز ما نصت عليه الشروط الأصلية لميثاق اللغة الفرنسية . وتقدم المؤسسات الإقليمية في منطقة نونافيك شمال كيبيك خدماتها باللغتين الإنكتيتوتية والكري.

معظم المقاطعات لديها قوانين تجعل اللغة الإنجليزية أو كل من الإنجليزية والفرنسية اللغة الرسمية للهيئة التشريعية والمحاكم، ولكن قد يكون لديها أيضًا سياسات منفصلة فيما يتعلق بالتعليم والبيروقراطية.

على سبيل المثال، في ألبرتا ، تُعدّ الإنجليزية والفرنسية لغتين رسميتين للنقاش في المجلس التشريعي ، ولكن يجوز صياغة القوانين باللغة الإنجليزية فقط، ولا يوجد أي شرط قانوني يلزم بترجمتها إلى الفرنسية. ويمكن استخدام الفرنسية في بعض المحاكم الأدنى درجة، كما تُقدّم الخدمات التعليمية باللغتين، إلا أن الجهاز البيروقراطي يعمل باللغة الإنجليزية بشكل شبه حصري. لذا، ورغم أن ألبرتا ليست رسمياً مقاطعة تعتمد اللغة الإنجليزية فقط، إلا أن الإنجليزية تتمتع بمكانة عملية أعلى من الفرنسية. وينطبق الأمر نفسه على أونتاريو ومانيتوبا، حيث تسمحان بتقديم المزيد من الخدمات باللغة الفرنسية على المستوى المحلي.