بيتانجا والأميرات
| بيتانجا والأميرات | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| ألبوم استوديو بواسطة | ||||
| مطلق سراحه | 16 مارس 1979 | |||
| مسجلة | يناير 1979 | |||
| الاستوديو | استوديوهات PGP RTB ، بلغراد | |||
| النوع | ||||
| طول | 32 : 43 | |||
| ملصق | جوجوتون | |||
| منتج | نيل هاريسون | |||
| التسلسل الزمني لبييلو دوغمي | ||||
| ||||
"الوحش والأميرة " ( Bitanga i princeza ) هو الألبوم الرابع للاستديولفرقة الروك اليوغوسلافية Bijelo Dugme ، والذي تم إصداره في عام 1979.
كان ألبوم Bitanga i princeza هو أول ألبوم لفرقة Bijelo Dugme يضم Dragan "Điđi" Jankelić على الطبول، والذي جاء إلى الفرقة كبديل لعازف الطبول الأصلي للفرقة، Goran "Ipe" Ivandić [1] وكان آخر ألبوم موجه نحو موسيقى الروك الصعبة للفرقة قبل التحول إلى الموجة الجديدة في العام التالي. [1]
في عام 1998، تم اختيار ألبوم Bitanga i princeza في المرتبة العاشرة على قائمة أعظم 100 ألبوم روك وبوب يوغوسلافي في كتاب YU 100: أفضل ألبومات موسيقى البوب والروك اليوغوسلافية ( YU 100: أفضل ألبومات موسيقى البوب والروك اليوغوسلافية ). [2] في عام 2015، تم إعلان الألبوم في المرتبة الخامسة عشرة على قائمة أعظم 100 ألبوم يوغوسلافي التي نشرتها الطبعة الكرواتية من مجلة رولينج ستون . [3]
خلفية
تغييرات في الموظفين
بعد رحيل عازف الطبول إيبي إيفانديتش وعازف لوحة المفاتيح لازا ريستوفسكي عام 1978 - اللذين انتهى بهما الأمر إلى ترك بييلو دوغمي معًا وسط عداوة أثناء العمل على مشروعهما الجانبي ستيزيمو ( ها نحن قادمون ) - عاد عازف لوحة المفاتيح السابق للفرقة فلادو برافديتش ، بينما تم استبدال إيفانديتش بـ ديجي يانكليتش. [1] كان برافديتش قد غادر الفرقة سابقًا في خريف عام 1976 لأداء فترة خدمته الإلزامية في جيش الشعب اليوغوسلافي ، وفي هذه المرحلة استأجر بريجوفيتش ريستوفسكي، ومع ذلك، انتهى الأمر برافديتش بعدم استعادة مكانه حتى بعد تسريحه من الجيش حيث قرر بريجوفيتش الاحتفاظ بريستوفسكي بشكل دائم. من ناحية أخرى، كان يانكليتش جديدًا تمامًا على Bijelo Dugme، حيث وصل من خلال الظهور في المشروع الجانبي للألبوم المنفرد للمغني زيليكو بيبيك Skoro da smo isti ( نحن تقريبًا نفس الشيء ) والذي تم إصداره قبل عدة أشهر لمراجعات سيئة واستقبال تجاري أدنى. [1]
بدأت الفرقة في تحضير ألبومها الاستوديو الجديد في أوائل خريف عام 1978 في نيشكا بانيا ‚بينما كان زعيم فرقة بييلو دوغمي جوران بريجوفيتش لا يزال يؤدي خدمته العسكرية الإلزامية في نيشكا ، لكنهم اجتمعوا بالتأكيد في سراييفو في الأول من نوفمبر. [1]
جلسات التسجيل والرقابة
في الأصل، حجزت شركة تسجيلات الفرقة، جوجوتون ، استوديوهات إير في شارع أكسفورد بلندن (حيث تم تسجيل ألبومي الاستوديو السابقين للفرقة) لنهاية نوفمبر 1978، بهدف إصدار السجل في الوقت المناسب لعطلة رأس السنة الجديدة في يوغوسلافيا. [4] ومع ذلك، عندما أصبح من الواضح أن الفرقة لن تكون قادرة على التسجيل في نوفمبر - ولم يكن من الممكن ترتيب إعادة حجز استوديوهات إير في غضون مهلة قصيرة - تم نقل جلسات التسجيل إلى بلغراد . [5] تم تسجيل الألبوم خلال يناير 1979 في استوديو بي جي بي-آر تي بي في بلغراد، تلا ذلك عملية الإتقان في استوديوهات آبي رود بلندن . تمامًا مثل ألبومي الاستوديو السابقين للفرقة، تم إنتاج Bitanga i princeza أيضًا بواسطة المنتج البريطاني نيل هاريسون. [6] لم يتضمن صوت الهارد روك المتأثر بالفولكلور الذي تتميز به الفرقة ، حيث لم يتضمن أي عناصر من موسيقى الفولكلور تقريبًا، في حين تضمنت القصائد الغنائية "Kad zaboraviš juli" ("بمجرد أن تنسى يوليو") و"Sve će to mila moja prekriti ruzmarin, snjegovi i šaš" ("كل ذلك يا عزيزتي، ستغطيه روزماري وسنو وريد") أوركسترا سيمفونية . [7]
تميزت عملية صنع الألبوم بعدة حالات من الرقابة. تم تصميم الغلاف الأصلي من قبل المتعاون القديم لبييلو دوغمي دراجان إس ستيفانوفيتش (الذي صمم أغلفة لكل ألبومات الفرقة السابقة) والذي يتميز بساق أنثى تركل ذكرًا في منطقة الأعضاء التناسلية . تم رفض الغلاف من قبل شركة الفرقة، جوجوتون ، باعتباره "مبتذلاً". [1] ثم صمم ستيفانوفيتش غلاف ألبوم أبيض بالكامل، لكن محرري جوجوتون رفضوه مع توضيح أنه سيؤدي إلى انخفاض سعر الألبوم. [8] انتهى الأمر بالألبوم إلى عرض غلاف صممه مصمم جوجوتون إيفان إيفيزيتش. [1] بناءً على إصرار الشركة المنتجة، تم استبعاد المقطع "Koji mi je moj" ("ما الخطأ الذي حدث لي") من أغنية "Ala je glupo zaboravit njen broj" ("من الغباء أن تنسى رقمها")، وتم استبدال المقطع "A Hrist je bio kopile i jad" ("وكان المسيح لقيطًا وبؤسًا") من أغنية "Sve će to, mila moja, prekriti ruzmarin, snjegovi i šaš" بـ "A on je bio kopile i jad" ("وكان لقيطًا وبؤسًا"). [1]
تم إصدار الألبوم في 16 مارس 1979. [6]
في أبريل 1979، في مقابلة مع مجلة Džuboks ، ذكر بريجوفيتش أنه قبل طلب الشركة بتغيير الكلمات، لكنه اعترض على تغيير غلاف ستيفانوفيتش:
إنه أمر مثير للسخرية! هناك مجلس يتألف من خمسة فنانين وعارضين يجلسون هناك ويحاضرون الناس ويخبرونهم بما هو جيد وما هو سيء. لقد احتفظ الشعب [اليوغوسلافي] برباطة جأشه في أسوأ المواقف الممكنة، والآن سوف يفقدون عقولهم عندما يجدون أنفسهم في متجر التسجيلات؟! [9]
تناول بريجوفيتش الرقابة على كلمات "Ala je glupo zaboravit njen broj" و"Sve će to، mila moja، prekriti ruzmarin، snjegovi i šaš":
لقد تم إسقاط كلمة الشتائم أثناء جلسات التسجيل، ولكن هذا الأمر مع المسيح شرحوه لنا [جوجوتون] على أنه "أمر سياسي". عندما يقولون "سياسي"، ينتهي الجدال. هذا هو التفسير العالمي الشهير: "قد يتسبب ذلك في إزعاج سياسي". على الرغم من أنني لا أرى حقًا نوع الإزعاج الذي قد يسببه. في بلد حيث يمكنك أن تؤمن بالمسيح، فأنت أيضًا حر في أن تكون ضد المسيح [...] على الرغم من أن هذه الأغنية لا تتحدث عن المسيح بأي شكل من الأشكال. [...] إنه موجود فقط لتسليط الضوء على صورة. إن نية الأغنية ليست التعامل مع الدين. [7]
في عام 2005، أثناء تسجيل المسلسل الوثائقي Rockovnik ، صرح بريجوفيتش: "ربما لن أكتب هذه الآية اليوم". [10]
في يوليو 2024، أعادت شركة Croatia Records ، خليفة Jugoton، إصدار Bitanga i princeza مع غلاف الألبوم الأصلي وإتقان جديد تم إجراؤه في Abbey Road Studios للاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة والأربعين لها.
قائمة المسار
جميع الأغاني كتبها جوران بريجوفيتش.
| لا. | عنوان | طول |
|---|---|---|
| 1. | " الوحش والأميرة " | 3:46 |
| 2. | "Ala je glupo zaboravit' njen broj" ( "من الغباء جدًا أن تنسى رقمها" ) | 3:53 |
| 3. | "Ipak, poželim neko pismo" ( "ما زلت أتمنى رسالة" ) | 4:29 |
| 4. | "Kad zaboraviš juli" ( "بمجرد أن تنسى شهر يوليو" ) | 4:29 |
| 5. | "Na zadnjem sjedištu moga auta" ( "في المقعد الخلفي لسيارتي" ) | 3:56 |
| 6. | "كم عددهم؟" ( كم عددهم؟ ) | 4:18 |
| 7. | "Sve će to, mila moja, prekriti ruzmarin, snjegovi i šaš" ( "كل ذلك، يا عزيزتي، ستغطيه روزماري وسنو وريد" ) | 7:49 |
الموظفين
- جوران بريجوفيتش – جيتار
- زيلكو بيبيك – غناء
- زوران ريدزيتش – باس
- ديجي جانكليتش – طبول
- فلادو برافديتش – لوحة المفاتيح
موظفين اضافيين
- نيل هاريسون – منتج
- Maja Odžaklijevska – غناء مساند
- سلوبودان ماركوفيتش – مركب
- فوكان بوريسافلجيفيتش – ترتيب (المسار 4)
- رانكو ريهمان – ترتيب (المسار 7)
- كريس بلير – يتقنه
- نيك جليني سميث – تم تسجيله بواسطة
- رادي إرسيجوفاك – تم تسجيله بواسطة
- إيفان إيفيزيتش – التصميم
استقبال
عند إصداره، أشاد النقاد بألبوم Bitanga i princeza باعتباره أفضل أعمال Bijelo Dugme حتى الآن، [1] حيث أصبحت كل أغنية من أغانيه السبعة ناجحة تقريبًا. [1] تجاوزت مبيعات الألبوم الإصدارات السابقة للفرقة، [1] حيث وصل العدد النهائي للنسخ المباعة إلى 320.000 نسخة. [7]
كانت الجولة التي تلت إصدار الألبوم ناجحة أيضًا. تمكنت الفرقة من بيع جميع تذاكر قاعة بيونير في بلغراد خمس مرات خلال أواخر أبريل 1979، وتبرعت بالإيرادات بالكامل لصندوق ضحايا زلزال الجبل الأسود عام 1979. [ 1] في 22 سبتمبر 1979، تصدرت الفرقة حدثًا كبيرًا في الهواء الطلق يسمى Rock spektakl '79. ( Rock Spectacle '79 ) في ملعب JNA . بحضور أكثر من 70.000 معجب، [1] تميز الحفل بعدد من العروض الافتتاحية: Crni Petak، Kilo i Po، Rok Apoteka، Kako ، Mama Rock ، Formula 4، Peta Rijeka، Čisti Zrak، Aerodrom ، Opus ، Senad od Bosne، Boomerang، Prva Ljubav، Revolver، Prljavo Kazalište ، Tomaž Domicelj ، , Obćanje Proljeća, Suncokret , بارني فالجاك , جينيراسياجا 5 و سيلويت . [11]
إرث
شملت ردود الفعل التي تلت ألبوم Bijelo Dugme الناضج وأحد أهم أعمال Bregović مقارنات مع ألبوم Joni Mitchell التأملي Blue .
ومع ذلك، تم التنبؤ باتجاه التطور في الألبوم السابق، Eto! Baš hoću!، الذي نُشر عام 1976، لكن قِلة من الناس ذكروا أول ألبوم منفرد لزيلكو بيبيك، Skoro da smo isti ، الذي نُشر في صيف عام 1978 (ومنذ ذلك الحين نُسي)، أثناء فترة التوقف في عمل بييلو دوغمي وفترة خدمة بريجوفيتش في الجيش. بيبيك هو الذي، في أول ظهور مثير للاهتمام، وهو إصداره الفردي القيم الوحيد، والذي كان مصحوبًا بأوركسترا الوتريات وأشكال الأغاني المتطورة، تمامًا كما في Bitanga i princeza ، مع تأثيرات واضحة من أحدث ألبومات Genesis ، ...And Then There Were Three... و A Trick of the Tail . تأرجح البندول من بساطة موسيقى الروك الراعية والأغاني الفردية الناجحة نحو موسيقى الروك السيمفو والأغاني الناضجة من Bitanga i princeza [...]
لقد أثبت العزف الشفاف، والأنماط الإيقاعية المحفزة، والأغاني الرائعة، وفوق كل ذلك، سياق الألبوم المختلف تمامًا، أن فرقة Bijelo Dugme لم تعد مجرد فرقة مراهقة، بل أصبحت طوعًا ذات طابع ناضج. ربما كان من غير المناسب في عصر الموجة الجديدة استخدام أوركسترا سيمفونية (بما في ذلك الجولة التالية)، لكن التحول إلى الجدية كان لابد أن يكون مبالغًا فيه. خاصة عندما يتعلق الأمر بالموضوعات، في أغاني الحب التأملية حول صراع الوحوش مع الأميرات، والمعضلات العاطفية في السرير، وخارج السرير، وعلى المقعد الخلفي للسيارة.
إن التفسير الشعري للمسيح الذي كان "ابن غير شرعي وبائسًا" -ربما لأنه، من وجهة نظر المؤلف، لم ينجح في إنقاذ أي شخص- قد تم حذفه في أغنية "Sve će to، mila moja، prekriti ruzmarin، snjegovi i šaš"، كما كانت الحال مع الغلاف الرائع لمصمم الفرقة الدائم، دراجان إس. ستيفانوفيتش، وتم استبداله بحل بصري أدنى لا معنى له.
إذا أخذنا في الاعتبار "الصدمات" التي كان Bijelo Dugme يسببها قبل وبعد ذلك، فقد بدا كل ذلك غير ضروري، لأنه قبل ذلك وبعده لم يكن هناك ألبوم محلي، سائد وبمواضيع حميمة، [...] حيث يتناسب كل شيء بشكل متناغم كما هو الحال في Bitanga i princeza .
- مجلة رولينج ستون كرواتيا في عام 2015 [3]
تم تصنيف الألبوم في عام 1998 في المرتبة العاشرة على قائمة أعظم 100 ألبوم روك وبوب يوغوسلافي في كتاب YU 100: أفضل ألبومات موسيقى البوب والروك اليوغوسلافية ( YU 100: أفضل ألبومات موسيقى البوب والروك اليوغوسلافية ). [2]
في عام 2015، تم إعلان الألبوم في المرتبة الخامسة عشر في قائمة أعظم 100 ألبوم يوغوسلافي التي نشرتها الطبعة الكرواتية من مجلة رولينج ستون . [3]
في عام 2000، تم التصويت على أغنيتي "Bitanga i Princeza" و"Sve će to, mila moja, prekriti ruzmarin, snjegovi i šaš" في المركزين الرابع عشر والسابع عشر على التوالي في قائمة أفضل 100 أغنية روك يوغوسلافية في كل العصور . في عام 2006، تم التصويت لأغنية "Sve će to, mila moja, prekriti ruzmarin, snjegovi i šaš" في المركز الرابع عشر في قائمة B92 لأفضل 100 أغنية محلية . [13]
الأغطية
- سجلت فرقة Radio Television Novi Sad Big Band غلافًا لـ "Sve će to، mila moja، prekriti ruzmarin، snjegovi i šaš" في ألبومهم الذي يحمل عنوانًا ذاتيًا عام 1980. [14]
- سجل ثلاثي البوب اليوغوسلافي Aska مجموعة متنوعة من أغاني Bijelo Dugme في ألبومهم عام 1982 Disco Rock ، والذي يضم، من بين أغاني Bijelo Dugme الأخرى، "Ipak poželim neko pismo" و"Na zadnjem sjedištu moga auta" و"Bitanga i Princeza" و"A koliko si". إيمالا دو حزين". [15]
- سجلت مغنية الروك الصربية واليوغوسلافية فيكتوريا Viktorija غلافًا لأغنية "A koliko si ih imala da Sad" بعنوان "Avantura - Ljubomora" ("مغامرة - الغيرة") في ألبومها عام 1995 Ja znam da je tebi krivo ( أعلم أنك غيور ). [16]
- في عام 1993، كتب بريجوفيتش موسيقى لفيلم Toxic Affair ، وتم استخدام لحن "Ipak poželim neko pismo" في أغنية " Man from Reno "، التي غناها المغني وكاتب الأغاني الأمريكي سكوت ووكر .
- سجلت مجموعة البوب الصربية موبي ديك غلافًا لأغنية "Na zadnjem sjedištu moga auta" في ألبومها عام 1994 Kreni! ( يذهب! ). [17]
- سجل زيليكو بيبيك نسخة من "Na zadnjem sjedištu moga auta" لألبومه المنفرد عام 1995 Puca mi u glavi ( رأسي سينفجر ). [18]
- سجلت المغنية وكاتبة الأغاني الكرواتية ليا ديكليفا غلافًا لأغنية "Ipak poželim neko pismo" في ألبومها لعام 2005 emociJA ( العاطفة ). [19]
- سجل مغني الروك الكرواتي واليوغوسلافي ماسيمو سافيتش غلافًا لأغنية "Sve će to، mila moja، prekriti ruzmarin، snjegovi i šaš" في ألبومه لعام 2006 Vještina II ( Art II ). [20]
مراجع
- ^ abcdefghijklm جاناتوفيتش ، بيتار (2007). موسوعة EX YU ROCK 1960-2006 . بلغراد: أفرج عن نفسه. ص. 33.
- ^ أب أنطونيتش، دوشكو؛ شترباك ، دانيلو (1998). YU 100: ألبوم ناجبولجي Jugoslovenske Rok وموسيقى البوب . بلغراد: مطبعة يو روك. ص. 14.
- ^ اي بي سي “رولينج ستون – تاريخ خاص: 100 ألبوم ناجح 1955 – 2015”. رولينج ستون (باللغة الكرواتية) (تحرير خاص). زغرب: S3 ميجي: 42.
- ^ فيسيتش، دوشان (2014). Bijelo Dugme: Šta bi dao da si na mom mjestu . بلغراد: لاجونا. ص. 163.
- ^ فيسيتش، دوشان (2014). Bijelo Dugme: Šta bi dao da si na mom mjestu . بلغراد: لاجونا. ص. 164.
- ^ ab Bitanga i Princeza على Discogs
- ^ اي بي سي كريستولوفيتش ، زفونيمير (2005). Bijelo Dugme: Doživjeti stotu . الملف الشخصي. ص. 34.
- ^ فيسيتش، دوشان (2014). Bijelo Dugme: Šta bi dao da si na mom mjestu . بلغراد: لاجونا. ص. 169.
- ^ كريستولوفيتش ، زفونيمير (2005). Bijelo Dugme: Doživjeti stotu . الملف الشخصي. ص. 33.
- ^ فيسيتش، دوشان (2014). Bijelo Dugme: Šta bi dao da si na mom mjestu . بلغراد: لاجونا. ص. 168.
- ^ فيسيتش، دوشان (2014). Bijelo Dugme: Šta bi dao da si na mom mjestu . بلغراد: لاجونا. ص. 181.
- ^ "100 نجبولجية بساما سفيه فريمينا يو روكا". روك اكسبريس (باللغة الصربية) (25). بلغراد.
- ^ قائمة أفضل 100 أغنية محلية لفرقة B92 على الموقع الرسمي لفرقة B92
- ^ فرقة RTV Novi Sad Big Band على موقع Discogs
- ^ ديسكو روك في Discogs
- ^ Ja znam da je tebi krivo على Discogs
- ^ كريني! على موقع Discogs
- ^ Puca mi u glavi على Discogs
- ^ emociJA في Discogs
- ^ Vještina II على موقع Discogs
روابط خارجية
- بيتانجا والأميرة على موقع Discogs
