بيزنغاست

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

بيزنغاست هي سلسلة روايات مصورة قوطية أولى [ ملاحظة 1 ] من تأليف ورسم إم. أليس ليغرو . نُشرت المجلدات السبعة الأولى بواسطة توكيوبوب ، وصدر المجلد الأخير في أواخر أبريل 2012. [ 5 ] بعد فوزها في مسابقة نجوم المانغا الصاعدة التي تنظمها توكيوبوببقصتها القصيرة "نيكولاي"، نجحت ليغرو في عرض السلسلة على محرري توكيوبوب. عملت على السلسلة من عام 2004 إلى عام 2011. تدور أحداث القصة في بلدة بيزنغاست المسكونة بالأشباح في نيو إنجلاند، وتتبع دينا، وهي مراهقة يتيمة مُكلفة بالعودة كل ليلة إلى ضريح قديم لتحرير الأشباح الموجودة فيه.

صدرت عدة اقتباسات من مسلسل بيزنغاست ، بما في ذلك رواية لشون ثورجرسن، وحلقات رسوم متحركة، ولعبة تقمص أدوار على الطاولة . أشاد النقاد ببيزنغاست لأجوائه القوطية ورسومه، لكنهم أشاروا إلى العناصر التقليدية وتفاوت جودة المسلسل.

حبكة

تدور أحداث رواية "بيزنغاست" في بلدة خيالية تحمل الاسم نفسه في نيو إنجلاند، وتركز على دينا وير إيفر، فتاة تبلغ من العمر خمسة عشر عامًا. تُصبح دينا يتيمة في سن مبكرة بعد تعرض والديها لحادث سيارة، فتنتقل للعيش مع خالتها. تستطيع دينا رؤية الأشباح التي تسكن منزل خالتها، الذي كان مستشفى ثم تحول إلى مدرسة داخلية ؛ إلا أن خالتها وطبيبها يعتقدان أنها مصابة بالفصام . في أحد الأيام، تتسلل دينا وصديقها الوحيد، فينسنت مونرو، من منزل خالتها للبحث عن مواد لحديقته. يعثران بالصدفة على ضريح قديم ، وبعد أن تقرأ دينا بصوت عالٍ من لوحة، تكتشف أن اسمها مكتوب على عقد يلزمها بالعودة إلى الضريح كل ليلة لتحرير الأشباح. إذا نجحت، ستنال حريتها ومكافأة. أما إذا فشلت، فستموت وتبقى في الضريح كجثة هامدة.

مقابل كل عشرة أشباح يتم استرضاؤها، تحصل دينا وفينسنت على حارس برج لمساعدتهما في مهمتهما. خلال أحداث المسلسل، يلتقيان باثنين من الحراس: إيدانييل، مخلوق يشبه القط يبتسم، وشقيقه إدريار، الذي يكنّ مشاعر سرية لدينا. يموت فينسنت في إحدى الأقبية، مما يُصيب دينا بالاكتئاب . لاحقًا، يظهر الملاك المقنّع، الذي يحرس عادةً مدخل الضريح، على هيئة حجرين يتحدثان إلى دينا ويساعدانها على التغلب على الاكتئاب الذي نتج عن وفاة فينسنت.

تواصل دينا البحث في الأقبية وتكتشف أن إنيري، شقيقة إيدانييل وإدريار، مفقودة، وأن بذرة الضريح - صلته بالعالم الآخر - قد سُرقت. بالإضافة إلى ذلك، عُثر على إيلالا، شقيقة إيدانييل وإدريار الأخرى، ميتة. بعد أن أغلق إيدانييل وإدريار الضريح، أرسلا دينا إلى منزلها، فاكتشفت أن مافوهيتكا، الفتاة التي شُنقت بتهمة السحر والتي تستطيع الآن، كشبح، التحكم بالعقول في العالم الحقيقي، تتلاعب بإنيري وسكان البلدة. بعد فشل محاولتها لإيقافها، هربت دينا إلى الضريح وحصلت على زي خاص مصنوع من الذهب الذي دفعته هي وفينسنت للدخول إلى الضريح. عند عودتها، واجهت مافوهيتكا، التي أمرت إيدانييل بقتلها.

في المعركة التي تلت ذلك، واجهت دينا صديقها السابق، وقطعت رأس إيدانييل عن طريق الخطأ. حاول إدريار الغاضب قتلها، لكنه توقف عندما أشارت دينا إلى أنه يبكي على أخيه، وهو أمر لا يستطيع فعله عادةً، وأن ذلك بسبب تأثير مافوهيتكا. بعد أن أدرك إدريار أنه قد تم اختراقه، طعن نفسه بسيفه، تاركًا دينا تندبه وتتبادل معه قبلة واحدة. انتهز مافوهيتكا الفرصة، ودمر منجل دينا (الشيء الوحيد الذي كان بإمكانه قتلها) وتحول إلى وحش ضخم. بعد أن وقعت دينا في جسد مافوهيتكا، عثرت على جوهر الكيان، وهو جثة مافوهيتكا المتحللة. باستخدام سوار إنيري للنظر إلى داخل الوحش، وجدت دينا أن قطعة من الصليب الذي طُعنت به مافوهيتكا أثناء شنقها لا تزال مغروسة في صدرها، مما سمح لها بالاستنتاج بأن هذه القطعة هي ما يُبقي الروح الشريرة مُرتبطة بعالم الأحياء. أزالت دينا شظية الصليب، مما تسبب في اختفاء مافوهيتكا.

رغبةً منها في طلب المساعدة، طعنت دينا نفسها بقطعة الصليب، مما سمح لها بالصعود مؤقتًا إلى العالم الآخر. هناك، التقت بأمها التي أعطتها بذرة ضريح أخرى أخذتها دينا إلى عالم الأحياء. استخدمت دينا البذرة لإحياء جميع من قُتلوا في الحادث، وانصهر درعها إلى عملات معدنية تدفقت من النافورة. لكن في النهاية، اختارت دينا نزع قطعة الصليب، فانتحرت.

تتجول دينا في جنازتها، مودعةً عمتها الحزينة قبل أن تخرج. في طريقها، تلتقي بفينسنت، لكنهما لا يتعرفان على بعضهما حتى يعثرا على المقبرة المخفية. تصبح دينا وفينسنت حارسين للضريح إلى جانب إيدانييل وإدريار اللتين عادتا إلى الحياة (شابتان صادفتا المقبرة بعد أن تعاقدتا على خدمة الضريح). تنتهي السلسلة بدينا على قمة أحد الأبراج بجانب فينسنت، معلقةً بأنها "بدأت تُحب هذه البلدة".

تطوير

مثال على أزياء لوليتا. تفترض ليغرو أن إيقاعها وأسلوبها ورسوماتها للشخصيات والملابس المصممة على غرار أزياء لوليتا هي السبب في تصنيف عملها ضمن المانغا. [ 1 ]

لم تكن ماري أليس ليغرو مهتمة بالقصص المصورة في صغرها، إذ نشأت في مدينة فيسبادن الألمانية [ 6 ] حيث لم تكن القصص المصورة متوفرة بسهولة. [ 1 ] وفي سنتها الأولى في المدرسة الثانوية، اكتشفت عالم القصص المصورة والأنمي. [ 1 ] سمعت عن مسابقة "نجوم المانغا الصاعدة" التي تنظمها دار طوكيو بوب للنشر من صديقة لها في مؤتمر أوتاكون للأنمي عام 2003 في بالتيمور، ميريلاند ؛ [ 1 ] وفازت قصتها القصيرة التي قدمتها بالمركز الثاني في المسابقة، ونُشرت في مختارات "نجوم المانغا الصاعدة" لعام 2003. [ 7 ] نجحت في عرض فكرة "بيزنغاست" على محرري طوكيو بوب، لتصبح ثاني فائزة في مسابقة "نجوم المانغا الصاعدة" تُنشر لها سلسلة أصلية من قِبل طوكيو بوب. [ 7 ]

عملت ليغرو على السلسلة من عام ٢٠٠٤ إلى ٢٠١١. [ ٨ ] [ ٩ ] بدأت ليغرو العمل على بيزنغاست عندما رسمت، في مهمةٍ فنية، بابًا مفتوحًا وأضافت تمثال الملاك المقنّع في حصةٍ أخرى. في تصاميمها الأولية، كانت دينا ذات ملامح بسيطة وشعر أسود قصير، وكان فينسنت أحد أصدقائها. لاحقًا، حذفت ليغرو بقية الأصدقاء من القصة. [ ١٠ ] ثم أطالت شعر دينا وصورتها مرتديةً أزياء لوليتا - وهي أزياء متأثرة بعصري الروكوكو والفيكتوري . [ ١١ ] وشملت التغييرات الأخرى تحويل شعر دينا من مستقيم إلى مجعد، وإضافة درعٍ خارجيّ لإدريار. [ ١٠ ] ولأنها سئمت من الشخصيات النسائية النحيفة في القصص المصورة، صممت ليغرو صديقة إيدانييل، ناريشا، لتكون ممتلئة القوام. [ ١٢ ]

عند اختيار أسماء بطلة روايتها ، فكرت ليغرو في مولي، وشارلوت، ومويرا، وسالي، وديانا قبل أن تستقر على دينا [ 10 ] ، في إشارة إلى قطة بطلة رواية لويس كارول " أليس في بلاد العجائب ". أما لقبها "أينما" فقد استوحته من الفيلم الكوميدي " جوني الخطير" عام 1984. [ 13 ] أما فينسنت مونرو، فقد استوحى اسمه من فينسنت برايس والممثلة مارلين مونرو . [ 13 ] جين، عمة دينا، تحمل نفس اسم شقيقة ليغرو. [ 14 ] أما إيدانيال، فقد استوحى اسمه من اسم دانيال في كتاب سنوي لمدرسة إعدادية، اختارته ليغرو عشوائيًا؛ [ 10 ] وقد أشارت إلى أن المحررين سمحوا لها بإبقائه في القصة رغم أنه بدا لهم شخصية محفوفة بالمخاطر. [ 15 ] أما إدرير، فقد سُمي في البداية موردريد تيمنًا بشخصية من أساطير الملك آرثر . [ 13 ] اسم أخته إيلالا مستوحى من شخصية لالا أورانج في مسلسل الرسوم المتحركة رينبو برايت . [ 13 ] أما شخصية الأمير آيرونباوند الثانوية، فقد استوحى اسمها من مدينة آيرونباوند في ولاية نيوجيرسي ، بينما استوحى بالي لالي اسمه من مدينة لاليبيلا المقدسة في شمال إثيوبيا. [ 13 ] وشخصية ثانوية أخرى، الدكتور مورستان، استوحى اسمه من ماري مورستان ، زوجة الدكتور واتسون . [ 13 ] أما اسم الخصم مافوهيتكا، فقد استوحى من كلمة "ماريونيتكا" الروسية التي تعني دمية متحركة . [ 13 ]

تُعلّق ليغرو قائلةً إن السلسلة "تدور حول الحياة والموت والأزياء الرائعة (ليس بالضرورة بهذا الترتيب)"، وتُشير إلى وجود "العديد من المواضيع الدينية". [ 16 ] تمثل بلدة بيزنغاست "عالمًا معزولًا عن هذا النوع من الوصول المستمر [للتكنولوجيا]". [ 17 ] كُتبت السلسلة في البداية لتتألف من حوالي أربعة عشر مجلدًا، وتُقسّم إلى ثلاثة مواسم: تُشكّل المجلدات السبعة الأولى القصة الأولى ؛ ويركّز الموسم الثاني، من المجلد الثامن إلى الحادي عشر، على علاقة الضريح بالنقابات الأخرى؛ ويركّز الموسم الثالث على الحياة الآخرة ويتألف من المجلدات الثلاثة الأخيرة. [ 18 ] كما فكّرت ليغرو في كتابة سلسلة فرعية مبنية على بيزنغاست مع فنان ضيف، بعد انتهائها من القصة الأولى . ستحتوي السلسلة الفرعية على فصول غير موجودة في السلسلة الأصلية، وبعد اكتمال سلسلتها الأخرى، ستُكمل ليغرو كتابة بيزنغاست . [ 19 ] أنهى ليغرو سلسلة بيزنغاست في ثمانية مجلدات. [ 20 ]

جدل بسيط

أثير جدل بسيط حول بيان نُشر في عدد يوليو 2007 من مجلة تاكوهاي التابعة لدار نشر توكيوبوب، وفي الجزء الخلفي من المجلد الأول من سلسلة بيزنغاست، كتبه محرر سابق في توكيوبوب دون إذن من ليغرو. [ 17 ] وجاء فيه:

تعرّفوا على السيدة أليس ليغرو، ونادوها مارتي. وبالمناسبة، اتصلوا بصديقتكم المقربة وأخبروها أنه إذا كانت ستتقمص شخصية من شخصيات مارتي معكم، فمن الأفضل أن تُجريا بحثًا مُسبقًا، وإلا ستغضب مارتي. لأن هذه هي مارتي. إنها لا تُحب الإهمال. خاصةً عندما يتعلق الأمر بالأنمي وتقمص الشخصيات. ولن تتسامح مع ذلك على الإطلاق إذا كنتم تتنكرون في زي دينا من بيزنغاست ، لأن دينا هي أول شخصية لها تحظى بشهرة واسعة. ليس هذا فحسب، بل إن دينا رائعة. تقمصوا شخصية دينا بشكل صحيح، أو لا تتقمصوها على الإطلاق. هل فهمتم؟ [ 21 ]

وصفت ليغرو التصريح بأنه "صِيغَ بطريقة شعرتُ أنها مسيئة لي ولمحبي التنكر"، وأشارت إلى أنه "لا يعكس أيٌّ من ذلك آرائي". [ 17 ] وكان رد فعل المعجبين عند معرفة عدم دقة التصريح هو الارتياح بشكل عام، لأنهم "شعروا أنه لا يتناسب مع شخصيتها". [ 17 ] وقد صرّحت بما يلي:

أحبّ مُحبي التنكر بشخصياتي، ويشرفني أن يتقمص أي شخص شخصياتي. بالتأكيد لا أريد أن أثني أحدًا عن ذلك... فأنا منفتحة جدًا على أي نوع من أنواع التنكر. أخشى أن يكون كاتب ذلك النص قد شعر بأنه يُسدي لي معروفًا ويُضفي لمسةً جريئةً على شخصيتي، ولكن لو كنتُ أعلم بذلك قبل الطباعة، لما سمحتُ أبدًا بنشره في الكتاب. [ 17 ]

وسائط

الروايات المصورة

سلسلة "بيزنغاست" من تأليف ورسم إم. أليس ليغرو، تُنشر في أمريكا الشمالية بواسطة دار طوكيو بوب . وحتى يوليو 2010، صدرت سبعة مجلدات. صدر المجلد الأول في 9 أغسطس 2005، بينما صدر المجلد الأخير في 1 يوليو 2010. [ 22 ] إلا أن فرع طوكيو بوب في أمريكا الشمالية توقف عن النشر في 31 مايو  2011؛ ​​[ 23 ] ونتيجة لذلك، يُنشر المجلد الأخير من السلسلة بموجب اتفاقية طباعة عند الطلب مع موقع RightStuf.com. [ 24 ] كما تُوزع السلسلة في نيوزيلندا وأستراليا بواسطة شركة مادمان إنترتينمنت ، [ 25 ] وفي المجر بواسطة مانغاتاك، [ 26 ] وفي ألمانيا بواسطة طوكيو بوب ألمانيا ، [ 27 ] وفي فنلندا بواسطة باونا ميديا ​​غروب، [ 28 ] وفي روسيا بواسطة كوميكس آرت . [ 29 ]

الكتب

صدرت ثلاثة كتب إضافية مستوحاة من رواية بيزنغاست (ثمانية كتب في السلسلة الرئيسية). وفي 13 فبراير 2007، أصدرت دار نشر توكيوبوب أيضًا كتابًا فنيًا محدود الإصدار من 72 صفحة بعنوان بيزنغاست: السقوط في الخوف ( ISBN 10000). 978-1-59816-748-1(والذي تضمن ملصقات وصفحات صور). [ 22 ] [ 30 ] نشرت دار رانينغ برس كتاب تلوين مستوحى من السلسلة، بعنوان Color Me Manga: Bizenghast ( ISBN 978-0762431311في 12 نوفمبر 2007. [ 31 ] وفي 13 أغسطس 2008، نشرت دار طوكيو بوب رواية مقتبسة بعنوان " بيزنغاست: الرواية" ( ISBN 1000) . 978-1-4278-1030-4)، من تأليف شون ثورجرسن ورسوم ليغرو. [ 22 ] [ 32 ]

آخر

قامت شركة Menfond Electronic Art بتحويل مسلسل Bizenghast إلى حلقات رسوم متحركة قصيرة أو "iManga". تضمنت حلقات iManga موسيقى من تأليف Divine Madness و Kissing Violet، [ 33 ] وعُرضت لأول مرة على موقع My Space في صيف عام 2007. [ 34 ] بشكل عام، أشادت ليغرو بالمسلسل. أعجبتها المؤثرات الخلفية "المميزة" ومؤدية صوت إيدانييل، لكنها لم تُحب صوت دينا "الحاد" الذي تخيلته "أكثر عمقًا... مع نبرة حادة بعض الشيء. يشبه إلى حد ما صوت ماندي من مسلسل The Grim Adventures of Billy & Mandy ، ولكن بدون السخرية." [ 35 ] كانت الحلقات متاحة أيضًا على منصة V CAST التابعة لشركة Verizon . [ 33 ] حصلت شبكة iaTV التلفزيونية على الحلقات السبعة عشر، التي تتراوح مدة كل منها بين دقيقتين وثلاث دقائق، كجزء من "صفقة شراء برامج وشراكة استراتيجية في مبيعات الإعلانات مع Tokyopop." [ 36 ]

ابتكر كلينت كراوس لعبة تقمص أدوار لوحية مستوحاة من السلسلة. [ 35 ] وشملت المنتجات الأخرى ملصقات، وأوشحة، وأوراق لعب، ولعبة قطيفة ، وبطاقات بريدية، ومجموعة ألغاز موقعة، وقمصان. [ 37 ] بالإضافة إلى ذلك، كان من المقرر إصدار قرص DVD مدته ساعتان ونصف يتضمن تعليقًا صوتيًا حول المجلد الأول من بيزنغاست ، مع مقابلات مع محرري توكيوبوب ومواد إضافية، في منتصف أغسطس 2010. [ 38 ]

استقبال

حظيت رواية "بيزنغاست" باستقبال جيد من قراء اللغة الإنجليزية. ظهر المجلد الأول لأول مرة في المرتبة 79 ضمن قائمة أفضل 100 رواية مصورة مبيعًا في أغسطس 2005، حيث بيع منه ما يقدر بـ 1434 نسخة. [ 39 ] وصنفت مجلة "ديلي فارايتي" "بيزنغاست" ضمن أفضل عشرة عناوين لشركة "طوكيو بوب". [ 40 ] وفي يونيو 2010، بيع من المجلد السابع 425 نسخة، ليحتل المرتبة 294 ضمن قائمة أفضل 300 رواية مصورة مبيعًا. [ 41 ]

حظي كتاب "بيزنغاست" بتقييمات إيجابية من النقاد. وقد صنّفته مجلة "تين بيبول " في عددها الصادر في سبتمبر 2005 كأفضل كتاب لهذا الشهر. [ 42 ] وأشادت شينا ماكنيل من "سيكوينشال تارت " بالمجلد الأول واصفةً إياه بأنه "قراءة ممتعة للغاية". [ 43 ] ووصف ليروي دوريسو من "كولستريك كارتونز" السلسلة بأنها "تنتمي إلى نوع فرعي من الخيال يُشار إليه أحيانًا باسم "البوب ​​غوثيك"، وتعتمد على الأجواء والمظهر. [ 44 ] وأثنى النقاد على رسومات "بيزنغاست" لدقتها، لكنهم لم يعتبروها على نمط المانغا. ووصف تشاد كلايتون من " أنيمي جامب " السلسلة بأنها "متجذرة بعمق في التقاليد القوطية"، وعلق قائلاً إنها "نجحت في تطوير أسلوب بصري مبتكر خاص بها. ويبدو أنها تدين للفن الكلاسيكي والقصص المصورة القوطية، وحتى لفنانين مثل إدوارد غوري، أكثر مما تدين للمانغا". [ 45 ] وجدت جوانا دريبر كارلسون، وهي ناقدة مخضرمة في مجلة Publishers Weekly ، أن الرسم يذكرنا "بقصص الفانتازيا الكلاسيكية المستقلة"، ولاحظت وجود "عناصر نمطية" في القصة. [ 46 ] وجد النقاد أن تصميم شخصية دينا "ملفت للنظر" ولديه القدرة على جذب محبي أزياء غوثيك لوليتا . [ 47 ] [ 48 ] تركزت الانتقادات على الكتابة، [ 49 ] و"الوتيرة غير المتناسقة"، [ 50 ] والشخصيات السطحية، [ 45 ] وتفاوت جودة الرسم. [ 43 ] [ 51 ] انتقد زاك بيرتشي من شبكة أخبار الأنمي بشدة أنمي بيزنغاست بسبب " حبكة نمطية معدلة قليلاً عن كليشيه وحش الأسبوع "، والشخصيات أحادية البعد، والرسم. [ 4 ] شبّه ديفيد ويلش مسلسل بيزنغاست بـ " تقليد شخصيات مانغا الرعب"، وكتب: "إنه يتقن الجوانب التجميلية، لكن العناصر الأساسية للقصة والشخصيات غامضة وغير مكتملة." [ 3 ]

في مراجعته للرواية المقتبسة، لم يُعجب غريغ هاكمان من شركة مانيا إنترتينمنت بكثرة الوصف، والسرد "غير المتسق"، ورأى أن الرواية أقرب إلى "رواية حرفية، لا تُشبه اقتباسًا مُطابقًا لروح عمل ليغرو، بل نسخة طبق الأصل من المصدر الأصلي". [ 52 ] في المقابل، كتبت سابرينا فريتز أن الرواية "مكتوبة بأسلوب جيد وجذاب"، ووصفتها بأنها "من أفضل الروايات الخفيفة المتوفرة". [ 53 ] أما دانييل فان غوردر، وهي ناقدة أخرى في مانيا إنترتينمنت، فقد استمتعت "بالتفاصيل والمنظور في الرسومات المعمارية" و"الأزياء فائقة الدقة" في كتاب الفن " السقوط في الخوف " . [ 54 ]

ملاحظات ومراجع

ملحوظات

  1. ↑ يعتبر ليغرو سلسلة بيزنغاست رواية مصورة، [ 1 ] [ 2 ] بينما صنفها النقاد على أنها مانغا عالمية. [ 3 ] [ 4 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 دوريسو، إل جيه (2 مارس 2004). "مقابلة مع مارتي ليغرو" . رسوم كولستريك الكاريكاتورية . تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2010 .
  2. ↑ "حول الكتب" . م. أليس ليغرو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2012 .
  3. 1 2 ويلش، ديفيد (3 فبراير 2010). "السريع والميت" . أخبار عالم القصص المصورة. مؤرشف من الأصل في 30 أغسطس 2010. تم الاسترجاع في 3 فبراير 2010 .
  4. 1 2 بيرتشي، زاك (15 ديسمبر 2005). "بيزنغاست GN1 - مراجعة -" . شبكة أخبار الأنمي . تم الاسترجاع في 30 يونيو 2009 .
  5. ↑ غودمان، ديفيد (13 أبريل 2012). "حوار مع الكاتبة والفنانة من فيلادلفيا، إم. أليس ليغرو" . جيكادلفيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2012 .
  6. ↑ "نبذة عن المؤلفة" . م. أليس ليغرو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يونيو 2010 .
  7. 1 2 "الفائز بمسابقة النجوم الصاعدة سيُنشر مسلسله" . شبكة أخبار الأنمي . 25 فبراير 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يناير 2010 .
  8. ↑ "نبذة عن المؤلفة" . م. أليس ليغرو. مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يونيو 2010 .
  9. ↑ ليغرو، م. أليس (12 مايو 2011). "39 ظرفًا" . تناول كريمة الكيك . تمبلر . مؤرشف من الأصل في 22 نوفمبر 2011. تم الاسترجاع في 21 نوفمبر 2011 .
  10. 1 2 3 4 ليجرو، م. أليس (2007). بيزنغاست . المجلد. 4. لوس أنجلوس: توكيوبوب . ص 146 – 156. ISBN   978-1-4278-0484-6.
  11. ↑ آوكي، ديب. "مقابلة مع محرري كتاب "الكتاب المقدس القوطي وكتاب لوليتا"" . About.com . مؤرشف من الأصل في 30 مارس 2008. تم الاطلاع عليه في 11 يوليو 2010 .
  12. ↑ ليغرو، م. أليس. "ناريشا" . Deviantart.com . مؤرشف من الأصل في 31 ديسمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 25 يوليو 2009 .
  13. 1 2 3 4 5 6 7 ليغرو، م. أليس (30 مايو 2011). "حقائق مثيرة للاهتمام" . تمبلر . مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 20 يوليو 2011 .
  14. ↑ ليغرو، م. أليس (17 أغسطس 2008). "deviantART: sadwonderland's journal: BizenCast!" . Deviantart.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يناير 2010 .
  15. ↑ ليغرو، م. أليس (15 ديسمبر 2005). "deviantART: sadwonderland's journal: Comic Book Stoofs" . Deviantart.com . تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2010 .
  16. ↑ أونغ بانغ كين، بنجامين (6 يونيو 2005). "مراجعة رواية بيزنغاست مع السيدة أليس ليغرو" . نيوزاراما . مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2009 .
  17. 1 2 3 4 5 برايس، جيسون. "السيد أليس ليغرو من مانغا بيزنغاست" . مانغا لايف . مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2006. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2011 .
  18. ↑ ليغرو، م. أليس (11 يوليو 2009). "ديفيان آرت: مدونة سادوندرلاند: تعديل: تحديث للاستطلاع الحالي! وأيضًا تيغاكي!" . Deviantart.com . تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2010 .
  19. ↑ ليغرو، م. أليس (10 نوفمبر 2009). "deviantART: sadwonderland's journal: Future Project Stuff!" . Deviantart.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2009 .
  20. ↑ ليغرو، م. أليس (12 مارس 2010). "deviantART: sadwonderland's journal: Shocking Updates!!" . Deviantart.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مارس 2010 .
  21. ^ ليجرو، م. أليس (2005). بيزنغاست . المجلد. 1. لوس أنجلوس: توكيوبوب . رقم ISBN  978-1-59532-743-7.
  22. 1 2 3 "مانغا + قصص مصورة: كتالوج الكتب" . طوكيو بوب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يونيو 2009 .
  23. ↑ "أخبار: طوكيو بوب ستغلق قسم النشر في أمريكا الشمالية (تحديث 3)" . شبكة أخبار الأنمي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أبريل 2011 .
  24. ↑ ليغرو، م. أليس (16 يوليو 2011). "deviantART: sadwonderland's journal: San Diego Comic Con!" . Deviantart.com . تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2011 .
  25. ↑ "بيزنغاست (مانغا)" . مادمان إنترتينمنت . مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2009 .
  26. ↑ "مانغاتاك" (باللغة الهنغارية). مانغاتاك. مؤرشف من الأصل في 12 سبتمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2009 .
  27. ↑ "كتب: مانغا: بيزنغاست" ( بالألمانية ) . توكيوبوب . مؤرشف من الأصل في 7 يوليو 2009. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2009 .
  28. ↑ "Vanhoja julkaisuja" (باللغة الفنلندية). مجموعة باونا الإعلامية. مؤرشف من الأصل في 20 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2010 .
  29. ↑بيزنغاست[ بيزنغاست ] (بالروسية). كوميكس آرت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2009 .
  30. ↑ "بيزنغاست: السقوط في الخوف، المجلد الأول" . توكيوبوب . مؤرشف من الأصل في 13 يناير 2010. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2009 .
  31. ↑ "كتب رانينغ برس" . رانينغ برس . مؤرشف من الأصل في 23 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2010 .
  32. ↑ "بيزنغاست: الرواية" . توكيوبوب . مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 21 يوليو 2009 .
  33. 1 2 آوكي، ديب (9 يناير 2008). "طوكيو بوب وفيريزون تعلنان عن مانغا وأنمي جديدين للهواتف المحمولة" . About.com . مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 27 نوفمبر 2009 .
  34. ↑ "توكيوبوب تنشر رسومًا متحركة مستوحاة من المانغا العالمية على ماي سبيس" . شبكة أخبار الأنمي . 16 يوليو 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يناير 2010 .
  35. 1 2 ليغرو، م. أليس (22 فبراير 2008). "deviantART: sadwonderland's journal: Bizenghast RPG Info!" . Deviantart.com . تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر 2009 .
  36. ↑ "أبرمت شركتا IATV و Tokyopop اتفاقية ترخيص ومبيعات مشتركة متعددة الجوانب" . شبكة أخبار الأنمي . 19 أغسطس 2008. تاريخ الاطلاع: 8 فبراير 2010 .
  37. ↑ ليغرو، م. أليس (2 مايو 2009). "ديفيان آرت: مدونة سادوندرلاند: ملصقات بيزنغاست معروضة للبيع الآن! وكذلك غول" . Deviantart.com . تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2009 .ليغرو، م. أليس (21 ديسمبر 2009). "ديفيان آرت: مدونة سادوندرلاند: المزيد من أوشحة إيدانيال للبيع!" . Deviantart.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 ديسمبر 2009 .ليغرو، م. أليس (5 سبتمبر 2006). "ديفيان آرت: يوميات سادوندرلاند: أوراق لعب بيزنغاست" . Deviantart.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 ديسمبر 2009 .ليغرو، م. أليس (29 يونيو 2006). "ديفيان آرت: يوميات سادوندرلاند: صور دمية إيدانيال" . Deviantart.com . تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2009 .ليغرو، م. أليس (18 مارس 2009). "مدونة ديفيان آرت: مدونة سادوندرلاند: قمصان بيزنغاست في تارجت!" . Deviantart.com . تاريخ الاسترجاع: 13 ديسمبر 2009 .ليغرو، م. أليس (8 سبتمبر 2010). "deviantART: sadwonderland's journal: Signed Bizenghast Puzzle Kit on eBay!" . Deviantart.com . تاريخ الاسترجاع: 11 سبتمبر 2010 .
  38. ↑ ليغرو، م. أليس (9 يوليو 2010). "ديفيان آرت: مدونة سادوندرلاند: تعليق OMG" . Deviantart.com . تم الاطلاع عليه في 11 يوليو 2010 .
  39. ↑ "أفضل 100 رواية مصورة - أغسطس 2005" . ICv2. 19 سبتمبر 2005. تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2010 .
  40. ↑ لويس، ديفيد (25 أكتوبر 2007). "أفضل عشرة إصدارات من طوكيو بوب: أبرز العناوين من العقد الأول للعلامة التجارية" . ديلي فارايتي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مارس 2010 .
  41. ↑ "أفضل 300 رواية مصورة - يونيو 2010" . ICv2. 13 يوليو 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أغسطس 2010 .
  42. ↑ "تحظى موسيقى طوكيو بوب بتغطية أوسع في مجلات المراهقين" . ICv2. 28 يوليو 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 ديسمبر 2009 .
  43. 1 2 ماكنيل، شينا (1 أكتوبر 2005). "بيزنغاست رقم 1" . تارت متسلسل . تم الاسترجاع 10 أبريل 2010 .
  44. ↑ دوريسو، ليروي (8 ديسمبر 2005). "خيال جديد وصوت جديد" . كولستريك كارتون . تم الاطلاع عليه في 17 يناير 2010 .
  45. 1 2 كلايتون، تشاد (8 أغسطس 2005). "بيزنغاست المجلد 1" . أنيمي جامب. مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2007. تم الاسترجاع في 20 نوفمبر 2009 .
  46. ↑ كارلسون، جوانا دريبر (30 أغسطس 2009). "بيزنغاست يفوز! آخر مانغا أصلية صامدة" . قصص مصورة تستحق القراءة . تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2009 .
  47. ↑ KJB (11 أغسطس 2005). "IGN: مراجعة Bizenghast المجلد 1" . IGN . تم الاسترجاع في 30 يونيو 2009. تصميم شخصية دينا لافت للنظر بشكل خاص، إذ تبدو وكأنها خرجت مباشرة من كراسة رسم تيم بيرتون، وجاهزة ليقلدها عشاق أزياء الفانتازيا في المؤتمرات.
  48. ↑ جينفي، ميليسا ت. (1 سبتمبر 2005). "ليغرو، م. أليس. بيزنغاست. (مقال موجز) (مراجعة للشباب) (مراجعة كتاب)". مجلة مكتبة المدرسة : 240. دينا شخصية مثيرة للاهتمام ذات أسلوب مميز سيجذب متابعي مظهر " غوثيك لوليتا " المتنامي
  49. ↑ "بيزنغاست، المجلد 1. (مقال موجز) (مراجعة كتاب)". مجلة بابليشرز ويكلي . أكسس ماي لايبراري. 15 أغسطس 2005.
  50. ↑ برايس، جيسون. "مراجعة بيزنغاست المجلد الأول" . مانغا لايف . سيلفر بوليت كوميكس. مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2006. تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر 2009 .
  51. ↑ غودمان، غرانت (20 أغسطس 2009). "بيزنغاست، المجلد 6" . صدمة الثقافة الشعبية. مؤرشف من الأصل في 25 أغسطس 2009. تم الاسترجاع في 29 نوفمبر 2009 .
  52. ↑ هاكمان، جريج (3 أكتوبر 2008). "رواية بيزنغاست، المجلد الأول" . مانيا إنترتينمنت. مؤرشف من الأصل في 6 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2009 .
  53. ↑ فريتز، سابرينا (4 سبتمبر 2008). "بيزنغاست: الرواية" . قصص مصورة جيدة للأطفال. مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 21 مارس 2010 .
  54. ↑ فان غوردر، دانييل (1 فبراير 2007). "بيزنغاست: السقوط في الخوف، المجلد الأول" . مانيا إنترتينمنت. مؤرشف من الأصل في 2 يونيو 2010. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2010 .