رواية خفيفة

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

الرواية الخفيفة ( باليابانية :ライトノベル، بالروماجي : raito noberu ) هي نوع من الروايات الأدبية الشعبية اليابانية، تُصنف عادةً ضمن أدب اليافعين ، وتستهدف عمومًا المراهقين والشباب في العشرينات من العمر أو أكبر. التعريف فضفاض وواسع النطاق، ولكنه يشير عمومًا إلى قصة مصحوبة برسوم توضيحية على نمط المانغا ، غالبًا بالأبيض والأسود. [ 1 ] [ 2 ]

" Raito noberu " هو Wasei-eigo من "Light Novel" واختصاره هو المركب المقطوع ranobe (ラノベ) [ 3 ] أو، باللغة الإنجليزية، LN .

تُنشر الروايات الخفيفة بتنسيق بونكوبون ( A6 ، 10.5 سم × 14.8 سم [4.1 بوصة × 5.8 بوصة] ). وتخضع لجداول نشر مكثفة، حيث تُنشر الأجزاء الجديدة على فترات تتراوح من ثلاثة إلى تسعة أشهر.       

غالباً ما يتم تحويل الروايات الخفيفة إلى مانغا وأنمي . وبينما تُنشر معظم الروايات الخفيفة ككتب فقط، فإن بعضها تُنشر فصولها أولاً بشكل متسلسل شهرياً في مجلات مختارة أو عبر الإنترنت كروايات إلكترونية قبل جمعها وتجميعها في شكل كتاب، على غرار طريقة نشر المانغا.

تفاصيل

على الرغم من أن التعريف الرسمي غير دقيق تمامًا، يشير مصطلح "الرواية الخفيفة" عمومًا إلى رواية موجهة للشباب ، وغالبًا ما تكون مصحوبة برسوم توضيحية بأسلوب مشابه للمانغا . [ 1 ] [ 2 ] وتتضمن هذه الروايات عادةً عناصر الكوميديا ​​الرومانسية وعالم الإيسيكاي . كثيرًا ما تُحوّل الروايات الخفيفة إلى مانغا وأنمي وأفلام حية . كما تُنشر بعضها على حلقات في مجلات أدبية مثل فاوست ، وجيكان دراغون ماغازين ، وذا سنيكر، ودينجيكي إتش بي ، أو في مجلات تابعة لسلاسل إعلامية مثل كومبتيك ودينجيكي جي ماغازين .

تُعرف الروايات الخفيفة بأنها "إنتاج ضخم واستهلاك سريع"، ومن الأمثلة البارزة على ذلك كازوما كاماتشي الذي كتب رواية واحدة شهريًا لمدة عامين متتاليين، كما أن معدل تغيير المؤلفين مرتفع للغاية. [ 4 ] ولذلك، تبحث دور النشر باستمرار عن مواهب جديدة من خلال مسابقات سنوية، يحصل الفائز في كثير منها على جائزة نقدية ونشر روايته. وتُعد جائزة دينجيكي للرواية الأكبر، حيث تلقت أكثر من 6500 مشاركة سنويًا (عام 2013). [ 5 ] تُصنف جميع هذه الروايات بوضوح على أنها "روايات خفيفة" وتُنشر ككتب ورقية بأسعار زهيدة. على سبيل المثال، يبلغ سعر رواية "كآبة هاروهي سوزوميا" في اليابان 540 ينًا (شاملة ضريبة 5%)، وهو سعر مماثل للسعر المعتاد للكتب الورقية التجارية - الروايات الخفيفة والأدب العام - المباعة في اليابان. في عام ٢٠٠٧، قُدِّر حجم سوق الروايات الخفيفة (وفقًا لموقع إلكتروني ممول من الحكومة اليابانية) بنحو ٢٠ مليار ين ياباني (١٧٠ مليون دولار أمريكي بسعر الصرف آنذاك)، وأن حوالي ٣٠  مليون نسخة تُنشر سنويًا. [ ٣ ] وتستحوذ شركة كادوكاوا ، التابعة لشركة كادوكاوا كوربوريشن ، والتي تمتلك علامات تجارية رئيسية مثل كادوكاوا سنيكر بونكو ودينجيكي بونكو ، على حصة تتراوح بين ٧٠٪ و٨٠٪ من السوق. وفي عام ٢٠٠٩، بلغت مبيعات الروايات الخفيفة ٣٠.١ مليار ين ياباني، أي ما يعادل ٢٠٪ تقريبًا من إجمالي مبيعات الكتب الورقية ذات الغلاف المقوى (بونكوبون) في اليابان. [ ٦ ] 

تتوفر حاليًا العديد من الترجمات الإنجليزية المرخصة للروايات الخفيفة اليابانية. وقد نُشرت هذه الروايات عادةً بأحجام الكتب الورقية الشائعة أو ما يُشابه مجلدات المانغا ( تانكوبون) ، ولكن ابتداءً من أبريل 2007، كانت دار نشر Seven Seas Entertainment أول دار نشر إنجليزية تطبع الروايات الخفيفة بتنسيقها الياباني الأصلي (بونكوبون) . [ 7 ] ومن دور النشر الأمريكية الأخرى الناطقة بالإنجليزية التي ترخص نشر الروايات الخفيفة: Tokyopop و Viz Media و DMP و Dark Horse و J-Novel Club (التابعة لشركة Kadokawa) و Yen Press (المشروع الأمريكي المشترك بين Kadokawa و Hachette Book Group )، و Del Rey Manga سابقًا . ويتوقع سيجي هوريبوتشي، مؤسس Viz Media، أن يشهد سوق الروايات الخفيفة في الولايات المتحدة زيادة مماثلة في شعبيته كما هو الحال في الثقافة الفرعية اليابانية بمجرد أن يحظى باعتراف الجمهور. [ 8 ]

تاريخ

للأدب الشعبي تاريخ عريق في اليابان. ورغم وجود روايات رخيصة تشبه الروايات الخفيفة في اليابان لسنوات سابقة، إلا أن تأسيس دار نشر سونوراما بونكو عام ١٩٧٥ يُعتبر بداية رمزية. فقد بدأ كتّاب الخيال العلمي والرعب، مثل هيديوكي كيكوتشي وباكو يوميماكورا، مسيرتهم الأدبية من خلال هذه الدار. ومن أصول هذا النوع أيضاً نشر سلسلة " سجلات حرب لودوس" في مجلة كومبتيك . [ ٩ ] وذكرت كيم موريسي من شبكة أخبار الأنمي أن كيتا كاميكيتا، مدير نظام منتدى للخيال العلمي والفانتازيا، يُنسب إليه عادةً ابتكار مصطلح "الرواية الخفيفة" عام ١٩٩٠. فبعد أن لاحظ كاميكيتا أن روايات الخيال العلمي والفانتازيا التي ظهرت في ثمانينيات القرن الماضي كانت تجذب أيضاً محبي الأنمي والمانغا بفضل رسومات فناني المانغا المشهورين ، تجنب استخدام مصطلحات مثل "اليافعين" لأن هذه الروايات لم تكن تستهدف فئة عمرية محددة. [ ٤ ]

شهدت تسعينيات القرن الماضي نجاحاً باهراً لسلسلة "سلايرز" التي مزجت عناصر الخيال وألعاب تقمص الأدوار مع الكوميديا. بعد ذلك بسنوات، أسست شركة "ميديا ​​وركس" دار نشر متخصصة في الأدب الشعبي باسم "دينجيكي بونكو" ، والتي لا تزال تُنتج سلاسل روايات خفيفة شهيرة حتى اليوم. وكانت سلسلة "بوغي بوب" أولى نجاحاتها الكبيرة، والتي سرعان ما تحولت إلى أنمي، ما أثار اهتمام العديد من مُتابعي الأنمي بالأدب.

استمر كتاب دينجيكي بونكو في اكتساب الاهتمام ببطء حتى شهد عالم الروايات الخفيفة الصغيرة طفرة في حوالي عام 2006. بعد النجاح الهائل لسلسلة هاروهي سوزوميا ، ارتفع عدد الناشرين والقراء المهتمين بالروايات الخفيفة فجأة بشكل كبير.

أصبحت الروايات الخفيفة جزءًا هامًا من ثقافة الرسوم المتحركة ثنائية الأبعاد في اليابان أواخر العقد الأول من الألفية الثانية، حيث حققت سلاسل مثل "مؤشر سحري معين" مبيعات هائلة مع كل إصدار جديد. ويتزايد عدد سلاسل الروايات الخفيفة التي تُنشر سنويًا، وعادةً ما يرسمها أشهر فناني موقع بيكسيف ، وتُحوّل أنجحها إلى مانغا وأنمي وألعاب وأفلام سينمائية.

منذ منتصف العقد الأول من الألفية الثانية، ازداد شيوع تواصل دور النشر مع مؤلفي القصص الإلكترونية عبر مدوناتهم أو مواقعهم الإلكترونية لنشر أعمالهم في شكل مطبوع. غالبًا ما تخضع هذه الأعمال لتحرير مكثف، وقد تتضمن قصة معدلة، مما قد يدفع من قرأها إلكترونيًا إلى شراء النسخة المطبوعة أيضًا. [ 4 ] يُعد موقع "Shōsetsuka ni Narō" الإلكتروني، المتخصص في نشر الروايات المجانية ، مصدرًا شائعًا لمثل هذه الأعمال. أعمال شهيرة مثل "Sword Art Online" و "That Time I Got Reincarnated as a Slime" و" Overlord" و"Re : Zero" و "KonoSuba" كانت في الأصل روايات إلكترونية رائجة، ثم تواصلت معها دور النشر لتوزيعها ونشرها في شكل مطبوع.

يُعدّ نوع " إيسيكاي " (異世界)، أو قصص "العوالم المختلفة"، أحد الأنواع الأدبية الشائعة في فئة الروايات الخفيفة . تدور أحداث هذه القصص عادةً حول شخص عادي ينتقل من حياة المدينة الحديثة إلى عالم من الخيال والمغامرة. [ 10 ] ساهمت رواية "سورد آرت أونلاين" الإلكترونية، التي نُشرت لأول مرة عام 2002، في انتشار نوع "إيسيكاي". [ 11 ] حققت هذه الرواية الإلكترونية شهرة واسعة، ما أدى إلى إنتاج العديد من الاقتباسات منها، مثل مسلسل أنمي، ومانغا، وحتى أفلام ومسلسلات فرعية. وبفضل نجاح " سورد آرت أونلاين" ، ازدادت شعبية روايات أخرى مثل "كونوسوبا" و "أوفرلورد" و "ري:زيرو" . [ 11 ] كما ساهم نجاح "سورد آرت أونلاين " ونوع "إيسيكاي" بشكل عام في إنشاء مواقع إلكترونية لكتابة القصص الخيالية في اليابان، وزيادة شعبية الروايات الخفيفة في الغرب أيضاً. [ 11 ]

خارج اليابان

تايوان وهونغ كونغ وماكاو

مكتبة لبيع الروايات الخفيفة في ماكاو

قامت شركة كادوكاوا تايوان ( بالصينية :台灣角川؛ بينيين : Táiwān Jiǎochuān )، وهي شركة تابعة لمجموعة كادوكاوا، بترجمة وبيع النسخ الصينية من رواياتها الخفيفة في تايوان وهونغ كونغ ، [ 12 ] بعد أن أسستها كادوكاوا اليابان كأول فرع خارجي لها عام 1999. [ 13 ] في عام 2007، وقّعت شركتا تشينغوين وشويشا عقدًا حصريًا لنشر سلسلتي Super Dash Bunko وCobalt Bunko [ 14 ] تحت اسم Elite Novels. لاحقًا، وقّعت سلسلتا GA Bunko و HJ Bunko ، اللتان بدأتا تكتسبان شعبية تدريجيًا في اليابان، عقودًا حصرية مع ناشرين محليين. ومع مرور الوقت، فُتحت العقود الحصرية الأصلية تدريجيًا أمام ناشرين آخرين.

الصين القارية

تُنشر النسخ المترجمة من أعمال كادوكاوا من قِبل فرعها الصيني، شركة غوانغتشو تينمون كادوكاوا دومان المحدودة. وإلى جانب الروايات الخفيفة اليابانية، تُنشر أعمال لمؤلفين صينيين وتايوانيين. كما توجد مجلة تحمل اسم " تينمان لايت نوفلز" ، والتي أسست جائزة للمؤلفين الجدد، وتُشير إلى إمكانية تقديم جوائز لأفضل الأعمال الروائية الطويلة في اليابان. بالإضافة إلى ذلك، نُشرت في الصين نسخ مترجمة من أعمال أخرى، مثل رواية " كاتاناغاتاري " للكاتب نيسيو إيسين .

كوريا الجنوبية

في كوريا الجنوبية ، تشتهر دور النشر دايوون سي آي ، وهاكسان للنشر، وسيول للنشر الثقافي بترجمة العديد من العناوين اليابانية الشهيرة، وهي متوفرة بسهولة في المكتبات الكبرى. وتيرة النشر سريعة للغاية، ويمكن القول إن كوريا من أكثر الدول خارج اليابان تقبلاً للروايات الخفيفة اليابانية. وكما هو الحال في دول أخرى، تُمنح هذه الروايات جوائز تقديرية.

الولايات المتحدة وأوروبا

في الولايات المتحدة ، تُرجمت مئات الروايات الخفيفة المختلفة إلى الإنجليزية، وأكبر ناشرين هما Yen Press ، وهو مشروع مشترك بين Kadokawa و Hachette Book Group ، و Seven Seas Entertainment . [ 15 ] [ 16 ] كما تبذل دور نشر أخرى، مثل Viz Media (التابعة لـ Shogakukan و Shueisha )، و Vertical (التابعة لـ Kodansha USA )، و One Peace Books ، وJ-Novel Club (التابعة لـ Kadokawa)، وCross Infinite Worlds ، و Sol Press، جهودًا حثيثة لنشر المزيد من الروايات الخفيفة باللغة الإنجليزية. [ 10 ] وقد ساهم نجاح مسلسلات الأنمي المقتبسة من الروايات الخفيفة، مثل Sword Art Online ، إلى جانب ازدياد شعبية نوع isekai، في جعل الروايات الخفيفة أكثر انتشارًا. [ 16 ] بالإضافة إلى ذلك، بدأ مؤلفو الروايات الخفيفة بالظهور كضيوف في مؤتمرات الأنمي العالمية، مثل معرض أنمي إكسبو 2019 ، أحد أكبر مؤتمرات الأنمي في ذلك العام، والذي استضاف مبدعين مثل كومو كاغيو، مؤلفة مانغا " قاتل الغيلان" ، وفوجينو أوموري، مؤلفة مانغا " هل من الخطأ مغازلة الفتيات في الزنزانة؟". [ 10 ] علاوة على ذلك، تميل متاجر الكتب الإلكترونية، وخاصة أمازون كيندل ، إلى التوصية بعناوين الروايات الخفيفة بعد شرائها، وهو ما ساهم، إلى جانب سهولة الوصول إلى الكتب الإلكترونية مقارنةً بالكتب الورقية، في زيادة مبيعاتها. [ 17 ]

في أوروبا ، تقوم TOKYOPOP بشكل رئيسي بترجمة ونشر أعمال مجموعة كادوكاوا وكوبالت بونكو في ألمانيا، والتي يتم نشرها بواسطة كارلسن فيرلاغ .

رواية إلكترونية

الرواية الإلكترونية [ 18 ] هي عمل أدبي يُنشر بشكل رئيسي أو حصري على الإنترنت. تتيح الروايات الإلكترونية للمؤلفين فرصة مشاركة قصصهم مباشرةً عبر الإنترنت بشكل متواصل، ما يُمكّنهم من الوصول إلى جمهور واسع. في اليابان، تبدأ العديد من الروايات الخفيفة كروايات إلكترونية قبل تنقيحها ونشرها ورقياً. يسمح هذا النموذج للمؤلفين بتلقي ملاحظات قيّمة من القراء وتطوير أعمالهم قبل النشر الورقي. كما يُتيح هذا النموذج للمؤلفين غير المعروفين فرصة اكتساب الشهرة وبناء قاعدة جماهيرية دون الاعتماد على دعم دور النشر التقليدية.

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 إينوموتو، آكي (榎本秋) (أكتوبر 2008). رايتونوبيرو بونجاكو-رونライトノベル文学論[ نقد الرواية الخفيفة ] (باللغة اليابانية). اليابان: إن تي تي شوبان ( إن تي تي 出版) . رقم ISBN 978-4-7571-4199-5.
  2. 1 2 "كادوكاوا: التقرير السنوي 2012" (ملف PDF) . شركة كادوكاوا جروب هولدينغز، 2012. ص 11. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 17 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يونيو 2013 . 
  3. ١ ٢ "قراءة خفيفة" . الفنون والترفيه. ويب اليابان . اتجاهات في اليابان. شركة جابان إيكو. ٢٨ فبراير ٢٠٠٧. مؤرشف من الأصل في ١٣ مايو ٢٠٠٧. تم الاطلاع عليه في ٤ مايو ٢٠٢٢ .
  4. 1 2 3 موريسي، كيم (19 أكتوبر 2016). "ما هي الرواية الخفيفة؟" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 26 سبتمبر 2020 .
  5. ↑ جائزة "دينجيكي للرواية" . أعمال ASCII الإعلامية (باللغة اليابانية). شركة كادوكاوا جروب هولدينجز. مؤرشف من الأصل في 5 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليه في 31 أغسطس 2013 .
  6. ↑ تاكاتسو، يوسوكي؛ مياموتو، شيغيوري (30 نوفمبر 2011). "كبار الناشرين يرون بصيص أمل في سوق الروايات الخفيفة المتنامي" . صحيفة أساهي شيمبون AJW . شركة أساهي شيمبون. مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2011 .
  7. ↑ «شركة Seven Seas Entertainment تطلق علامة تجارية جديدة للروايات الخفيفة» (بيان صحفي). لوس أنجلوس، كاليفورنيا : Seven Seas Entertainment, LLC. ١٣ سبتمبر ٢٠٠٦. مؤرشف من الأصل في ٢٩ سبتمبر ٢٠٠٧. تم الاطلاع عليه في ٨ مايو ٢٠٠٧ .
  8. ↑ هوريبوتشي، سيجي (9 نوفمبر 2011). "هوريبوتشي يتحدث عن المانغا" . ICv2 (مقابلة). ماديسون، ويسكونسن : GCO, LLC. مؤرشف من الأصل في 17 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 20 مارس 2012 .
  9. ^ شتاينبرغ، مارك (2015). ناز نيهون وا ميديا ​​ميكوسو سورو كوني نانوكا . ترجمة ناكاجاوا، يوزورو. الترجمة بإشراف إيجي أوتسوكا . طوكيو: كادوكاوا. ص 241 – 242. ISBN  978-4-04-080019-6. OCLC 907893641 . 
  10. 1 2 3 آوكي، ديب (3 يوليو 2019). "روايات خفيفة تجذب المعجبين في أمريكا الشمالية بفضل مزجها بين النثر والمانغا" . مجلة بابليشرز ويكلي . PWxyz, LLC. مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه في 13 نوفمبر 2020 .
  11. 1 2 3 توموتاني، جواو ف. (ديسمبر 2020) [9 نوفمبر 2020]. "لا يمكن أن يكون عنوان روايتي الخفيفة بهذا القصر! تطور عناوين الروايات الخفيفة في عالم آخر!!!" . مجلة دراسات المهووسين . 7 (2): 119-129 . ISSN 2359-3024 . مؤرشف من الأصل في 10 نوفمبر 2020. تم الاسترجاع في 13 ديسمبر 2020 . 
  12. ^ "台灣角川 كادوكاوا" . 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 مؤرشفة من الأصلي في 19 نوفمبر 2007 . تم الاسترجاع في 8 أكتوبر 2022 .
  13. ↑ "eCloudvalley" . eCloudvalley . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أكتوبر 2022 .
  14. ↑ "- 樂多日誌" . 14 فبراير 2008. مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2008. تم الاطلاع عليه في 8 أكتوبر 2022 .
  15. ↑ "قائمة الروايات الخفيفة (مرتبة أبجديًا)" . روايات خفيفة إنجليزية . 29 يناير 2020. تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2024 .
  16. ١ ٢ بالكوفيتش، جويل (٥ نوفمبر ٢٠٢٣). "ما هي الروايات الخفيفة وما هي أفضل طريقة لقراءتها؟" . سكرين رانت . تم الاطلاع عليه في ٦ أبريل ٢٠٢٤ .
  17. ↑ موريسي، كيم (16 مايو 2022). "الصعود الخوارزمي لروايات إيسيكاي الخفيفة" . شبكة أخبار الأنمي . تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2024 .
  18. ↑ أردينكابل، إي. (29 يناير 2021). "ما هي الرواية الإلكترونية ولماذا يجب أن تتحمس لها؟" . ميديوم . أصدقاء الخيال . تم الاسترجاع في 10 أغسطس 2024 .
  • شعار ويكيميديا ​​كومنزالوسائط المتعلقة بالروايات الخفيفة على ويكيميديا ​​كومنز