قطة سوداء، قطة بيضاء

فيلم "القط الأسود، القط الأبيض" ( بالصربية : Црна мачка, бели мачор ، بالحروف اللاتينية :  Crna mačka, beli mačor ) هو فيلم كوميدي رومانسي أسود صربي من إنتاج عام 1998، من إخراج أمير كوستوريتسا . وقد فاز بجائزة الأسد الفضي لأفضل إخراج في مهرجان البندقية السينمائي .

الترجمة الحرفية للعنوان هي في الواقع " قطة ملكة سوداء ، قط أبيض ". يتحدث أبطال الفيلم باللغات الرومانية والصربية والبلغارية ، ويتنقلون بينها بشكل متكرر.

يعيش ماتكو ديستانوف، وهو مهرب غجري صغير ومستغل، مع ابنه المراهق زاري في منزل متداعٍ على ضفاف نهر الدانوب في شرق صربيا قرب الحدود البلغارية . يخطط لسرقة قطار كامل من الوقود المهرب. وللحصول على قرض لتمويل العملية، يزور غرغا بيتيتش، وهو رجل عصابات عجوز يستخدم كرسيًا متحركًا، وصديق قديم لزاري ديستانوف، والد ماتكو وجد زاري. يضع ماتكو تفاصيل العملية مع حليف له يُدعى دادان، وهو رجل عصابات ثري، يعيش حياة صاخبة، ويتعاطى المخدرات، ولديه حريم، ويُجيد التلاعب بالقنابل اليدوية، ويغش في القمار. إلا أن دادان يخونه ويُفسد الصفقة بإعطاء ماتكو مشروبًا مخدرًا، ثم يُنفذ العملية بينما ماتكو فاقد للوعي. يعجز ماتكو عن سداد قرضه، فيعقد دادان صفقةً يقضي بموجبها بإعفاء زاري من الدين مقابل زواجه من أفروديتا، شقيقة دادان القزمة . إلا أن زاري (17 عامًا) مغرمٌ بإيدا (26 عامًا)، نادلةٌ تعمل في حانةٍ تديرها جدتها الغجرية سوجكا، بينما تنتظر أفروديتا فارس أحلامها. يُجبر دادان أفروديتا على الزواج بإغراقها في بئر، في حين يعلم زاري بمخطط تزويجه من إيدا، التي سمعت دادان وماتكو يتآمران في المطعم الذي تعمل فيه. في هذه الأثناء، يُخرج زاري زاري من المستشفى الذي يُعالج فيه، بمساعدة فرقةٍ غجرية. أما غرغا بيتيتش، فيواجه مشاكله الخاصة، إذ يرغب في تزويج أحفاده، بمن فيهم العملاق غرغا فيليكي الذي يبلغ طوله مترين.

يُجبر الزوجان على حضور حفل الزفاف في منزل ماتكو، والذي يرفض دادان تأجيله رغم وفاة زاريه المفاجئة. لم يكن من المفترض أن يُقام الزفاف في فترة الحداد، لكن دادان يقرر تأجيل إعلان الوفاة، فيُخفي ماتكو وزاريه جثة زاريه في العلية، مُغلفة بالثلج. تتولى إيدا وسوجكا تقديم الطعام في حفل الزفاف، وتنزعج إيدا لرؤية حبيبها يتزوج من غيره. مع ذلك، تهرب العروس في منتصف الحفل، ويطاردها دادان وماتكو وأتباع دادان الإجراميون. في هذه الأثناء، يقود غرغا فيليكي والده وشقيقه إلى منزل ماتكو لزيارة قبر زاريه (غرغا بيتيتش وزاريه صديقان قديمان). تصادف العروس الهاربة غرغا فيليكي، ويقعان في الحب من النظرة الأولى. يصل غرغا بيتيتش إلى مكان الحادث بعد أن سقط كرسيه المتحرك من مؤخرة الشاحنة وتدحرج إلى أسفل التل، وهو سعيدٌ للغاية لأن غرغا فيليكي قد وجد رفيقه. يجبر رجل العصابات العجوز دادان، الذي كان يعمل لديه سابقًا، على قبول الزواج.

يتآمر العريس مع سوجكا وإيدا لإذلال دادان، فيُعدّل مرحاض الحديقة بحيث ينفصل مقعده. وبينما تجري الاستعدادات لحفل زفاف أفروديتا وغرغا فيليكي، يُمضي ماتكو ودادان وقتهما بلعب النرد، ويغش دادان في ذلك. تدخل سوجكا أثناء اللعب، وتقدم لدادان، غير المُدرك للأمر، مشروبًا مُسهّلًا. يموت غرغا بيتيتش ظاهريًا، فيُخفي دادان وماتكو جثته في العلية، حيث تُخفى جثة زاري أيضًا. لكن سرعان ما تعود الجثتان إلى الحياة؛ لم تكونا ميتتين في النهاية. يُفاجأان بوجودهما معًا، إذ لم يريا بعضهما منذ 25 عامًا، وكان كل منهما يظن الآخر ميتًا. أثناء الحفل، يشعر دادان بعدم الارتياح، فيهرع إلى المرحاض، ليسقط في الروث. تخلى عنه حريمه وأتباعه، وبينما يحاول تنظيف نفسه على إوزة، لم يبقَ سوى ماتكو وفيًا، فأعطاه دشًا من خرطوم الحديقة. أمسك زاري بمسؤول الزواج تحت تهديد السلاح وأمره بإتمام زواجه من حبيبته إيدا، ثم أبحر الاثنان معًا على متن قارب نهري متجه إلى بلغاريا ومعهما حفنة من النقود مخبأة في آلة أكورديون جده، ومباركة جديهما، وشاهدين قطة سوداء وأخرى بيضاء.

في أعقاب النجاح العالمي، وكذلك الجدل، الذي أثاره فيلمه السابق الحائز على جائزة السعفة الذهبية "Underground" ، تأثر كوستوريتسا بشدة بالانتقادات اللاذعة التي وجهها إليه العديد من المثقفين الفرنسيين لدرجة أنه أعلن علنًا اعتزاله صناعة الأفلام في سن 41.

ثم غيّر رأيه لاحقًا، وقرر العودة بمشروع عن موسيقى الغجر كان قد تصوره في الأصل كفيلم وثائقي بعنوان مبدئي " موسيقى أكروباتيكا" . تطورت الفكرة أكثر، وقرر كوستوريتسا إضافة لمسات سردية خاصة به، فتحولت "موسيقى أكروباتيكا" إلى فيلم روائي بعنوان "القط الأسود، القط الأبيض" . ^{[ 3 ]}

السيارة التي يقودها زاري ديستانوف (فلوريجان أجديني) هي سيارة رينو كارافيل موديل 1966 .

يُرى أحد أتباع دادان دائمًا وهو يقرأ القصص المصورة الإيطالية لآلان فورد ، والتي أصبحت شائعة جدًا في منطقة البلقان. ^{[ 4 ]}

حظي فيلم "القطة السوداء، القطة البيضاء" باستقبال إيجابي من النقاد بشكل عام.

على موقع Rotten Tomatoes ، وهو موقع يجمع تقييمات النقاد ، كانت 82% من تقييمات 34 ناقداً إيجابية، بمتوسط ​​تقييم 7.1/10. ويقول ملخص الموقع: "بأسلوبها المتشعب والغريب، تجسد كوميديا ​​إمير كوستوريتسا حياة وحيوية عائلة الغجر التي تدور حولها القصة." ^{[ 5 ]}

منح موقع ميتاكريتيك ، الذي يستخدم المتوسط ​​المرجح ، الفيلم درجة 73 من 100، بناءً على آراء 21 ناقدًا، مما يشير إلى مراجعات "إيجابية بشكل عام". ^{[ 6 ]}

كتبت جانيت ماسلين من صحيفة نيويورك تايمز مراجعة إيجابية، لخصت فيها الفيلم بأنه "رحلة محمومة عبر عالم خيال السيد كوستوريتسا المستوحى من أفلام فيليني ". كما أشادت بأداء سرديان تودوروفيتش لشخصية دادان كارامبولو، واصفة إياه بأنه "أداء متكرر ولكنه آسر"، قبل أن تختتم قائلةً: "من الواضح أن السيد كوستوريتسا يعشق جميع شخصيات الفيلم الأخرى، لدرجة أن فيلم " القط الأسود، القط الأبيض" يتحول إلى احتفال جامح بكل تفاصيل حياتهم، ومثل فيليني، يجد كوستوريتسا لمسة فنية حقيقية في أماكن غير متوقعة، ويصنع أفلامًا تعكس أسلوبه الخاص تمامًا وبلا مساومة". ^{[ 7 ]}

في مراجعته لصحيفة لوس أنجلوس تايمز ، يشير كيفن توماس إلى الفيلم بأنه "كوميديا ​​صاخبة ومرحة، ترنيمة للحب والحرية والصداقة"، قبل أن يخلص إلى أنه على الرغم من أن مدته ساعتان وتسع دقائق، فإن فيلم Black Cat, White Cat "يتجاوز ذلك بشكل أفضل من معظم الأفلام الطويلة جدًا نظرًا لجودته الساحرة والمتشعبة التي تشبه قصة الكلب الأشعث". ^{[ 8 ]}

في مراجعة إيجابية عموماً، وصف ج. هوبرمان من صحيفة "ذا فيليدج فويس" الفيلم بأنه "عمل سينمائي بارع بكل المقاييس الموضوعية"، و"أداة لعرض خيالات المخرج الواقعية السحرية المبتذلة حول عصابات الغجر، والتي تتميز بسرعة تتناقض مع بساطتها في الإخراج". وخلص إلى أن "فيلم " القط الأسود، القط الأبيض " مصمم على تحويل كل شخصية إلى رمز للبشرية المبتذلة"، متسائلاً عما إذا كان "هؤلاء الغجر بمثابة شاشة يعرض عليها المخرج البوسني مشاعره الخاصة بالنبذ ​​والتشرد". ^{[ 9 ]}

كتب أندرو أوهير من موقع صالون مراجعة إيجابية، واصفًا الفيلم بأنه "هوس، كرنفالي، ويتعامل مع الموت كإزعاج بسيط (ومؤقت)"، وأشاد بـ"تصوير كوستوريتسا المقنع لوطنه كخراب اجتماعي ومعماري، حيث كل شيء إما ينهار أو مبني بشكل مفرط في عظمة مشوهة". ويختتم أوهير قائلاً: "يُضفي كوستوريتسا نبرة ساخرة نوعًا ما على هذه التحفة الفنية الصاخبة والمزدحمة التي يكاد يكون من المستحيل تصنيفها. على غرار أفلام أوروبا الشرقية، فهو يسخر من تقاليد الواقعية السحرية الريفية بقدر ما يتبناها. ولكن لا يوجد شيء ساخر أو قاسٍ في فيلم " القط الأسود، القط الأبيض ". فمثل موجات الأوز والخنازير والماعز والكلاب والقطط التي تهدد أحيانًا بإغراق الشخصيات البشرية، فهو فيلم نابض بالحياة بشكل متهور لا يوصف". ^{[ 10 ]} أشاد بيتر ستاك من صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل بشخصيات الفيلم التي "سواء كانت غريبة الأطوار أو غادرة، فإنها تظهر بشكل إنساني رائع". ^{[ 11 ]}

أشاد الناقد الإلكتروني جيمس بيراردينيلي بالفيلم واصفًا إياه بأنه "عمل جديد وحيوي في عصرٍ تصدّر فيه فيلمٌ سخيفٌ مثل " أرماجدون " قائمةَ الأفلام الأكثر ربحًا في عام 1998، وتتبع فيه الأفلام عمومًا أنماطًا آمنة ومريحة لأن هذا ما تُظهره أبحاث الاستوديوهات أن الجمهور يريده". وأثنى على "طابع الفيلم الواقعي وسحره الذي يكمن في افتقاره إلى اللمعان المصقول لمعظم الأفلام ذات الميزانيات الضخمة، على الرغم من تصويره المتقن"، كما أشاد بأداء بايرام سيفيردزان وبرانكا كاتيتش، وخلص إلى أن "فيلم كوستوريتسا الأخير، وإن لم يكن تحفة فنية، إلا أنه متعة حقيقية لمن يبحث عن جرعة صحية من الضحك في ثقافة نادرًا ما تُجسّد تعقيداتها في الأفلام". ^{[ 12 ]}

التقييمات المهنية

نتائج التقييم
مصدر	تصنيف
Allmusic	وصلة

للموسيقى مكانة بارزة في هذا الفيلم، إذ تظهر في كل مشهد تقريباً. زاريج مولع بالموسيقى بشكل خاص، كما يتضح من عزف الفرقة المحلية خصيصاً له في طريق عودته من المستشفى، ثم في المهرجان قرب البحيرة.

قائمة الأغاني

أغانٍ أخرى من الفيلم، لم تُدرج في ألبوم الموسيقى التصويرية الأصلي:

1. " إلى أين تذهب ؟" - أداء فرقة نو ميرسي كلوب ميكس (مشهد في منزل دادان)
2. " لا مكان سريع " - أداء فرقة فاير إنك. (تظهر إيدا وهي ترقص على أنغام الفيديو الموسيقي لهذه الأغنية)
3. " المال، المال، المال " ( آبا ) - غناء دادان
4. "ني دولازي" - يغطيها ماتكو
5. "دونافيكي فالي" - تُؤدّى بواسطة صندوق موسيقي
6. "لوبينيكا" - غناء دادان
7. "جيك ديثارين" - يؤديها براكا لافاتشي
8. "Von cerena todikano svato" - يؤديها ليوبيكا أدزوفيتش
9. " An der schönen blauen Donau " - تؤديها أوركسترا بلغراد الفيلهارمونية

الأفراد

• فوييسلاف أراليكا  – الجيتار ولوحات المفاتيح
• شابان بايراموفيتش  – غناء
• رادي كوسماجاك  - لوحات المفاتيح
• زوران ميلوسيفيتش  – أكورديون
• بوكان ستانكوفيتش  - بوق

بعض النسخ غير الرسمية للموسيقى التصويرية تذكر خطأً اسم غوران بريغوفيتش كملحن. ^{[ 13 ]}

• فيلم "القطة السوداء، القطة البيضاء" على موقع IMDb
• قطة سوداء وقطة بيضاء على موقع Rotten Tomatoes