الدم والعرق، وبلا دموع

ألبوم "Blood, Sweat, and No Tears" هو الألبوم الاستوديو الأول لفرقة الهاردكور بانك الأمريكية "Sick of It All" ، صدر في 12 يوليو 1989، عبر شركة "Relativity Records" التابعة لعلامة "In-Effect Records". سجلت الفرقة الألبوم ومزجته في ثلاثة أيام مع المهندس توم سواريس في استوديوهات "Normandy Sound" بمدينة وارن، رود آيلاند .يتميز "Blood, Sweat, and No Tears" بأسلوب الهاردكور بانك، مع استخدام مكثف للجيتار وكلمات تتناول مواضيع شخصية وسياسية. يشارك كي آر إس-ون كضيف شرف في الألبوم، كما ساهم كريج سيتاري ، عازف الباس المستقبلي في الفرقة،في عملية التسجيل وساهم في كتابة كلمات أغنيتي "Bullshit Justice" و"The Blood and the Sweat".

روّجت فرقة "سيك أوف إت أول" لألبومها "بلود، سويت، أند نو تيرز" من خلال جولات في الولايات المتحدة مع فرق " باد برينز " ، و" ليواي " ، و "دي آر آي" ، و" أغنوستيك فرونت "، بالإضافة إلى فيديو موسيقي لأغنية "إن جستس سيستم". حقق الألبوم نجاحًا مفاجئًا، حيث بيع منه أكثر من 100 ألف نسخة، ويُعتبر اليوم من أهم ألبومات موسيقى الهاردكور في نيويورك ، على الرغم من أن المغني الرئيسي لو كولر اعتبره غير قابل للاستماع بسبب رداءة أداء الفرقة. بعد أن خططت الفرقة في البداية لإعادة تسجيل الألبوم بالكامل، أعادت تسجيل عدد من أغانيه لألبومها العاشر "إكس إكس في نونستوب " (2011).

تأسست فرقة "سيك أوف إت أول" في مدينة نيويورك عام ١٩٨٦ ^{[ ١ ]} على يد الأخوين لو وبيت كولر . بدأ لو بالعزف على غيتار البيس قبل أن يصبح المغني الرئيسي للفرقة، بينما كان بيت عازف الغيتار. ^{[ ٢ ]} بعد أول حفل لهم، والذي حجزه زميلهم المستقبلي في الفرقة كريغ سيتاري ، ^{[ ٣ ]} ضمّ الأخوان كولر عازف غيتار البيس ريتش سيبريانو وعازف الطبول أرماند ماجيدي. ^{[ ٢ ]} في عام ١٩٨٧، سجلت فرقة "سيك أوف إت أول" وأصدرت ألبومها الأول الذي يحمل اسمها من خلال شركة "ريفيليشن ريكوردز" . ^{[ ١ ]} في عام ١٩٨٨، وقّعت الفرقة عقدًا مع شركة "ريلاتيفيتي ريكوردز" ^{[ ٤ ]} وشركتها الفرعية الجديدة "إن-إفكت ريكوردز"، التي شارك في تأسيسها هاوي أبرامز، بائع شركة "كومبات ريكوردز" ، وستيف مارتن، عازف غيتار فرقة "أغنوستيك فرونت ". ^{[ 5 ] [ 6 ]} أبدت شركة Revelation اهتمامًا بإصدار ألبوم Sick of It All الأول، لكنها أبلغت الفرقة بضرورة الانتظار لمدة عام لأنها كانت تخطط لإصدار ألبوم لفرقة Gorilla Biscuits . ^{[ 5 ] [ 7 ]} كان عقد الفرقة مع Relativity يمتد لسبعة ألبومات؛ قال لو إنهم وقعوا العقد ظنًا منهم أنهم سيتفككون بعد ألبومهم الأول. "كنا صغارًا [...] لم نكن نعتقد أننا سنستمر في هذا إلى الأبد." ^{[ 8 ]}

سجلت فرقة Sick of It All ألبوم Blood, Sweat, and No Tears مع المهندس توم سواريس في استوديوهات نورماندي ساوند في وارن، رود آيلاند. صرّح لو أن الفرقة أرادت التسجيل في نورماندي ساوند لأنهم أعجبوا بصوت ألبوم Leeway الأول، Born to Expire (1989). ^{[ 7 ]} كان أمام الفرقة ثلاثة أيام لتسجيل ومزج الألبوم؛ حيث قام سواريس بمزج جميع أغانيه في جلسة واحدة استمرت اثنتي عشرة ساعة. ^{[ 7 ]} ساعد سيتاري الفرقة أثناء التسجيل، حيث قام بضبط الآلات الموسيقية. كما عمل مع مجيدي على كلمات أغنية "The Blood and the Sweat" وكتب لازمة أغنية "Bullshit Justice". ^{[ 9 ]} تتميز أغنية "Clobberin' Time" بمقدمة كلامية من كي آر إس-ون من شركة Boogie Down Productions ، الذي زار الاستوديو لفترة وجيزة بعد أن أخبرته صديقة بيت وشقيق لو الأكبر ستيف أن الفرقة من معجبي موسيقاه. ^{[ 7 ]}

ألبوم "Blood, Sweat, and No Tears" هو ألبوم موسيقى بانك هاردكور . ^{[ 10 ] [ 11 ]} مدة الألبوم أقل بقليل من 30 دقيقة، ^{[ 12 ]} ومعظم أغانيه لا تتجاوز دقيقتين. ^{[ 1 ]} وصفته موسوعة الموسيقى الشعبية بأنه "موسيقى بانك روك بدائية وقاسية "، ^{[ 13 ]} بينما وصفه مايك دارونكو من موقع AllMusic بأنه "هاردكور عدواني ومتقطع". ^{[ 10 ]} وصفته صحيفة The Morning Call بأنه "المعادل السمعي للسرقة " . ^{[ 14 ]} تتميز أغانيه بعزف جيتار قوي، ^{[ 12 ] [ 15 ] و} "مدوٍ"، ^{[ 14 ]} وكورالات حماسية، ^{[ 15 ]} ومقاطع موسيقية قوية ؛ ^{[ 16 ]} ولا تحتوي أي أغنية على عزف منفرد للجيتار . ^{[ 17 ]} قال لو إن فرقة Sick of It All حاولت تقديم صوت "ثقيل" دون أن يكون ميتال ، على غرار فرقتي Negative Approach و Cro-Mags . ^{[ 7 ]} تأثرت أغنيتا "Give Respect" و"Friends Like You" بموسيقى Oi!. [ ^{7 ] أشار} بيت إلى أغنيتي "Alone" و"Disillusion"، وهما آخر أغنيتين كُتبتا قبل التسجيل، لتأثرهما بموسيقى الميتال والهيب هوب ؛ واعتبر هو ولو هاتين الأغنيتين بدايةً لتطوير فرقة Sick of It All لصوتها الخاص. ^{[ 7 ]}

بحسب صحيفة "ذا مورنينغ كول" ، تدور كلمات الألبوم "في معظمها حول البقاء على قيد الحياة في الشارع ونفاق الحياة اليومية في أمريكا". ^{[ 14 ]} قارن مايك غيتر من مجلة "كيرانغ!" فرقة "سيك أوف إت أول " بفرقة " دي آر آي " من حيث أنهم "لا يضيعون وقتًا في الوصول إلى صلب الموضوع، ويعبّرون ​​بتعاطف عن غضبهم تجاه أي شيء يدور في أذهانهم". ^{[ 17 ]} واستشهد جيسون روش من صحيفة "ذا فيليدج فويس " بأغنيتي "وورلد فول أوف هيت" و"فريندز لايك يو"، واصفًا نظرة الألبوم بأنها أكثر غضبًا من إصدارات "سيك أوف إت أول" اللاحقة. ^{[ 15 ]} قال لو إن الكلمات "شخصية في معظمها" - "ديسيلوجن" و"ألون" مثالان على ذلك - مع بعض "الأمور السياسية" المستوحاة من فرق البانك الإنجليزية " كراس " و "ديسشارج" و "ذا إكسبلوتد" . ^{[ 7 ]} عنوان أغنية "كلوبرين تايم" هو إشارة إلى " فانتاستيك فور" . ^{[ 18 ]} تتناول أغنية "Pushed Too Far" تصورات لو عن مشهد موسيقى الهاردكور، ^{[ 7 ]} وكيفية تعامله مع المضايقات من الغرباء. ^{[ 2 ]} كتب أغنية "Bullshit Justice" بعد مشاهدته قاتلاً "يفلت من العقاب بسبب ثغرة قانونية" في برنامج تلفزيوني عن الجريمة. ^{[ 19 ]} أما أغنية "No Labels" فتتحدث عن الأشخاص المنافقين الذين ادعوا أنهم " ملتزمون تمامًا بمبادئهم ". ^{[ 2 ]} وبالمثل، تتناول أغنية "The Deal" الفرق الموسيقية التي كانت تنتقد شركات الإنتاج الكبرى سابقًا، ولكنها تحظى الآن بدعمها. ^{[ 20 ]} استُلهمت أغنية "Injustice System" من حادثة وقعت في نيو روشيل ، نيويورك، حيث تعرض الأخوان كولر وجيسون كراكدون، المغني الرئيسي لفرقة ماينس، لهجوم من الشرطة بعد اندلاع أعمال شغب عقب حفل موسيقي لدعم فرقة مورفيز لو ، حيث اعتُقل بيت بتهمة عض أصابع ضابط شرطة واحتُجز لمدة ثلاثة أيام قبل إسقاط التهم الموجهة إليه. ^{[ 19 ]}

صدر ألبوم "Blood, Sweat, and No Tears" من خلال شركتي In-Effect وRelativity في 12 يوليو 1989. ^{[ 21 ]} تُظهر صورة الغلاف الداخلي " جدار الموت " في حفل موسيقي لفرقة Sick of It All كفرقة داعمة لفرقة Warzone في مسرح ريتز بمدينة نيويورك. ^{[ 2 ]} اختارت فرقة Sick of It All عدم تضمين كلمات الأغاني كاملةً مع نسخ الألبوم لتوسيع نطاق انتشاره والسماح ببيعه في مراكز التسوق والمتاجر الكبرى، التي لم تكن تبيع عادةً ألبومات تحتوي على ألفاظ نابية . ^{[ 22 ] [ 23 ]} انطلقت الفرقة في أول جولة وطنية لها لدعم الألبوم، كفرقة رئيسية وداعمة لفرقة Bad Brains ، ^{[ 24 ]} وانضمت إلى Leeway في منتصف جولة Quickness لفرقة Bad Brains ، ^{[ 3 ]} وقامت بجولة في الساحل الغربي للولايات المتحدة مع الفرقتين لمدة أسبوعين. ^{[ 25 ]} بعد ذلك، ترك مجيدي فرقة "سيك أوف إت أول" ليتفرغ لفرقته الأخرى "ريست إن بيسز"، وتم تعيين ماكس كابشو بديلاً له. ^{[ 1 ]}

في 15 سبتمبر 1989، قدمت فرقة "سيك أوف إت أول" عرضًا مع فرقتي " كيلينغ تايم" و "نيوكليار أسولت" في مهرجان ساندانس بمدينة باي شور ، وبعدها انطلقت في جولة رئيسية في شمال شرق الولايات المتحدة في خريف عام 1989. ^{[ 26 ]} كما صورت الفرقة فيديو موسيقيًا لأغنية "إن جستس سيستم". لم يكن لو راضيًا عن الفيديو، إذ اعتقد أنه خاضع للرقابة بشكل مفرط، وأن ماجيدي كان يجب أن يظهر فيه بدلًا من كابشو، كونه هو من شارك في الأغنية. ^{[ 18 ]} عاد ماجيدي في النهاية إلى فرقة "سيك أوف إت أول" لجولة وطنية مع فرقة "دي آر آي " ، ^{[ 24 ]} بينما لم ينجح كابشو في الانضمام "لصغر سنه"، بحسب لو. ^{[ 18 ]}

قبل جولة أغنوستيك فرونت عام ١٩٩٠، غادر كلٌ من سيبريانو وماجيدي فرقة سيك أوف إت أول. قرر الأخوان كولر الاستمرار في الفرقة، ^{[ ٢٧ ]} واستبدلا العضوين الراحلين بإيدي كوين وإريك كومست على التوالي. ^{[ ١٨ ]} يظهر كلا العضوين إلى جانب صور التشكيلة القديمة في الملاحظات المرفقة بألبوم We Stand Alone (١٩٩١)، والذي أراد لو وبيت من خلاله إظهار التزامهما بمواصلة سيك أوف إت أول. ^{[ ٢٧ ]} غادر كوين للانضمام إلى سايكل سلوتس فروم هيل بعد جولة أغنوستيك فرونت، وتم طرد كومست لاحقًا. ^{[ ٢٧ ]} بحلول الوقت الذي سجلت فيه سيك أوف إت أول ألبومها الثاني Just Look Around (١٩٩٢)، كان ماجيدي وسيبريانو قد انضما إلى الفرقة مجددًا. ^{[ ١ ]}

التقييمات المهنية

نتائج التقييم
مصدر	تصنيف
AllMusic	[ 10 ]
موسوعة الموسيقى الشعبية	[ 13 ]
قائمة أعمال موسيقى الميتال العظيمة	6/10 [ 28 ]
كيرانغ!	[ 17 ]
قوى معدنية	90/100 [ 29 ]
موسيقى الروك من ميوزيك هاوند	[ 11 ]
قطع	[ 30 ]

في مراجعة معاصرة لمجلة كاشبوكس ، وصف يانيس غارزا ألبوم " Blood, Sweat, and No Tears " بأنه "ألبوم لحني ساخر" و"جنة" لراقصي السلَام . ^{[ 31 ]} أشاد مايك غيتر من مجلة كيرانغ! بكتابة الأغاني الجذابة وإنتاج الألبوم، معتقدًا أنه "مع قليل من الحظ"، سيضع ألبوم "Sick of It All" "معيار موسيقى ثراش للعقد القادم". ^{[ 17 ]} سلط كارل ويليامز من مجلة ميتال فورسز الضوء على دمج الألبوم لتأثيرات موسيقى الميتال و"إحساسه الحيّ"، وقال: "إذا كنت ستشتري ألبوم هاردكور أمريكي واحد فقط، فليكن هذا الألبوم". ^{[ 29 ]} وصفه إيرا روبنز من دليل ذا تراوزر برس لموسيقى الروك في التسعينيات بأنه "ألبوم أول واضح المعالم" وإن كان غير أصيل. ^{[ 32 ]} أشاد ناقد موسيقى الروك برايان آيفز، من موقع MusicHound، بالألبوم ووصفه بأنه "أكثر حيوية من أي من إصدارات [Sick of It All] اللاحقة (وإن لم يكن بفارق كبير)". ^{[ 11 ]} رُشِّح الألبوم لجائزة NAIRD Indie Awards في فئة موسيقى الهيفي ميتال عام 1989. ^{[ 33 ]}

حقق ألبوم "Blood, Sweat, and No Tears" نجاحًا مفاجئًا، ^{[ 34 ] [ 35 ]} حيث بيع منه 25,000 نسخة خلال ستة أسابيع من إصداره، ^{[ 36 ]} ثم تجاوزت مبيعاته 100,000 نسخة. ^{[ 35 ]} وصف دارونكو من موقع AllMusic الألبوم لاحقًا بأنه "يُجسّد صوت موسيقى الهاردكور النيويوركية الحديثة"، ونسب إليه، إلى جانب إصدارات فرقتي Gorilla Biscuits و Youth of Today ، الفضل في نشر أسلوب البريك داون في موسيقى الهاردكور. ^{[ 10 ]} وصفه كريس إنجام من مجلة Metal Hammer بأنه "مخطط" لموسيقى الهاردكور النيويوركية في ثمانينيات القرن الماضي، ^{[ 37 ]} بينما قال يواكيم هيلر من مجلة Ox-Fanzine إنه "بشر بتحول جيلي في موسيقى الهاردكور النيويوركية، وأرسى معايير التسعينيات والشعبية المتزايدة لهذا النوع الموسيقي". ^{[ 38 ]} مجلة Kerrang! وذكرت مجلة "كيلويز" أن الألبوم "ساهم في تغيير مفهوم موسيقى الهاردكور في نيويورك كما عرفه العالم"، وصنفته في المرتبة 28 ضمن قائمة "أفضل 50 ألبومًا لعام 1989" لعام 2019. ^{[ 16 ]} واختارته مجلة "هيت باريدر" كأعظم ألبوم هاردكور على الإطلاق عام 2007، ^{[ 39 ]} بينما صنفته صحيفة "ذا فيليدج فويس" في المرتبة 16 ضمن قائمة "أفضل 20 ألبوم هاردكور وميتال في نيويورك على الإطلاق" لعام 2013. ^{[ 15 ]} وصنفته مجلة "ريفولفر " في المرتبة 18 ضمن قائمة "أعظم 50 ألبوم بانك على الإطلاق" لعام 2018، ^{[ 40 ]} ثم أدرجته لاحقًا في قائمة "10 ألبومات أساسية في موسيقى الهاردكور في نيويورك" لعام 2021. ^{[ 12 ]} كما أدرجه موقع "نويزكريب " ضمن قائمة "أفضل 10 ألبومات هاردكور في نيويورك". ^{[ 41 ]} في عام 2026، صنّفت مجلة رولينج ستون الألبوم في المرتبة 92 ضمن قائمتها لأعظم 100 ألبوم بانك على مر العصور. ^{[ 42 ]} كيث كابوتو من فرقة لايف أوف أغوني ، ^{[ 43 ]} فيني كاروانا من فرقة ذا موفيلايف ، ^{[ 44 ] [ 45 ]} توماس شيهان من فرقتي إنديسيجن وموست بريشوس بلود ، ^{[ 46 ]} سترايف ، ^{[ 47 ]} دينيس ليكسزين[ 48 ^] ​​وقد ذكر كل من برايان كينلين من ^فرقة ذا باونسينغ سولز ، وجو برينسيبي من فرقة رايز أغينست ، وبراندان شيباتي من فرقة بليدينغ ثرو، ^أن الألبوم كان مصدر إلهام أو تأثير لهم. ^{[ 49 ]}

في كتاب "الدم والعرق: قصة الأخوين كولر من فرقة سيك أوف إت أول " (2020)، صرّح لو بأنه وجد ألبوم "دم، عرق، ولا دموع" غير قابل للاستماع بسبب أداء فرقة سيك أوف إت أول "الغريب" فيه، والذي عزاه إلى خبرة الفرقة المحدودة في الاستوديو قبل التسجيل. ^{[ 50 ]} كما اعتقد أن المعجبين الذين وصفوه بأنه ألبومهم المفضل لفرقة سيك أوف إت أول أعجبوا بـ"الحقبة" المحيطة به أكثر من الألبوم نفسه. ^{[ 7 ]} في عام 2011، أصدرت فرقة سيك أوف إت أول ألبومها العاشر "XXV Nonstop "، والذي تضمن إعادة تسجيل لأغاني "رات باك"، و"عالم مليء بالكراهية"، و"نظام الظلم". ^{[ 51 ]} كانت فرقة سيك أوف إت أول قد فكرت في إعادة تسجيل ألبوم "دم، عرق، ولا دموع" بالكامل قبل أن تقرر إعادة تسجيل عدد معين من الأغاني فقط، إلى جانب أغاني من ألبوماتها الأخرى. ^{[ 51 ]} اعتبر لو أن التسجيلات المُعاد تسجيلها تُمثل كيف كانت ستبدو التسجيلات الأصلية لو كان لدى الفرقة وقتٌ أطول للتسجيل؛ "عزفناها بإيقاعات أفضل بكثير، وكان كل شيء يبدو أفضل. لقد أديناها بشكل أفضل بكثير." ^{[ 7 ]} عاد كي آر إس-ون ليُشارك في إعادة تسجيل أغنية "Clobberin' Time". ^{[ 52 ]} وفقًا للو، طلب كي آر إس-ون من فرقة Sick of It All أن تُرسل له ثلاثة قمصان مقاس XXXL ونسخة من الألبوم النهائي قبل أن يُشارك في التسجيل؛ لا يتذكر لو ما إذا كانت الفرقة قد لبت طلب كي آر إس-ون . ^{[ 50 ]}

في عام 2014، قدمت فرقة Sick of It All ألبومها Blood, Sweat, and No Tears وألبومها الثالث Scratch the Surface (1994) بالكامل في مهرجان Fun Fun Fun Fun Fest في أوستن، تكساس. ^{[ 53 ]}

ملحوظات

• المسارات 2 و3 و5 و6 و7 و9 و15 و18 هي تسجيلات معاد تسجيلها لأغاني من أول ألبوم قصير لفرقة Sick of It All، بعنوان Sick of It All (1987).
• احتوى الإصدار الأصلي للألبوم على 17 أغنية مقارنةً بـ 19 أغنية في إصدارات الأقراص المدمجة والكاسيت، ^{[ 30 ]} مع حذف أغنيتي "Pete's Sake" و"Stick Together". ^{[ 54 ]}

عدد الأفراد حسب الملاحظات المرفقة. ^{[ 55 ]}

• “دليل الناخبين لجوائز NAIRD لعام 1989” (PDF) . لوحة . المجلد.  102، لا.  22. 2 يونيو 1990. ص.  50. ISSN 0006-2510 – عبر Worldradiohistory.com. 
• أسود، جيم؛ شارب، كيفن (6 أكتوبر 1989). "هارد روك: حديث الروك" (ملف PDF) . تقرير CMJ للموسيقى الجديدة . العدد  180. ص  36. ISSN 0890-0795 – عبر worldradiohistory.com. 
• بيسي، أليكس (14 ديسمبر 2018). "روايتا "حياة العذاب" و"سئمت من كل شيء" تتحدان". مطبعة أسبري بارك . ص.  J6. بروكويست 2158347773 . 
• سيكوليني، فيني (أبريل 1997). "على الحافة" . مجلة هيت باريدر . العدد  391. منشورات هيت باريدر، صفحة  61. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0162-0266 – عبر أرشيف الإنترنت . 
• غارزا، جانيس (12 أغسطس 1989). "مختارات معدنية" (ملف PDF) . كاشبوكس . المجلد  53، العدد  10. ص  9. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0008-7289 – عبر موقع worldradiohistory.com. 
• غارزا، جانيس (يناير 1990). "متعة الأذن". RIP . المجلد  4، العدد  2. منشورات لاري فلينت . ص  16. ISSN 0889-5791 . 
• جيتر، مايك (فبراير 1989). "سئمت من كل شيء" . ثراشر . المجلد  9، العدد  2. ص  85. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0889-0692 . 
• جيتر، مايك (29 يوليو 1989). "ريكوردز". كيرانغ!، العدد  249. منشورات سبوتلايت. ص  28. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0262-6624 . 
• إنجام، كريس (2002). "سئمت من كل شيء" . كتاب الميتال . المملكة المتحدة: لندن  : كارلتون. الصفحات 192-193 . ISBN  9781842226834– عبر أرشيف الإنترنت .{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
• آيفز، برايان (1999). "سئمت من كل شيء" . في: غراف، غاري؛ دورشهولز، دانيال (محرران). موسيقى الروك: الدليل الأساسي للألبومات . دار نشر فيزيبل إنك. ص  1013. ISBN 9781578590612– عبر أرشيف الإنترنت .
• كولر، لو ؛ كولر، بيت ؛ أبرامز، هاوي (2020). الدم والعرق: قصة الأخوين كولر من مسلسل "Sick of It All" . دار بوست هيل للنشر . رقم ISBN 9781642932263.
• ماكومبر، شون (أكتوبر 2012). "استيقاظ التنانين: صناعة أغنية "خدش السطح" لفرقة سيك أوف إت أول"". ديسيبل . العدد  92. ريد فلاج ميديا، إنك. الصفحات 63-72 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 1557-2137 .  
• لاركين، كولين (2006). "سئمت من كل شيء" . موسوعة الموسيقى الشعبية . المجلد  7. MUZE. الصفحات 441-442 . ISBN  9780195313734– عبر أرشيف الإنترنت .
• ريتشارد، جون (ديسمبر 1989). "الكل أو لا شيء". قوى المعادن . العدد  45. منشورات فورس 10. ص  49. OCLC 859210254 . 
• روبنز، إيرا أ. (1997). "سئمت من كل شيء" . دليل تروسر برس لموسيقى الروك في التسعينيات . سيمون وشوستر . ص  649. ISBN 978-0684814377– عبر أرشيف الإنترنت .
• سكياريتو، إيمي، محررة. (ديسمبر 2007). "أفضل عشر أغاني هارد روك من مجلة هيت باريدر" . مجلة هيت باريدر . العدد  513. مجموعة ماجنا للنشر. ص  64. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0162-0266 – عبر أرشيف الإنترنت . 
• شارب-يونغ، غاري (2005). الموجة الجديدة من موسيقى الهيفي ميتال الأمريكية . دار زوندا للنشر المحدودة. رقم ISBN 9780958268400– عبر كتب جوجل.
• ستراتمان، هولجر، محرر. (1998). "سئمت من كل شيء". موسوعة روك هارد [ بالألمانية]. ألمانيا: روك هارد جي إم بي إتش . الصفحات 372-373 . ISBN  9783980517102.
• سترونغ، مارتن سي. (1998). "سئمت من كل شيء" . موسوعة موسيقى الميتال العظيمة . كانونغيت . ص  300. ISBN 9780862417277– عبر أرشيف الإنترنت .
• ويليامز، كارل (سبتمبر 1989). "سئمتُ من كل شيء: دماء وعرق بلا دموع". قوى المعادن . العدد  42. منشورات فورس 10. ص  28. OCLC 859210254 . 

• الدم والعرق والدموع متوفرة على يوتيوب (نسخة مرخصة للبث المباشر)