قصف المقر الرئيسي

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

مسودة ماو المكتوبة بخط يده لكتاب "قصف المقر الرئيسي"

قصف المقر - ملصق شخصيتي الكبيرة ( الصينية :炮打司令部—— 我的一张大字报؛ بينيين : Pào dà sīlìng bù——wɒ de yī zhāng dàzì bào ) كانت وثيقة قصيرة كتبها الرئيس ماو تسي تونغ في 5 أغسطس، 1966، خلال الجلسة العامة الحادية عشرة للجنة المركزية الثامنة للحزب الشيوعي الصيني ، [ 1 ] [ 2 ] ونشرت فيصحيفة الشعب اليومية الرسمية للحزب الشيوعي بعد عام، في 5 أغسطس 1967.

في هذا الملصق الضخم ، دعا ماو الجماهير إلى "قصف المقر الرئيسي"، حثًّا على التمرد ضد الحزب الشيوعي ومنافسيه الحزبيين الذين زعم ​​أنهم يمارسون " ديكتاتورية برجوازية ". [ 3 ] [ 4 ] ويُعتقد عمومًا أن الملصق استهدف بشكل مباشر الرئيس الصيني ليو شاو تشي والزعيم البارز دينغ شياو بينغ ، اللذين كانا آنذاك مسؤولين عن الشؤون اليومية للحكومة الصينية، واللذين حاولا تهدئة الحركة الجماهيرية التي كانت تتشكل في العديد من جامعات بكين منذ صدور إشعار 16 مايو ، الذي أطلق من خلاله ماو رسميًا الثورة الثقافية . [ 5 ]

بعد نشر الملصق، انتشرت ملصقات الأحرف الكبيرة في جميع أنحاء الصين، لتصبح وسيلة رئيسية للتطرف السياسي والتعبير في بدايات الثورة الثقافية. [ 4 ] أعقب نشر هذا الملصق العديد من عمليات الاضطهاد الجماعي واسعة النطاق، مما أدى إلى اضطرابات في جميع أنحاء البلاد ومقتل الآلاف ممن وصفهم بـ" أعداء الطبقة "، بمن فيهم الرئيس ليو شاو تشي. [ 6 ]

نص

كان النص الأصلي للملصق كالتالي:

أفضل ما في الأمر هو أن كل ما تحتاجه هو أفضل ما يمكنك فعله يمكن أن يكون هذا هو الحال بالنسبة لـ 50 دولارًا أمريكيًا. في هذا الوقت، قد يكون من الصعب على المرء أن يتخيل ما إذا كان سيفعل ذلك أم لا. لا داعي للقلق بشأن ما قد يحدث في المستقبل لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة، يمكن أن يكون هذا أمرًا طبيعيًا , لقد حدث هذا في عام 1962 في عام 1962 1964 年形 "左"实右的错误倾向، هل يمكن أن يكون لديك أي أسئلة؟ [ 7 ]

الترجمة الإنجليزية:

إن أول ملصق ماركسي لينيني كبير الحجم في الصين ، ومقال المعلق عنه في صحيفة الشعب اليومية ، مكتوبان بأسلوب رائع حقًا! أيها الرفاق ، أرجوكم اقرأوهما مرة أخرى. ولكن في الخمسين يومًا الماضية تقريبًا، تصرف بعض الرفاق البارزين، من المستوى المركزي إلى المستويات المحلية، بطريقة معاكسة تمامًا. فقد تبنوا الموقف الرجعي للبرجوازية، وفرضوا ديكتاتورية برجوازية، وأخمدوا الحركة المتصاعدة للثورة الثقافية الكبرى للبروليتاريا. لقد قلبوا الحقائق رأسًا على عقب، وتلاعبوا بالأبيض والأسود، وحاصروا الثوار وقمعوهم، وكتموا الآراء المخالفة لآرائهم، وفرضوا إرهابًا أبيض، وشعروا بالرضا عن أنفسهم. لقد ضخّموا غطرسة البرجوازية، وحطموا معنويات البروليتاريا. يا له من سمّ! إذا نظرنا إلى الأمر بالارتباط مع الانحراف اليميني في عام 1962 والاتجاه الخاطئ لعام 1964 الذي كان "يسارياً" في الشكل ولكنه يميني في الجوهر، ألا ينبغي أن يجعل هذا المرء متيقظاً تماماً؟

— "مختارات من أعمال ماو تسي تونغ، المجلد التاسع" [ 8 ]

محتوى

إن "أول ملصق ماركسي لينيني كبير" الذي ذكره ماو هو ملصق 25 مايو 1966 الذي أنشأه وعرضه متطرفو جامعة بكين ، وكان ني يوانزي من بينهم، والذي كان بمثابة شرارة رئيسية للثورة الثقافية.

على الرغم من أن ملصق ماو لم يستهدف بشكل مبهم سوى "بعض الرفاق البارزين" الذين "فرضوا دكتاتورية برجوازية وقمعوا الحركة المتصاعدة للثورة الثقافية الكبرى للبروليتاريا"، إلا أن الجميع في ذلك الوقت كانوا يعلمون أن الشخص المستهدف هو ليو شاوكي. [ 9 ] يشير ماو إلى الإرهاب الأبيض في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين، والذي تعرض خلاله الشيوعيون للاضطهاد والقتل على يد الكومينتانغ .

يشير ماو إلى " الانحراف اليميني عام 1962" في إشارة إلى تصريحات ليو شاو تشي خلال مؤتمر الكوادر السبعة آلاف بأن مجاعة القفزة الكبرى إلى الأمام كانت ناجمة في المقام الأول عن خطأ بشري. أما إشارة ماو إلى "الاتجاه الخاطئ لعام 1964" فتشير إلى قيادة ليو شاو تشي لحركة التعليم الاشتراكي ، وتقرير تجربة تاويوان ، الذي أدى إلى انقسام بين ماو وليو. [ 1 ]

تأثير

أصبح الملصق رمزًا بين ليلة وضحاها، وغذّى حركة الحرس الأحمر ، وجعل من الملصق ذي الأحرف الكبيرة وسيلةً رئيسيةً للتطرف السياسي والتعبير في أول عامين من الثورة الثقافية. [ 4 ] ابتكر الحرس الأحمر والطلاب الراديكاليون ملصقاتٍ تنتقد ليو شاوكي في جامعة تسينغهوا وفي بكين، [ 10 ] [ 11 ] وسرعان ما غطت ملصقات الأحرف الكبيرة جدران المدارس، والحرم الجامعية، و"المكاتب الحكومية، والمصانع، وعلى طول الشوارع، وأماكن العبادة، وفي جميع أنحاء الريف". وازدهرت الأعمال الفنية والملصقات التي تُصوّر ماو وهو يكتب الملصق. [ 4 ] وتدهورت العلاقات أكثر بين ماو وليو، الذي كان آنذاك لا يزال خليفة ماو الظاهري؛ وكان هناك استغراب من أن يهاجم ماو خليفته بهذه الصراحة. روّج تشو إنلاي للملصق، ويتذكر وو فاكسيان أن تشو صرّح قائلاً: "لم يعد بإمكان ليو شاوكي تولي مسؤولية عمل اللجنة المركزية، لأنه خيّب آمال الرئيس. وقد قررت اللجنة المركزية الآن إحضار الرفيق لين بياو إلى بكين ليخلف ليو شاوكي." [ 1 ] يكتب موريس مايسنر أن دعوة ماو لقصف المقرّ الرئيسي لافتة للنظر، إذ صدرت من رئيس الحزب وأبرز قادة الثورة ، الذي بات ينظر إلى مؤسسات الدولة والحزب التي ساهم في بنائها على أنها عقبات يجب إزالتها، لا أدوات للتغيير الاجتماعي الثوري. [ 3 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 يانغ، جيشنغ؛ موشر، ستايسي؛ غو، جيان (2021). العالم المقلوب رأسًا على عقب: تاريخ الثورة الثقافية الصينية (  الطبعة الأمريكية الأولى). نيويورك: فارار، ستراوس وجيرو. ص 97-98 . ISBN  978-0-374-29313-0.
  2. ↑ "中国共产党大事记·1966年--资料中心--中国共产党新闻网" . cpc.people.com.cn (باللغة الصينية) . تم الاسترجاع في 14 يوليو 2024 .
  3. 1 2 ميسنر، موريس ج. (1999). الصين في عهد ماو وما بعده: تاريخ جمهورية الصين الشعبية ( الطبعة الثالثة). نيويورك، نيويورك: فري برس. ص 320-321 . ISBN   978-0-684-85635-3.
  4. 1 2 3 4 بارمي، جيريمي ر. (11 أكتوبر 2012). "التاريخ مكتوبًا على نطاق واسع: ملصقات الشخصيات البارزة، والخطابات الرنانة، وفن الكلمات" . مجلة بورتال للدراسات الدولية متعددة التخصصات . 9 (3): 16-22 . doi : 10.5130/portal.v9i3.2645 . ISSN 1449-2490 . 
  5. ↑ "第七章 十年"文化大革命"的内乱" . www.gov.cn (باللغة الصينية) . تم الاسترجاع في 14 يوليو 2024 .
  6. ↑ "集中共受害者与迫害者于一身的刘少奇" . بي بي سي نيوز 中文(باللغة الصينية المبسطة). 12 نوفمبر 2014 . تم الاسترجاع في 14 يوليو 2024 .
  7. ↑毛泽东. "炮打司令部——我的一张大字报" . 人民网. أرشفة من الإصدار الأصلي في 24 أيلول 2015 . تم الاسترجاع 28 نوفمبر، 2014 .
  8. ^ ماو، تسي تونغ (2021). أعمال مختارة لماو تسي تونغ (PDF) . مطبعة اللغات الأجنبية. ص. 282. ردمك  9782491182489.
  9. ↑毛، 泽东 (1996). "炮打司令部——我的一张大字报" [ قصف المقر - ملصق شخصيتي الكبيرة ] . أبرز معالم دا-زي-باو خلال الثورة الثقافية (باللغة الصينية). فلاشينغ، نيويورك: كتب المرآة. ص. 28. 
  10. ↑ ليونهوفود، غوران (1989). مخالفة التيار: حول المعارضة والملصقات ذات الأحرف الكبيرة في الصين . كوبنهاغن: المعهد الشمالي للدراسات الآسيوية. ص 65.
  11. ↑ وانغ، تو (2014). الثورة الثقافية والمبالغة في التمثيل: ديناميكيات العلاقة بين السياسة والأداء . لانام: كتب ليكسينغتون. ص 35.