بومباي هندي
تُعرف لهجة بومباي الهندية ، أو بامبايا الهندية ، أو مومباي الهندية ، أو مومباييا الهندية ، [ 1 ] بأنها لهجة من لهجات اللغة الهندوستانية تُتحدث في مومباي ، في منطقة كونكان بالهند . [ 1 ] [ 2 ] تستمد مفرداتها في الغالب من اللغة الهندية الأردية القياسية، [ 1 ] [ 2 ] ولكنها تستمد أيضًا من جزء من اللغة الماراثية الكونكانية ، وهي اللغة الرسمية والمتحدث بها على نطاق واسع في منطقة كونكان بولاية ماهاراشترا. [ 3 ] كما تحتوي لهجة بومباي الهندية على عناصر من اللغة الغوجاراتية .
عام
بينما تطورت العديد من اللهجات المحلية في المدن العالمية حول العالم، تُعرف لهجة بومباي الهندية على نطاق واسع في جميع أنحاء الهند، نتيجةً لاستخدامها المتكرر في أفلام بوليوود . في البداية، استُخدمت هذه اللهجة لتمثيل المجرمين والشخصيات الفظة، وكما تقول الناقدة السينمائية شوما أ. تشاتيرجي: "تتميز الأفلام الهندية بخاصية فريدة، وهي أن الشخصيات المختلفة تتحدث بلهجات هندية مختلفة وفقًا لوضعها الاجتماعي، وطبقتها، وهويتها الطائفية، وتعليمها ، ومهنتها، ووضعها المالي، وما إلى ذلك. [...] يتحدث أتباع الشرير بلهجة بومباي الهندية العامية الخاصة، المُبتكرة خصيصًا لتجسيد هذه الشخصيات على الشاشة في السينما الهندية". [ 4 ] ومع ذلك، أصبحت لهجة بومباي الهندية شائعة وبارزة في الآونة الأخيرة، لا سيما مع نجاح أفلام "مونابهاي" ، حيث يتحدث أبطالها - وهم أعضاء في عالم الجريمة في مومباي - بهذه اللهجة فقط. [ 5 ]
على الرغم من هذه الزيادة في الشعبية، فإن هذه اللهجة لها منتقدوها، ويُنظر إليها أحيانًا على أنها غير محترمة ومهينة. [ 6 ]
من بين الكلمات الجديدة البارزة التي نشأت في لغة بامباي الهندية ولكنها انتشرت في جميع أنحاء الهند كلمتا bindaas (من الماراثية bindhast = بدون خوف، مسترخية؛ تم دمج هذه الكلمة في قاموس أكسفورد الإنجليزي في عام 2005 [ 7 ] ) و Gandhigiri (التي صاغت في فيلم Lage Raho Munna Bhai ، وهي مزيج من Gandhi و -giri ، وهو مشابه للكلمة الإنجليزية 'ism' (كما في Gandhi-ism ، وإن كانت أقل رسمية قليلاً).
قامت بوليوود أيضًا بدمج العديد من الكلمات الماراثية باللغة الهندية مثل weni وthaska وwakda وporgi وnavri وnavrai وkombdi وmulga/mulgi. تمت إضافة بعض الكلمات الماراثية إلى العديد من الأغاني الهندية.
كلمات وتعبيرات من لغة مومباي الهندية
| مومباي هندي | الترجمة الصوتية | إنجليزي | اللغة الهندية القياسية | ملحوظات |
|---|---|---|---|---|
| أبون | أبون | نحن/لنا | हम ( ham ) | من اللغة الماراثية आपण ( aapaṇ ) بمعنى "نحن" أو "لنا" شاملة. |
| تيريكو | تيريكو | أنت (حالة غير مباشرة) | तुझे (tujhe) | متأثرة باللغة الأردية الدكنية تیریکو ( terekū ، "أنت (حالة غير مباشرة)"). |
| ميريكو | ميريكو | أنا (حالة مائلة) | मुझे (mujhe) | متأثر بـ ديكاني الأردية میریکو ( merekū ، "أنا (حالة مائلة)"). |
| धो डालना | dho ḍālnā | لضرب | بيت دينا (بيت دينا) | يُستخدم هذا المصطلح في سياق شجار جسدي بين شخصين أو فريقين. معناه الحرفي هو "غسل" الخاسر في الشجار. |
| يادي/ييدا/ييدي | yeḍe/ā/ī | مجنون | पागल (pāgal) | من الماراثى वेDA (وداء) وتعني مجنون. |
| इधरिच | idharīc | هنا | इधर ही (idhar hī) | इधर ही+ch، "च" تمت إضافتها من اللغة الماراثية لمزيد من التركيز |
| उधरीच | udharīc | هناك بالضبط | उधर ही (udhar hī) | फधर ही+ch، تمت إضافة "ch" من اللغة الماراثية لمزيد من التركيز |
| कोपचा | kopcā | ركن | कोना (konā) | من المهاراتية كوبرا (كوبرا) وتعني الزاوية. |
| كايكو، كايكو | kāyko, kāykū | لماذا | क्यों (kyõ) | من ديكاني الأردية کئیکو ( ka'īkū ، "لماذا"). |
| لوتشا أو لوتشا لاباتشا | locā أو locā labācā | مشكلة | समस्या (samasyā) | من الكلمة الماراثية/الهندية लोचा (locā) التي تعني "مشكلة". |
| مباراة رائعة | ماشماش، بادباد | شخص يزعجك بثرثرته عن مشاكله، كلامه غير المترابط، كلامه المتشعب. | خيتبيت (خطيت) | من المهاراتية/الغوجاراتية मचमच/बडबड macmac/baḑbaḍ |
| شكرا, فتى, طعام, طفل, تينتشاك, رابتشيك, فتانغ, رقم واحد | جهاكاس، فاتتي، دهاسو، كراك، دهينجاك، رابسيك، فاتانج، سالانج، راواس، رقم إيك | ممتاز | बढ़िया (بهرية) | من اللغة الماراثية، كلمات مختلفة تعني ممتاز |
| ماندوالي | ماندافلي | تفاوض، تفاوض | سامجهوتا (سامجهوتا) | |
| توبي، جولر | توبي، جولار | احتيال | धोखा (dhokhā) | من Toppie पhanana، وتعني خداع شخص ما أو خداعه، و hol+er |
| नल्ला | نالا | عديم الفائدة | प्रतिलिपि (pratilipi)، छक्का (chakkā)، हिगड़ा (هجرا) | |
| شانا | śāṇā | شخص ذكي، ماكر، وقح | هوشيار (هوسيار)، سيانا (سايانا)، تشالاك (كالاك) | من المهاراتية शहाणा (شاهانا) ذكي. |
| سالا، سالي | sala, salai | نذل (مصطلح شتائم) | هرامزادا (هرامزادا)، هرامزادى (هرامزادى) | معناها الحرفي "أخ/أخت الزوج/الزوجة"، ما يوحي بأن المتحدث على علاقة جنسية مع شقيق/شقيقة الشخص. ونظرًا لشيوعها في الكلام اليومي، تُعتبر أقل إهانة من غيرها من المصطلحات. كما تُستخدم خارج نطاق اللغة الهندية في مومباي. |
| شكرا جزيلا, شكرا | شانابانتي، شانباتي | التصرف بذكاء | هوشياري (hośiyārī)، سيانابان (سايانابان) | مشتق من الكلمة الماراثية शहाणपण (śahāṇpaṇ) التي تعني التصرف بذكاء. |
| تشيديا | ciṛiyaā | بيجر | पेजर (pejar) | تعني حرفياً عصفور |
| كوفا | kauvā | الهاتف المحمول | موبايل (موبيل) أو ूरभाष (دوربهاس) | معناها الحرفي هو الغراب |
| घोड़ा | غوتا | بندقية | बंदूक (bandūk) (خاصة لزناد البندقية) | تعني حرفياً حصان |
| ستاك لي، كات لي | ساتاك لي، كات لي | اخرج، ارحل. | خيساك لي (خيساك لو) أو نيكال لي (نيكال لو) | |
| أنتا، روح بابا جي | غانتا، بابا جي كا ثولو | لا شئ | कुछ नहीं | تعني حرفيًا جرس |
| टपोरी | تابوري | يا صاح، يا رجل، يا مجرم | أفارا, لافانجا | انظر الصفحة المخصصة لكلمة Tapori |
| ماما/ مامو | ماما/مامو | سيدي (الشرطي) / شخص ساذج (أحمق) | سحاب (سحاب)، سرجي (سارجي) / भOLA (بهولا) | مصطلح عامي محلي، ويعني حرفياً "الخال" |
| सुल्टाना | سلطانة | لحل مشكلة | سولانا (سولجانا) | |
| فاتوتو | phaṭṭū | جبان | دربوك (دربوك)، كير (كايار) | من العامية الماراثية फटरू (phaṭarū) بنفس المعنى |
| ماما/باندو | ماما، باندو | شرطي | بوليسوالا (بوليسافالا) | مصطلح عامي محلي، ويعني حرفياً خال الأم؛ أصله من الفيلم الماراثي Pandu Hawaldar |
| لافارا | لافرا | شجار، مشكلة، علاقة حب | LAड़ाई (laṛāī)، प्रेम-संबन्ध (prēm-sambandh) | من الكلمة الهندية لافدا |
| لطيف، صغير، آيتم، ليلى، التالي | chāvī, māl, laila, agli | صديقة | بريميكا (بريميكا) | |
| دجاج, دجاج | ciknā, ciknī | شخص ذو بشرة فاتحة، شخص أنيق الملبس، شخص مثلي الجنس، شاذ جنسياً | جورا (جورا)، جوري (جوري) | العامية المحلية تعني حرفيًا ناعم أو زلق/زيتي |
| ठासना أو tharra | ثاسنّا | الكحول | شراب (سراب) أو ماديرا (ماديرا) | من اللغة الماراثية ठासणे، وتعني حشو (جسم المرء بالكحول) |
| हड़कना | هاراكنا | للأكل | खाना (khānā) | |
| باباليا | باباليا | سائق الحافلة/المحصل أو جامع التذاكر | كلمة "طفل" باللغة الماراثية | |
| सुट्टा | سوتا | سيجارة | सिगरेट (sigreṭ) | وقد أصبح هذا المصطلح العامي شائع الاستخدام في الهند وباكستان. |
| سوتا مارنا/لاجانا | suṭṭā mārnā/lagānā | تدخين سيجارة | سيجارت بينا (سيجريت بينا) | معناها الحرفي "ضرب سيجارة" أو "وضع سيجارة" |
| وات لاجانا | vāṭ lagnā | أن تواجه مشكلة كبيرة، أن تُخدع. | في موسيبات انا (موسيبات م آنا) | من الكلمة الماراثية WATT LAगणे (vāṭ lāgṇē) |
| وات لو، فوت، جولى لي فانتاس | فات لي، فوت، فاتاس كي غولي لو | اخرج، اهرب من المشكلة، أنقذ روحك | भागना (bhāgnā)، भगाना (بهجانا) | |
| داببا | دابّا | سيارة شرطة | بوليس جاد (بوليس جارى) | من اللغة الماراثية डबा، وتعني صندوقًا |
| سامان | سامان | سلاح | حثيار (حثيار) | تعني حرفيًا الأمتعة أو الأشياء |
| الخامة ليمبو | kaccā limbū | مبتدئ/ هاوي | نوسيخيا (نوسيخيا) | تعني حرفيًا "ليمون نيء". تُستخدم عادةً في لعبة الكريكيت الشعبية للمبتدئين أو لإحراج أحدهم. لعب "kaccā limbū" يعني اللعب بقواعد مُعدّلة لتسهيل الأمر على المبتدئين. |
| لا تفعل ذلك | laphṛā nahī̃ karnē kā | لا تقاتل | LAड़ना मत (laṛnā mat) أو लड़ाई नहीं करना (laṛāī nahī̃ karnā) | लड़ना (laṛnā) تعمل كفعل، लफड़ा (laphṛā) كاسم |
| يمكن الوصول إليه بسهولة من المطبخ | patlī galī se saṭak le | ابتعد من هنا بهدوء | Qui rāsta dekh ke bhāg le (koi rāsta dekh ke bhāg le) | يُستخدم هذا المصطلح عندما تريد تحذير شخص ما بإخباره بالابتعاد عن مكان الحادث. |
| हवा आने दे | havā āne de | ابتعد، دعني أتنفس بعض الهواء | يُستخدم هذا المصطلح عندما تريد تحذير شخص ما بإخباره بالابتعاد عن مكان الحادث. | |
| अबे साले | abey sāle | مرحباً يا صديقي، استمع | طريقة غير رسمية للاتصال عندما لا يكون صديق آخر مستعدًا لشيء ما. | |
| ثاكيلا | thakelā | شخص ضعيف | कमज़ोर (kamzor) | يُستخدم لوصف الشخص الذي لا يتمتع بالنشاط أو يبدو كئيبًا معظم الوقت |
| هاري باتي | هاري باتي | مال | पैसा (paisā) | تعني عبارة "हरी पत्ती" الورقة النقدية الخضراء، في إشارة مباشرة إلى ورقة الـ 500 روبية التي تم سحبها من التداول الآن، والتي كانت خضراء اللون. |
| تشورن | كوران | كذب | झूठ (jhūṭh) | |
| تاليا / تاليا | تاليا / تاكليا | أصلع | गंजा (gan̄jā) | من المهاراتية/الهندية توكلا (أصلع) |
| بيتي | بيتي | مئة ألف روبية | एक lakh rupaye (ek lakh rupaye) | مئة ألف روبية |
| खोका | خوكا | كرور روبية واحدة | एक करोड़ रुपये (ek karoṛ rupaye) | عشرة ملايين روبية |
| تيجوري | تيجوري | 50 كرور أو ما يعادل 500 مليون روبية هندية. | पचास करोड़ रुपये (باشاس كارو روباي) | 500 مليون روبية |
| भिडू | بهيدو | صديق | دوست (دوست)، يار (يار) | من اللغة الماراثية भिडू، وتعني لاعب في الرياضة |
| بكاري | بكري | هاتف ذكي (مزود بشاشة لمس) | الهاتف الذكي (الهاتف الذكي) | تعني حرفياً الماعز |
| بهينس | بهاي | جهاز كمبيوتر محمول | كمبيوتر محمول (laipṭŏp)، सुवाह्य संगणक (suvahya saṅgaṇak) | تعني حرفيًا الجاموس |
| हाथी | هاثي | جهاز كمبيوتر مكتبي | संगणक (سانجاناك) | تعني حرفياً الفيل |
| सुमड़ी में | sumaṛī mẽ | متخفي أو سري | من تشوبكي (cupkē sē) | العامية المحلية تعني القيام بشيء ما دون إحداث أي ضوضاء |
| بول باشان | بول باكان | يتحدث | बातचीत (bātcīt) | بشكل عام، تعني هذه العبارة خطابًا ازدرائيًا موجهًا إلى شخص كثير الكلام، مما يشير إلى أن محتوى حديثه معروف مسبقًا وبالتالي فهو غير مثير للاهتمام (ممل بسبب التوقع، متكرر أو ممل) وربما كلام فارغ. |
| झोल | جهول | غش | घपLA (غبلا)، घотala (غوطالا) | تعني عموماً عملية احتيال. أحياناً يمكن استخدامها للدلالة على الترتيب (كما في "झोल करना"). |
| कीड़ा | كيتا | الآفات | कीड़ा (keeda) | شخص يسبب المشاكل أو الإزعاج. |
| صندوق / بنطال | للسرقة والاحتيال | चोरी (corī) | يشير هذا المصطلح عموماً إلى عملية سرقة صغيرة. | |
| रे, बंटाई | re, baṇṭаī | يا! | हे (هو) | لفت الانتباه في محادثة مع شخص آخر. |
| كاتينج | كاتينغ | نصف كوب من الشاي | आधी glas चाय (adhī glasa cāya) | |
| دبا دالنا | دابّا دالانا | استخدام الحمام لقضاء الحاجة | المرحاض هو आा हूँ (المرحاض هوك آتا هون) | "سأذهب إلى المرحاض". |
| مات مارنا, في مارينا | موت مارنا، دار مارنا | للتبول | موترا فيسارجان كارنا (mūtravisarjan karnā) بيشاب كارنا (بيشاب كارنا) | حرفياً، يتبول. |
| أصغر سلمان | ghṅgharū salamāna | شعر مجعد | घungrale bālvāla (غونغرالي بالفالا) | يشير مصطلح घुंघरू (ghuṅgharū) إلى الرجل ذي الشعر المجعد. [ 8 ] |
| من هنا, انقر هنا | ŏph ho jānā، ṭapaka jānā | أن يموت/ مات | मर गया (Mar gaya) | على سبيل المثال: Mera dost off ho gaya = مات صديقي. |
| खर्चा-पानी | kharcā-pānī | رشوة/مصروف جيب وضرب | रिश्वत (riśvat) و मारना (مارنا) | على سبيل المثال: Копаче мен доँ क्या गर्चा-باني = هل تريد مني أن أضربك في الزاوية. |
| راباتشيك | rāpcik | تبدو مثيرة | सुन्दर (sundar) | على سبيل المثال: Aaj bahut Rapchik lag rahi hai tu |
| تشابار | شابتار | ماكر / داهية | تشالاك | على سبيل المثال، هذا الفصل كبير، إنه بسيط تمامًا. إنه ماكر للغاية. لا نقلل من شأنه. |
| हटेला | هاتيلا | عنيد للغاية | الآن، أديل (إذا زاد الأمر إلى بعض الدلجة) لقد مات لو، إنه بخير. لا تأخذ القضايا معه. إنه عنيد جدًا ويمكن أن يفقد توازنه. | |
| بانشات | بانكات | عديم الفائدة، لا يستحق | في الحقيقة, بوكواس | من اللغة الماراثية पाणचट (pāṇcaṭ) وتعني "مخفف بالماء" لقد اكتشفنا هاتفنا الجديد. |
| हफ्ता | هافتا | أموال الحماية، الرشوة | रश्वत (riśvat)، घूस (ghūs)، rangdarी (raṅgdārī) | تعني حرفياً أسبوعاً ، وتشير إلى مبلغ الحماية الذي يُدفع أسبوعياً. ويمكن أن تعني أيضاً رشوة تُدفع لمرة واحدة. |
| بينداس | بينداس | هادئ، مسترخٍ | مرحباً, جديد | باندا هي باندا. (هذا الرجل هو رجل بارد.) |
| بانكاس | بهانكاس | كلام/نشاط عديم الفائدة | بيكار | من اللغة الماراثية भंकस |
| المرة الأولى في نيكل | pehli fursat mein nikal | اخرج من أول نظرة | أخبرني الآن | |
| كانتال | كانتال | ممل | أوباو | من الكلمة الماراثية कंटळा (kanṭal̤ā) التي تعني الملل |
انظر أيضاً
مراجع
- 1 2 3 "لهجات اللغة الهندية" . مؤرشف من الأصل في 27 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 17 يناير 2008 .
- 1 2 شابيرو، مايكل سي؛ شيفمان، هارولد إف (1981). اللغة والمجتمع في جنوب آسيا . موتيلال بانارسيداس . ص 209. ISBN 9788120826076.
- ↑ جامعة كيرالا، قسم اللغويات (1974)، المجلة الدولية للغويات الدرافيدية، المجلد 3 ، قسم اللغويات، جامعة كيرالا، 1974،
... في حالة لغة بومباي الهندية، فإن البنية الأساسية
السائدة
هي بنية اللغة الماراثية، وهي لغة قريبة بنيويًا من اللغة الهندية ...
- ↑ انظر "تفاصيل اللغة" في ورقة شوما أ. تشاتيرجي، " الاستخدام الخاص بالثقافة للصوت في السينما الهندية" ، التي تم تقديمها في عام 1999.
- ↑ صحيفة ذا هندو ، 11 مايو 2007. سجلات المدينة . اقرأ عبر الإنترنت .
- ^ الحمض النووي، الاعتداء اللفظي على بامبايا الهندية ، 12 ديسمبر 2006. اقرأ على الإنترنت .
- ↑ صحيفة إنديان إكسبريس ، ١٠ أغسطس ٢٠٠٥، كلمة "بينداس" تجد طريقها إلى قاموس أكسفورد . اقرأها على الإنترنت. مؤرشفة بتاريخ ٢٤ فبراير ٢٠١٢ على موقع Wayback Machine .
- ↑ صحيفة ميد داي ، 5 مايو 2005. مذكرات . اقرأها عبر الإنترنت .
روابط خارجية
- لهجات اللغة الهندية (مؤرشفة بتاريخ 27 يونيو 2013 في أرشيف الإنترنت)
- قاموس متروبلوغينغ مومباي
- قائمة شاملة لكلمات اللغة الهندية في مومباي
- قائمة المصطلحات والعبارات والتعابير البامباية
فئات :
- اللغات الهندية الآرية الوسطى
- لغات الهند
- ثقافة مومباي
- اللهجة الهندية
- اللهجات العامية في المدينة
- لغات هجينة ولغات كريولية قائمة على اللغة الهندوستانية