مسرح بوف الباريسيين

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

مسرح بوف الباريسيين في عام 2010

مسرح البوفيه الباريسي ( بالفرنسية: Théâtre des Bouffes - Parisiens ) هو مسرح باريسي أسسه الملحن جاك أوفنباخ عام 1855 لعرض الأوبرا البوفيه والأوبريت . يقع المسرح حاليًا في الدائرة الثانية، تحديدًا في 4 شارع مونسيني، وله مدخل خلفي في 65 ممر شوازول. في القرن التاسع عشر، كان يُشار إلى المسرح غالبًا باسم قاعة شوازول . مع تراجع شعبية الأوبريت بعد عام 1870، وسّع المسرح نطاق عروضه ليشمل الكوميديا. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] ولا يزال المسرح نشطًا حتى اليوم، حيث يقدم عروضًا مسرحية منتظمة.

تاريخ

قاعة لاكاز

في فبراير 1855، نجح أوفنباخ في الحصول على ترخيص من السلطات الباريسية لأداء ما وصفه بأنه نوع جديد ومبتكر من المسرح الموسيقي. وبرر مسعاه المقترح بالقول إن هذه الأعمال ستحظى بإقبال جماهيري واسع وستوفر فرصًا للملحنين الفرنسيين الشباب. [ 3 ]

قدمت الفرقة عروضها الأولى خلال صيف عام 1855 في قاعة لاكاز . كان هذا المسرح صغيرًا بشكل غير عادي بسعة 300 متفرج فقط، [ 6 ] ولكنه كان يقع في ساحة ماريني ، بالقرب من الحشود التي حضرت المعرض العالمي . كان العرض الافتتاحي في 5 يوليو، حيث قاد أوفنباخ أربعة من أعماله الخاصة: مقدمة بعنوان " Entrez, messieurs, mesdames " ، وهي قطعة موسيقية من فصل واحد كتبها جوزيف ميري و"جول سيرفيير" ( اسم مستعار للودوفيك هاليفي ، الذي كان يعمل مسؤولًا حكوميًا وكان بحاجة إلى حماية سمعته)؛ و" Une nuit blanche" ، وهي أوبرا كوميدية من فصل واحد ذات طابع رعوي؛ و "Arlequin barbier" ، وهي تمثيل صامت يستخدم ألحانًا من أوبرا روسيني " Il barbiere di Siviglia " بتوزيع "ألفريد لانج" (أوفنباخ)؛ و "Les deux aveugles" ، وهي مسرحية موسيقية هزلية من فصل واحد تدور حول متسولين باريسيين "أعمى" محتالين. كادت هذه الأخيرة أن تُحذف، إذ لم يضحك الجمهور المدعو الذي حضر البروفة النهائية، لكن أوفنباخ قرر الإبقاء عليها، وكانت نجمة ليلة الافتتاح. سرعان ما اكتسبت هذه المسرحية القصيرة شهرة عالمية (بفضل زوار المعرض)، وسرعان ما انضم تولستوي وثاكيراي إلى قائمة معجبي أوفنباخ . كانت العروض اللاحقة في صيف عام 1855 عبارة عن اسكتشات ساخرة في الغالب، لم تتضمن سوى عدد قليل من الأغاني. مع ذلك، كان الموسم ناجحًا للغاية لدرجة أن أوفنباخ تمكن من الاستقالة من منصبه كقائد أوركسترا المسرح الفرنسي . [ 1 ] [ 2 ] [ 7 ]

قاعة تشوازول

قاعة شوازول أثناء أداء أوفنباخ Un mari à la porte (1859)

في أكتوبر، قدّم أوفنباخ التماسًا آخر إلى السلطات، هذه المرة لدمج فرقته مع مسرح طلاب السيد كونت (Théâtre des Jeunes Élèves de Monsieur Comte ). هُدم مسرح هذه الفرقة، الذي لم يكن أكبر بكثير من قاعة لاكاز، وشُيّد مكانه قاعة شوازول الأكبر حجمًا بسعة 900 شخص تقريبًا. لم يكن المسرح الجديد أكبر حجمًا فحسب، بل كان أيضًا أكثر دفئًا وفخامة وراحة من قاعة لاكاز. كما زاد عدد عازفي الأوركسترا من ستة عشر إلى ثلاثين عازفًا. [ 8 ] سمحت رخصة أوفنباخ الجديدة بتقديم عروض كوميدية من فصل واحد، مصحوبة أو غير مصحوبة بموسيقى، ولكن بأقل من خمس شخصيات. كما استبعدت الرخصة تحديدًا العروض التمثيلية القصيرة، واشترطت أداء عملين على الأقل من تأليف ملحنين آخرين غير أوفنباخ. كان أول عرض للفرقة المندمجة في 29 ديسمبر 1855 في قاعة شوازول، وتضمن العرض الأول لأوبرا " با-تا-كلان" لأوفنباخ، وهي أوبرا موسيقية صينية من فصل واحد من تأليف هاليفي . ومنذ ذلك الحين، أصبحت العروض تُقام بشكل أساسي في قاعة شوازول خلال موسم الشتاء المسرحي. وقدّمت الفرقة عروضها في قاعة لاكاز خلال مواسم الصيف 1856 و1857 و1859، [ 9 ] [ 10 ] إلا أنه في مارس 1861، صدر تشريع يمنع الفرقة من استخدام كلا المسرحين، فتوقفت عروضها في قاعة لاكاز. [ 11 ] وعلى الرغم من قيود الترخيص، بدأ أوفنباخ بإدراج أعمال أطول وأكثر جوهرية، مما يُعدّ انتهاكًا لشروطه. فعلى سبيل المثال، عُرضت أوبرا "أورفيوس في الجحيم" المكونة من فصلين، والتي تضم 16 ممثلاً، لأول مرة في قاعة شوازيل في 21 أكتوبر 1858. وحتى بعد استقالة أوفنباخ من منصب المدير في يناير 1862، استمرت الفرقة في تقديم عروضها في قاعة شوازيل، حيث قدمت أعمالاً أوبرالية خفيفة لمؤلفين آخرين بالإضافة إلى أعمال أوفنباخ. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 12 ]

بعد رحيل أوفنباخ، قام المدير الجديد بهدم القاعة الحالية لبناء قاعة أكبر تتسع لـ 1100 متفرج. [ 1 ]

إرث

على الرغم من ارتباط مسرح بوف باريس ارتباطًا وثيقًا بأوفنباخ، إلا أنه كان أيضًا مسرحًا لعدد من الأعمال المهمة الأخرى. فبالإضافة إلى أوبريتات أوفنباخ نفسه، شهد المسرح العروض الأولى لأعمال موسيقية من تأليف هيرفيه ، وإيمانويل شابرييه ، وكلود تيراس ، ومسرحيات لكتاب مثل روبرت دي فلير ، وألبرت ويليميتز ، وساشا غيتري، وهنري بيرنشتاين .

من عام 1986 إلى عام 2007، كان مسرح بوف باريسيان تحت إدارة الممثل جان كلود بريالي ، وبعد وفاته في مايو 2007، تولى شريكه برونو فينك الإدارة. [ 13 ] وفي وقت لاحق، تولى دومينيك دوموند، مدير مسرح بوليفولي، القيادة في سبتمبر 2013. [ 14 ]

يُعد المسرح جزءًا من «  مسارح باريس المرتبطة  » [ 15 ] ، وشهد مؤخرًا عروضًا مسرحية جادة مثل «88 fois l'infini» مع نيلز أريستروب وفرانسوا بيرلياند في عام 2021، [ 16 ] و «La Note» مع صوفي مارسو وفرانسوا بيرلياند في عام 2023، [ 17 ] و «A Streetcar Named Desire» (بالفرنسية) في عام 2024. [ 18 ]

قائمة العروض الأولى

مسرح بوف الباريسيين (حوالي 1867)
تاريخالملحنعملمرجع
29 ديسمبر 1855جاك أوفنباخباتا كلان[ 3 ]
29 ديسمبر 1855أوغست بيلاتيتماثيل ألكاديا[ 19 ]
ليو ديليبحراس الآلهة القدامى[ 3 ]
8 أبريل 1857شارل ليكوكالطبيب المعجزة[ 3 ]
9 أبريل 1857جورج بيزيهالطبيب المعجزة[ 3 ]
21 أكتوبر 1858جاك أوفنباخأورفي أوكس إنفير[ 3 ]
8 يونيو 1859ليو ديليبعجة البيض على طريقة فوليمبوش[ 3 ]
19 نوفمبر 1859جاك أوفنباخجينيفيف دي برابانت[ 3 ]
10 فبراير 1860جاك أوفنباخكرنفال الاستعراضات[ 3 ]
17 نوفمبر 1866هيرفيهفرسان الطاولة المستديرة[ 20 ] [ 21 ]
11 يناير 1867دلفين أوغالديهالت أو مولان[ 3 ]
16 يناير 1869شارل ليكوكغاندولفو[ 3 ] [ 22 ]
19 نوفمبر 1871شارل ليكوكحلاق تروفيل[ 3 ] [ 23 ]
3 أكتوبر 1877غاستون سيربيتلا بيتيت مويت[ 24 ]
28 نوفمبر 1877إيمانويل شابرييهالنجمة[ 3 ] [ 25 ]
13 نوفمبر 1879إدموند أودرانزواج أوليفيت[ 26 ]
16 مارس 1880لويس فارنيالفرسان في الدير[ 27 ]
29 ديسمبر 1880إدموند أودرانالتميمة[ 28 ]
11 نوفمبر 1882إدموند أودرانجيليت دي ناربون[ 29 ]
19 أبريل 1884جوزيف أوكيليالحلاق المرتجل[ 30 ]
20 مارس 1886فيكتور روجرجوزفين Vendue par ses sœurs[ 3 ] [ 31 ]
8 أكتوبر 1887راؤول بونيولو سوزي[ 3 ] [ 32 ]
19 أبريل 1888راؤول بونيوخادم القلب[ 3 ] [ 32 ]
15 أكتوبر 1888فيكتور روجرأوسكارين[ 3 ] [ 33 ]
1 فبراير 1889راؤول بونيوعودة أوليس[ 3 ] [ 32 ]
18 ديسمبر 1889أندريه ميساجيهلو ماري دو لا رين[ 3 ] [ 34 ]
22 أبريل 1892بول فيدالإيروس[ 3 ] [ 35 ]
29 مارس 1893إدموند أودرانمدام سوزيت[ 36 ]
3 نوفمبر 1893إميل بيساردمامزيل كارابين[ 3 ] [ 37 ]
17 أكتوبر 1894إدموند أودراناختطاف توليداد[ 38 ]
6 مايو 1895غاستون سيربيتنقطة بريجيت[ 39 ]
28 فبراير 1896شارل ليكوكنينيت[ 3 ] [ 40 ]
16 نوفمبر 1897أندريه ميساجيهليه بتيتس ميشو[ 41 ]
10 ديسمبر 1898أندريه ميساجيهفيرونيك[ 42 ] [ 43 ]
7 مارس 1901كلود تيراسأعمال هرقل[ 44 ] [ 45 ]
12 نوفمبر 1918هنري كريستينيهفاي فاي[ 46 ]
10 نوفمبر 1921هنري كريستينيهديدي[ 47 ]
31 مارس 1923موريس إيفانلا-هوت[ 48 ]
22 ديسمبر 1923موريس إيفانLa dame en décolleté[ 49 ]
7 مارس 1924راؤول موريتيEn chemyse[ 50 ]
17 سبتمبر 1924راؤول موريتيتروبليز-موا[ 51 ]
21 أبريل 1925هنري كريستينيهإدارة دورة حياة المنتج (PLM)[ 52 ]
3 ديسمبر 1925راؤول موريتيثلاث فتيات صغيرات... عاريات[ 53 ]
22 ديسمبر 1926هنري كريستينيهأحبك[ 54 ]
9 مايو 1929جوزيف شولزفلوسي[ 55 ]
12 ديسمبر 1930آرثر هونيغرمغامرات الملك باوسول[ 56 ]
19 سبتمبر 1934مويسيس سيمونزأنت أنا[ 57 ]

قائمة المديرين

الجمهور في مسرح بوف باريسيان (حوالي عام  1860)

تم تأسيس Théâtre des Bouffes-Parisiens كمؤسسة خاصة. [ 58 ]

تاريخالمدير(ون)
5 يوليو 1855 جاك أوفنباخ ، شارل كونت [ 59 ]
3 فبراير 1862 ألفونس فارني [ 59 ]
27 سبتمبر 1864يوجين هانابيير، أرماند لابوينت [ 59 ]
17 سبتمبر 1866 فرانسوا فاركولييه [ 59 ]
8 يوليو 1867 جوليان جوزيف هنري دوبونتافيس، أوغست ليفرانك [ 59 ]
أغسطس 1868 جول نورياك ، تشارلز كونت [ 59 ]
1870 [أُغلق خلال الحرب الفرنسية البروسية ] [ 60 ]
16 أبريل 1871 جول نورياك، تشارلز كونت [ 59 ]
1873 شارل كونت [ 59 ]
1877 لويس كانتين [ 59 ] [ 61 ]
15 أكتوبر 1885 دلفين أوغالدي [ 62 ]
1 سبتمبر 1888 تشارلز (كارلو) أ. تشيزولا [ 63 ] [ 64 ]
1889 أوسكار دي لاغوانير [ 65 ]
1890 فيليكس لارشيه [ 66 ]
1892 تشارلز ماسيت [ 67 ]
1893 يوجين لارشيه [ 68 ]
1895 جورج غريزييه [ 69 ]
1897 ميشيل-أمابل كودير [ 70 ]
1899 كوديرت وبيرني [ 71 ]
1900 فيلدرو وبيزاني [ 72 ]
15 أكتوبر 1901 أندريه لينيكا [ 73 ]
1902 لاغوانير ولينيكا [ 74 ]
1904 أرماند بور [ 75 ]
1905 مونزا وداركور [ 76 ]
أكتوبر 1906 كلوت ودوبلاي [ 77 ]
1907 ديفال وريتشموند [ 78 ]
1909 السيدة كورا لابارسيري [ 79 ]
1913 غوستاف كوينسون [ 80 ] [ 81 ]
1927 غوستاف كوينسون، ألبرت ويليميتز [ 82 ]
1929 ألبرت ويليميتز [ 82 ]
1958 نيكي نانسيل (مدام موندافي) [ 80 ] [ 81 ]
1986 جان كلود بريالي [ 80 ]
2007 برونو فينك [ 80 ]

مراجع

ملحوظات
  1. 1 2 3 4 موقع Bouffes-Parisien مؤرشف بتاريخ 18 سبتمبر 2019 في Wayback Machine .
  2. 1 2 3 لامب، أندرو. "جاك أوفنباخ" في سادي 1992، المجلد. 3، ص 653 – 658.
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Levin 2009, pp. 401 – 402.
  4. ↑ جاليجاني 1862، ص 470 .
  5. ↑ ديكنز 1882، ص 32.
  6. ↑ يذكر لامب ("أوفنباخ، جاك" في سادي 1992، المجلد 3، ص 653) أن سعة قاعة لاكاز تبلغ 300 شخص. ويقول جاموند (1980، ص 37) إنها لم تستوعب سوى 50 شخصًا.
  7. ↑ فارس 1980، ص 51-52.
  8. ↑ يذكر لامب ("أوفنباخ، جاك" في سادي 1992، المجلد 3، ص 653) أن السعة تبلغ 900؛ ويقدم فارس (1980، ص 52-53) اقتباسًا مطولًا من الدورية لو مينستريل يصف هدم وإعادة بناء المسرح وحجم الأوركسترا.
  9. ↑ يون 2000، ص 760-762.
  10. ↑ خلال صيف عام 1858، قامت الفرقة بجولة فنية، وقام أوفنباخ بتأجير قاعة لاكاز من الباطن إلى جان-شارل ديبورو (يون 2000، ص 201). وخلال صيف عام 1860، قدمت الفرقة عروضها في بروكسل وليون. وسافر أوفنباخ بنفسه إلى برلين للإشراف على البروفات وقيادة العرض الأول لأوبرا أورفيوس في الجحيم في مسرح فريدريش-فيلهلمشتات في 23 يونيو 1860 (يون 2000، ص 232-233).
  11. ↑ ليفين 2009، ص 401.
  12. ↑ لامب، أندرو. "Orphée aux enfers" في سادي 1992، المجلد. 3، ص 774 – 776.
  13. ^ فرانس سوار ، 16 أبريل 2008.
  14. ↑ أرميل هيليوت، « Les théâtres cherchent leur Planche de salut »، لوفيجارو ، 9 مايو 2014.  
  15. ↑ Les Bouffes-Parisiens على موقع Théâtres parisiens associés.
  16. ^ 88 fois l'infini في صفحة Bouffes-Parisiens تم الوصول إليها في 22 أبريل 2024.
  17. ↑ صفحة La Note في Bouffes-Parisiens، 2023 تم الاطلاع عليها في 22 أبريل 2024.
  18. ^ Un tramway nommé désir at the Bouffes-Parisiens، 2024 تم الوصول إليه في 22 أبريل 2024.
  19. ↑ فيتيس/بوغين (1880).
  20. ↑ Gänzl 2001، ص 360-362.
  21. ↑ لامب، أندرو. "هيرفيه" في سادي 1992، المجلد 2، ص 708.
  22. ↑ غانزل 2001، ص 722.
  23. ^ “Lecocq، [ألكسندر] تشارلز” في غانزل 2001، الصفحات من 1165 إلى 1168.
  24. ↑ Gänzl 2001، ص 1602-1603.
  25. ↑ Gänzl 2001، ص 590-591.
  26. ^ تروبنر 2003، ص. 91؛ غانزل 2001، ص 1494-1495.
  27. ↑ تم تحديد تاريخ العرض الأول على أنه 16 مارس 1880 بواسطة أندرو لامب "فارني، لويس" في سادي 1992، المجلد 4، ص 901 (انظر أيضًا OCLC 457931152 )، ولكن تم تحديده على أنه 16 مايو 1880 بواسطة ليفين 2009، ص 402. 
  28. ^ تروبنر 2003، ص. 91؛ غانزل 2001، ص 1341-1343.
  29. ↑ Gänzl 2001، ص 763-764.
  30. ↑ كلاين، أكسل: أوكيلي - عائلة موسيقية أيرلندية في فرنسا في القرن التاسع عشر (نورديرشتيت 2014). ISBN 978-3-7357-2310-9.
  31. ↑ Gänzl 2001، ص 1038-1040.
  32. 1 2 3 "بوجنو، [ستيفان] راؤول" في غانزل 2001، ص. 1662.
  33. ↑ "روجر، فيكتور" في غانزل 2001، ص 1733-1734.
  34. ^ “Messager، André” في Gänzl 2001، الصفحات من 1379 إلى 1382.
  35. ↑ تشارلتون، ديفيد. "فيدال، بول (أنتونين)" في سادي 1992، المجلد 4، الصفحات 987-988.
  36. ↑ غانزل 2001، ص 1297.
  37. ↑ غانزل 2001، ص 1307.
  38. ↑ Gänzl 2001، ص 581-582.
  39. ↑ غانزل 2001، ص 530.
  40. ↑ غانزل 2001، ص 1490.
  41. ↑ Gänzl 2001، ص 1660–1662.
  42. ↑ واغستاف 1992.
  43. ↑ Gänzl 2001، ص 2126-2127.
  44. ^ تشارلتون، ديفيد. "تيراس، كلود (أنطوان)" في سادي 1992، المجلد. 4، ص. 700.
  45. ↑ Gänzl 2001، ص. 2067–2068.
  46. ↑ Gänzl 2001، ص 1611–1613.
  47. ↑ غانزل 2001، ص 480-482.
  48. ↑ Gänzl 2001، ص 1139-1140.
  49. ↑ غانزل 2001، ص 457.
  50. ↑ غانزل 2001، ص 578.
  51. ↑ غانزل 2001، ص. 2079.
  52. ↑ Gänzl 2001، ص 1625–1626.
  53. ↑ Gänzl 2001، ص. 2077–2078.
  54. ↑ Gänzl 2001، ص. 1008–1009.
  55. ↑ غانزل 2001، ص. 668.
  56. ↑ غانزل 2001، ص 87.
  57. ↑ Gänzl 2001، ص 2056-2057.
  58. ↑ تشير ليفين إلى أن الشركة كانت مشروعًا خاصًا منذ تأسيسها عام 1855 وحتى عام 1885، وهو ما يغطيه بحثها في هذا الموضوع. انظر الجدول 16.8، "التسلسل الزمني وإدارة شركة مسرح بوف باريسيان"، في ليفين 2009، صفحة 399.
  59. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Levin 2009, p. 399.
  60. ↑ يشير ليفين (2009، ص 399) إلى أن المسرح كان مغلقًا. ويذكر موقع الشركة الإلكتروني أن الإغلاق كان بسبب الحرب الفرنسية البروسية . (انظر "Historique" على موقع Bouffes-Parisiens الإلكتروني ، مؤرشف في 11 سبتمبر 2011 على Wayback Machine ، تم استرجاعه في 20 أغسطس 2011).
  61. ↑ "كانتين، لويس" في غانزل 2001، ص 308-309. وفقًا لغانزل، تخلى كانتين عن منصبه كمدير في عام 1885.
  62. ↑ تقويم النظارات. آني 1885 ، ص. 62 .
  63. ↑ تقويم النظارات. آني 1888 ، ص. 56 أرشفة 18 أبريل 2017 في آلة Wayback ..
  64. ↑ كان تشيزولا مديرًا ومنتجًا مسرحيًا إيطاليًا، أدار أعمال توماسو سالفيني في جولة فنية بالولايات المتحدة الأمريكية في الفترة 1873-1874. انظر: كارلسون، مارفن أ. (1985). شكسبيريون إيطاليون: عروض ريستوري وسالفيني وروسي في إنجلترا وأمريكا . منشورات الجامعة المتحدة. الصفحات 48، 56-58 . ISBN  9780918016768.
  65. ↑ تقويم النظارات. آني 1889 ، ص. 57 .
  66. ↑ تقويم النظارات. آني 1890 ، ص. 58 ؛ لو بوليفارد: Croquis Parisiens 1893، ص. 191 .
  67. ↑ تقويم النظارات. آني 1892 ، ص. 64 ؛ لو بوليفارد: Croquis Parisiens 1893، ص. 191 .
  68. ↑ تقويم النظارات. آني 1893 ، ص. 66 ؛ ألمانش هاشيت 1895 ، ص. 452 .
  69. ↑ تقويم النظارات. آني 1895 ، ص. 69 ؛ غانزل 2001، ص. 1490.
  70. ↑ تقويم النظارات. آني 1897 ، ص. 57 ؛ النشرة الرسمية 1899، المجلد. 65، ص. 352 .
  71. ↑ تقويم النظارات. آني 1899 ، ص. 65 .
  72. ↑ تقويم النظارات. آني 1900 ، ص. 63 .
  73. ↑ تقويم النظارات. آني 1901 ، ص. 71 ؛ مارتن 1901، ص. 404 .
  74. ↑ تقويم النظارات. آني 1902 ، ص. 68 .
  75. ↑ تقويم النظارات. آني 1904 ، ص. 69 .
  76. ↑ تقويم النظارات. آني 1905 ، ص. 76 .
  77. ↑ تقويم النظارات. آني 1906 ، ص. 78 .
  78. ↑ تقويم النظارات. آني 1907 ، ص. 81 .
  79. ↑ تقويم النظارات. آني 1909 ، ص. 78 .
  80. 1 2 3 4 "Historique" على موقع Bouffes-Parisiens الإلكتروني ، مؤرشف في 11 سبتمبر 2011 في Wayback Machine ، تم استرجاعه في 20 أغسطس 2011.
  81. 1 2 “Les Théâtres parisiens: Bouffes-Parisiens” أرشفة 30 مارس 2012 في آلة Wayback . على موقع Encyclopédie الوسائط المتعددة دي لا كوميدي الموسيقية، 1918-1940 ، استرجاعها 20 أغسطس 2011.
  82. 1 2 Gänzl 2001، ص. 2198.
مصادر
  • ديكنز، تشارلز (1882). قاموس ديكنز لباريس، 1882. دليل غير تقليدي . لندن: ماكميلان. اطلع عليه في كتب جوجل .
  • فارس، ألكسندر (1980). جاك أوفنباخ . لندن وبوسطن: فابر آند فابر. ISBN 978-0-571-11147-3.
  • فوسر، أنغريت، محررة؛ إيفريست، مارك، محرر (2009). الموسيقى والمسرح والتبادل الثقافي. باريس، 1830-1914 . شيكاغو : مطبعة جامعة شيكاغو. ISBN 978-0-226-23926-2.
  • غالينياني، أ. و و.، ناشرون (1862). دليل غالينياني الجديد لباريس لعام 1862. باريس: أ. و و. غالينياني. اطلع عليه في كتب جوجل .
  • جاموند، بيتر (1980). أوفنباخ . لندن: الصحافة الشاملة. رقم ISBN 978-0-7119-0257-2.
  • غانزل، كورت (2001). موسوعة المسرح الموسيقي ، الطبعة الثانية. نيويورك: دار نشر شيرمر. ISBN 978-0-02-864970-2.
  • ليفين، أليسيا (2009). "نظرة عامة وثائقية على المسارح الموسيقية في باريس، 1830 - 1900" في فوسر 2009، ص  379 - 402.
  • مارتن، جولز (1901). عدد الفنانين: Annuaire des Théâtres et Concerts، 1901-1902 . باريس: أوليندورف. عرض في كتب جوجل .
  • سادي، ستانلي ، محرر (1992). قاموس غروف الجديد للأوبرا (4 مجلدات). لندن: ماكميلان. ISBN 978-1-56159-228-9.
  • واغستاف، جون (1992). " فيرونيك " في سادي 1992، المجلد. 4، ص  961-962.
  • يون، جان كلود (2000). جاك أوفنباخ . [باريس]: جاليمارد. رقم ISBN 978-2-07-074775-7.

48°52′06″ شمالاً 2°20′07″ شرقاً / 48.8684° شمالاً 2.3354° شرقاً / 48.8684; 2.3354