الأعمى المزدوج

أوبرا "Les deux aveugles" ( بالفرنسية: [ le døz‿avœɡl ] ، وتعني "الرجلان العميان " أو "المتسولان العميان ") هي أوبرا موسيقية فرنسية من فصل واحد من تأليف جاك أوفنباخ، صدرت عام 1855.[ 1 ] كتبنص ^{الأوبرا جول موينو} ،وهو عبارة عن تلخيص لأوبريته المكونة من ثلاثة فصول بعنوان "Les musiciens ambulants" . ^{[ 2 ]}

تتألف هذه المقطوعة، التي تستغرق نصف ساعة، من مشهد كوميدي ساخر عن متسولين (يُفترض أنهما) كفيفين، وتتألف من مقدمة موسيقية وأربع مقطوعات. كان أوفنباخ جريئًا في تصويره للفقراء ذوي الإعاقة بصورة ساخرة، لكنه كان يعتقد أن رعاته سيفهمون روح الدعابة في المقطوعة. فقد عانى معظم الباريسيين من مضايقات المتسولين في شوارع باريس، وكان متسولو أوفنباخ الكفيفون محتالين، لا منبوذين يستحقون التهميش الاجتماعي. حققت المقطوعة نجاحًا فوريًا، ونالت استحسانًا واسعًا لألحانها الراقصة الجذابة، وسرعان ما انتشرت شهرة أوفنباخ وموسيقاه في جميع أنحاء العالم.

عُرضت مسرحية "Les deux aveugles" لأول مرة في ليلة افتتاح مسرح "Bouffes-Parisiens" في 5 يوليو 1855، على مسرح الشركة الأول، قاعة "Salle Lacaze" الصغيرة في شارع الشانزليزيه بباريس. لاقت المسرحية نجاحًا باهرًا في تلك الليلة، واستمر عرضها في قاعة "Salle Lacaze" حتى فصل الخريف، مما جعل من الممثلين الكوميديين الذين شاركوا فيها نجومًا. ^{[ 3 ]} بعد افتتاح مسرح أوفنباخ الشتوي الجديد، قاعة "Salle Choiseul"، في ديسمبر، استمر عرض المسرحية هناك. لقد حققت نجاحًا كبيرًا لدرجة أن لويس نابليون دعا فرقة أوفنباخ لتقديمها لممثلي مؤتمر باريس في صالون ديان بقصر التويلري في 28 فبراير 1856. ^{[ 4 ]} عُرضت نسخة منقحة في باريس في حفل ماتينيه في قاعة فافار الثانية التابعة لأوبرا كوميك في 28 مايو 1858، ^{[ 5 ]} مع عروض مُعاد تقديمها في 6 نوفمبر 1900، ^{[ 6 ]} و14 ديسمبر 1910، ^{[ 7 ]} و12 ديسمبر 1934. ^{[ 6 ]}

عُرضت المقطوعة لأول مرة في برلين في مسرح كرول في 10 مارس 1856، وفي فيينا في مسرح كارل في 19 أبريل، حيث عُرضت ضمن جولة للممثل الفرنسي بيير ليفاسور من مسرح القصر الملكي . ^{[ 7 ]} كانت هذه المقطوعة أول عمل لأوفنباخ يُعرض في فيينا، وقد أثرت بشكل كبير على المسيرة الفنية اللاحقة لكارل ترويمان . ^{[ 8 ]} في 27 يونيو 1856، قدم ليفاسور وشريكه جول ليفورت أول عرض لها في لندن، وهو عرض موسيقي في قاعات هانوفر سكوير ، ^{[ 9 ]} كما كانت جزءًا من ليلة افتتاح الموسم الأول لفرقة بوف باريسيان في لندن عام 1857، والذي استمر في مسرح سانت جيمس من 20 مايو إلى 14 يوليو. ^{[ 7 ]} تم تقديمها في أنتويرب (بالفرنسية) في 21 نوفمبر 1856، ^{[ 7 ]} وفي نيويورك في قاعة متروبوليتان للموسيقى في 31 أغسطس 1857، ^{[ 9 ]} وفي بوينس آيرس في 13 أكتوبر 1861، وفي سايغون ، أول أوبرا تُعرض هناك على الإطلاق، في خريف عام 1864. ^{[ 7 ]}

تُرجمت مسرحية "Les deux aveugles" إلى الألمانية على يد كارل فريدريش ويتمان بعنوان "Zwei arme Blinde" ، وعُرضت في فيينا على مسرح فرانز جوزيفس كاي في 26 مايو 1863 ^{[ 9 ]} ، وفي دريسدن في 19 نوفمبر 1866. ^{[ 7 ]} وعُرضت باللغة الإنجليزية في معرض الرسوم التوضيحية بلندن بعنوان "Beggar Thy Neighbour" في 29 مارس 1870، ^{[ 9 ]} وفي مسرح غايتي الكبير بلندن بعنوان "A Mere Blind" (ترجمة إتش بي فارني وبطولة فريد سوليفان ) في 15 أبريل 1871، ^{[ 10 ]} وقدمتها فرقة هاري ريكاردز في مدرسة الفنون في سيدني ، أستراليا، بعنوان "The Blind Beggars" في 9 سبتمبر 1873. ^{[ 9 ]} وقدمتها أوبرا مونت كارلو باللغة الفرنسية في 7 مايو 1902، وفي مسرح أمباسادورز بلندن في 11 مايو 1902. مايو 1914 (وأيضًا بالفرنسية). ^{[ 7 ]} لقد أصبحت بوضوح واحدة من أنجح أعمال أوفنباخ ذات الفصل الواحد.

شاهد آرثر سوليفان عرضًا لهذه المقطوعة من قِبل فرقة "موراي مينسترلز" للهواة في لندن، ما دفعه للتعاون مع إف سي بورناند في أولى أوبريتاته العديدة، " كوكس آند بوكس " (1866). يُشير عمل أوفنباخ، من خلال استخدامه للصوت الذي يُحاكي آلة موسيقية، ودمجه لألحان منفصلة (مع أن سوليفان قد فعل ذلك سابقًا)، إلى سماتٍ من مقطوعة سوليفان ذات الفصل الواحد، والتي عُرضت معه في أمسية واحدة. ^{[ 11 ]}

يشكل الأداء الكامل لـ Les deux aveugles (متبوعًا بـ Croquefer, ou Le dernier des paladins ) جزءًا من الفيلم التلفزيوني Offenbachs Geheimnis لعام 1996 ، من إخراج إستفان سابو ، ^{[ 12 ]} مع لورانس ديل في دور باتاشون وجراهام كلارك في دور جيرافيير.

تم تقديم العمل من قبل Palazzetto Bru Zane في عرض مزدوج مع Le composerur toqué لهيرفيه في مسرح ماريني ، باريس، لسلسلة من العروض التي بدأت في يناير 2019. ^{[ 13 ]}

مع أوبرا "الأعمىان" (Les deux aveugles)، أصبح أوفنباخ نجمًا محبوبًا في باريس خلال فترة الإمبراطورية الثانية . واستمرت أعماله اللاحقة في السخرية من عادات ذلك العصر، دون أن تُزعزع الوضع الراهن الذي كان يتمتع به رواد المسرح. كانت أوبريتات أوفنباخ المبكرة أعمالًا قصيرة من فصل واحد، نظرًا لأن القانون في فرنسا كان يُقيّد أعمال المسرح الموسيقي (في جميع المسارح باستثناء المسارح الرئيسية) بأعمال من فصل واحد لا يزيد عدد مغنيها عن ثلاثة، وربما بعض الشخصيات الصامتة. ^{[ 14 ]}

في عام 1858، تم تغيير هذا القانون، وأصبح أوفنباخ قادراً على تقديم أعمال كاملة، بدءاً من أورفيوس في العالم السفلي .

الزمن: القرن التاسع عشر

المكان: باريس

يتنافس متسولان "عميان" على أفضل مكان على جسر، أولًا في منافسة موسيقية حيث يعزف باتاشون على الترومبون وجيرافيه على الماندولين ، ثم في لعبة ورق يغشان فيها ويكشفان زيف ادعائهما بالعمى. لم تكن الأمور تسير على ما يرام. فعندما يسقط المارة نقودًا، يستطيع المتسولان الرؤية جيدًا بما يكفي لاستعادتها. ولإثارة إعجاب بعضهما، يختلقان قصصًا خيالية مصحوبة بالغناء. وتتحول المنافسة إلى مشهد كوميدي غريب.

تتألف الموسيقى من افتتاحية وأربع مقطوعات قصيرة، ولعل أبرزها البوليرو، وهو ثنائي يبدأ بعبارة "La lune brille, le ciel scintille" ("يشرق القمر، وتتألق السماء"). ^{[ 1 ]}

ملحوظات

مصادر

• غانزل، كورت (2001). موسوعة المسرح الموسيقي ، الطبعة الثانية. نيويورك: دار نشر شيرمر. ISBN 978-0-02-864970-2.
• هاردينغ، جيمس (1980). جاك أوفنباخ: سيرة ذاتية . لندن: جون كالدر، 1980. رقم ISBN 0714538353رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 0-7145-3835-3فليمينغتون، نيوجيرسي: دار نشر ريفررن، 1980. رقم ISBN 9780714538419
• لامب ، أندرو (1992). " Les deux aveugles " في سادي 1992، المجلد. 1، ص.  1143.
• ليتيلير، روبرت إغناتيوس (2010). أوبرا كوميك: كتاب مرجعي . نيوكاسل أبون تاين: علماء كامبريدج. رقم ISBN 978-1-4438-2140-7.
• لوينبيرغ، ألفريد (1978). حوليات الأوبرا 1597-1940 (الطبعة الثالثة، منقحة). توتوا، نيو جيرسي: روومان وليتلفيلد. ISBN 978-0-87471-851-5.
• سادي، ستانلي ، محرر (1992). قاموس غروف الجديد للأوبرا (4 مجلدات). لندن: ماكميلان. ISBN 978-1-56159-228-9.
• تينيو، مارشال (1920). "جاك أوفنباخ  : الذكرى المئوية لميلاده" ، ترجمة ثيودور بيكر ، في مجلة The Musical Quarterly ، المجلد 6، العدد 1 (يناير 1920)، الصفحات  98-117.
• وايلد, نيكول ; تشارلتون، ديفيد (2005). مسرح الأوبرا الكوميدية باريس: مرجع 1762-1972 . سبريمونت، بلجيكا: طبعات مارداجا. رقم ISBN 978-2-87009-898-1.
• وولف، ستيفان (1953). نصف قرن من الأوبرا الكوميدية (1900-1950). باريس: أندريه بون. أو سي إل سي 44733987 ، 2174128 ، 78755097 
• يون، جان كلود (2000). جاك أوفنباخ . [باريس]: جاليمارد. رقم ISBN 978-2-07-074775-7.

• يمكن العثور على التسجيلات على الموقع الإلكتروني operadis-opera-discography.org.uk
• نص الأوبرا كما قُدِّم للرقابة، باريس 1855
• Les deux aveugles : نوتات موسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
• مقالة من موقع American Symphony.org تناقش أوبريتات أوفنباخ في Wayback Machine (تمت أرشفتها في 27 سبتمبر 2007)
• معلومات من موقع Boosey and Hawkes الإلكتروني، تم الاطلاع عليها في 25 مايو 2010