القصص المصورة البرازيلية

تتمتع القصص المصورة البرازيلية بتاريخ عريق يعود إلى القرن التاسع عشر. فقد نُشرت أول رسمة منها عام 1837، وبيعت بشكل منفصل كعمل فني مطبوع ، من إبداع مانويل دي أراوجو بورتو أليغري . ^{[ 1 ]} وقد أنشأ هذا الفنان لاحقًا مجلةً للفكاهة السياسية عام 1844.

في أواخر ستينيات القرن التاسع عشر، واصل أنجيلو أغوستيني تقليد تقديم رسوماتٍ ذات طابعٍ ساخرٍ سياسيًا واجتماعيًا إلى المنشورات الصحفية والشعبية البرازيلية. ومن بين أشهر شخصياته، التي رُسمت كأبطالٍ لقصصٍ مصورة، نهو كيم (1869) وزي كايبورا (1883). ^{[ 2 ]} نُشرت أعمال أغوستيني في مجلاتٍ مثل فيدا فلومينينسي ، وأو مالهو ، ودون كيشوت .

صدرت مجلة " أو تيكو تيكو" في 11 أكتوبر 1905، وتُعتبر أول مجلة قصص مصورة في البرازيل. صممها رسام الكاريكاتير ريناتو دي كاسترو، وعُرض المشروع على لويس بارتولوميو دي سوزا إي سيلفا، مالك مجلة " أو مالهو " (حيث عمل أنجيلو أغوستيني بعد إلغاء مجلة " دون كيخوته "). ^{[ 3 ]} بعد الموافقة، تولى أنجيلو أغوستيني الإشراف على المجلة، حيث صمم الشعار وكتب بعض القصص. ^{[ 4 ]} استُلهم تصميم المجلة من مجلة الأطفال الفرنسية "لا سيمين دو سوزيت" ، ^{[ 5 ]} التي عُدّلت بعض شخصياتها لتناسب النسخة البرازيلية. ^{[ 6 ]} تعاون في المجلة فنانون مرموقون مثل ج. كارلوس (الذي أجرى التغييرات الرسومية عام 1922)، وماكس يانتوك، وألفريدو ستورني. ^{[ 7 ]}

كانت شخصية تشيكينيو (التي نُشرت بين عامي 1905 و1958) أنجح شخصية في المجلة، واعتُبرت لسنوات عديدة ابتكارًا برازيليًا أصيلًا (إلا أنه في منشورات حديثة، اتُهمت الشخصية بأنها نسخة مقلدة من الشخصية الأمريكية باستر براون ). ^{[ 8 ]} ومن الشخصيات الأخرى التي تألقت في المجلة: ريكو-ريكو، بولاو إي أزيتونا من تأليف لويز سا ، لامبارينا من تأليف ج. كارلوس ، كاكسيمباون من تأليف ماكس يانتوك، ماكس مولر من تأليف أ. روشا، وغيرهم. ^{[ 4 ]}

في ثلاثينيات القرن العشرين، نُشرت بعض القصص المصورة والشخصيات الأمريكية، مثل ميكي ماوس ، وكريزي كات ، وفيليكس القط ، في المجلة. وكان ج. كارلوس أول فنان برازيلي يرسم شخصيات من شركة والت ديزني في صفحات مجلة تيكو تيكو . ^{[ 9 ]}

فقدت المجلة شعبيتها في ثلاثينيات القرن العشرين عندما صدرت كتب هزلية جديدة وشرائط هزلية في الصحف في البرازيل. توقفت المجلة عن الصدور عام 1957، مع بعض إعادة النشر حتى عام 1977. ^{[ 10 ]}

في سبتمبر 1929، أصدرت صحيفة "أ غازيتا" ملحقًا فكاهيًا على شكل صحيفة صغيرة، مستوحى من الملاحق الأسبوعية للقصص المصورة الأمريكية . وفي الشهر التالي، نشرت دار "كاسا إديتوريال فيكي" (دار نشر إيطالية الأصل) مجلة " موندو إنفانتيل " . إلا أن نجاح هذه الملاحق بدأ عام 1934 مع إصدار مجلة "سوبليمنتو إنفانتيل" (التي أعيد تسميتها لاحقًا إلى "سوبليمنتو جوفينيل ") على يد أدولفو آيزن . كان آيزن معروفًا بعمله في صحيفة " أو غلوبو" ، وكذلك في مجلتي "أو مالهو" و "أو تيكو تيكو" . استلهم مشروعه بشكلٍ فضفاض من القصص المصورة الأمريكية، وعقد شراكات لنشر قصص بشخصيات مثل فلاش غوردون ، وماندريك الساحر ، ودونالد داك ، وبوباي ، إلى جانب شخصيات أصلية ابتكرها فنانون برازيليون مثل "أس أفينتوراس دي روبرتو سوروكابا" . ^{[ 11 ]}

مع نجاح المجلة، تم إنشاء ملاحق أخرى في السنوات اللاحقة، من بينها مجلة " أو غلوبو جوفينيل" التي حظيت بشعبية واسعة ، والتي أنشأها روبرتو مارينيو لمنافسة مجلة "سوبليمنتو جوفينيل". وقد ساهمت " أو غلوبو جوفينيل" في تقديم شخصيات مثل سوبرمان ، والشبح ، والأمير فالينت ، وليتل أبنر ، وألي أوب ، بالإضافة إلى إعادة نشر بعض عناوين "سوبليمنتو جوفينيل". ^{[ 11 ]} في عام 1939، أنشأ مارينيو مجلة ثانية بعنوان " جيبي "، وهي في الأصل كلمة ازدرائية تعني "الفتى الأسود" ؛ وقد لاقت رواجًا كبيرًا لدرجة أن كلمة "جيبي" أصبحت اسمًا عامًا لمجلات القصص المصورة في البرازيل. ^{[ 12 ]}

في عام ١٩٣٧، نُشرت سلسلة جديدة بعنوان "آ غارا سينزينتا " (المخلب الرمادي) في ملحق صحيفة " آ غازيتينها " (الجريدة الصغيرة). تدور أحداث السلسلة حول شخصية شريرة تُدعى الدكتور ستون ^{[ ١٣ ]} ، وقد ابتكرها فرانسيسكو أرموند وريناتو سيلفا . اشتهرت السلسلة بمواضيعها الجريئة التي تجمع بين الغموض والرعب والخيال العلمي . انتهت السلسلة عام ١٩٣٩ بعد ١٠٠ فصل، كل فصل منها صفحة واحدة ^{[ ١٤ ]} ، وأُعيد نشرها لاحقًا في السوق الفرنسية البلجيكية .

في عام ١٩٤٩، مستلهمًا من شقيقه الذي كان ينشر قصص ديزني المصورة في الأرجنتين، انتقل الإيطالي فيكتور سيفيتا إلى البرازيل لتأسيس دار نشر. في مايو ١٩٥٠، أنشأ دار النشر "إديتورا بريمافيرا" التي أصدرت مجلةً تضم قصصًا مصورة إيطالية بعنوان "رايو فيرميلو ". وفي يوليو، غيّر اسم الشركة إلى "إديتورا أبريل" . ^{[ ١٥ ]} ضمّ الفريق الأول لدار النشر ستة موظفين، من بينهم كاتب الخيال العلمي وكاتب سيناريو المسلسلات الإذاعية جيرونيمو مونتيرو كمحرر، والصحفية الفرنسية ميشلين فرانك، التي جُلبت من شركة سيزار سيفيتا في الأرجنتين، للعمل في قسم النكات. أُطلقت سلسلة قصص دونالد داك المصورة (المعروفة باسم "أو باتو دونالد") في ١٢ يوليو ١٩٥٠، وسرعان ما أصبحت رائدة في السوق. ^{[ ١٦ ]} بعد إصدار أعدادها الواحد والعشرين الأولى، أصبحت المجلة أسبوعية؛ ومع ظهور مجلة "زي كاريوكا" المصورة عام ١٩٦١، أصبحت تصدر كل أسبوعين، بالتناوب مع هذه المجلة في أكشاك بيع الصحف كل أسبوعين. بدأت المجلتان أيضاً في اعتماد نفس نظام الترقيم، حيث حصلت مجلة "باتو دونالد" على الأرقام الزوجية، بينما استمرت مجلة "زي كاريوكا" في استخدام الأرقام الفردية في التسلسل. ^{[ 17 ]} في عام 1952، ظهرت مجلة "ميكي ماوس" المصورة لأول مرة، وتم إنتاج قصص أصلية من قبل فنانين برازيليين في السنوات اللاحقة.

في أواخر خمسينيات القرن العشرين، تميزت دار النشر "أو كروزيرو" بجلبها عناوين مثل "ليتل لولو" و "تابي" و "دينيس المشاغب" إلى البرازيل، وسرعان ما لاقت رواجًا كبيرًا، ما دفع الدار إلى جلب عناوين أمريكية جديدة في السنوات اللاحقة، تضم شخصيات من إنتاج "هانا-باربيرا" و "هارفي كوميكس" . وفي عام 1960، أطلق زيرالدو مجلة "بيريري" المصورة، التي نشرتها "أو كروزيرو"، واشتهرت بكونها أول مجلة أطفال ملونة بالكامل تُنشر في البلاد. وكانت "بيريري" قد ظهرت قبل عام في صفحات مجلة "أو كروزيرو" ضمن سلسلة من الرسوم الكاريكاتورية الفكاهية. ^{[ 18 ]}

في الفترة نفسها، بدأ الفنان الشاب ماوريسيو دي سوزا مسيرته المهنية كمراسل شرطة في صحيفة فولها دي ساو باولو ؛ حيث ابتكر شخصيتي بيدو وفرانجينها (اللتان عُرفتا لاحقًا في الترجمات الإنجليزية باسم فرانكلين وبلو) عام 1959، وفي العام التالي، وبمساعدة فنانين آخرين، نشر قصصًا مصورة بشخصياته في مجلتي بيدو وزاز تراز ، [ ^{19 ] ثم} عاد إلى فولها دي ساو باولو عام 1961 حيث ركز على القصص المصورة بشخصيته جيمي فايف (سيبولينها)، بالإضافة إلى سلاسل أخرى بشخصيات مختلفة مثل تشاك بيلي آند فولكس ، وعشيرة الكهف ، وبابل رائد الفضاء ، ومملكة ليونيل ، وبوغ-أ-بوو، وعالم هوراسيو ، والتي تُعد من بين أشهر أعماله. ^{[ 20 ]}

في عام 1959، تم تحويل المسلسل التلفزيوني الشهير " كابتن 7 " إلى سلسلة قصص مصورة. تميزت القصص المصورة بطابع خيالي أكثر من المسلسل التلفزيوني، حيث منحت البطل قوى خارقة تضاهي قوى الأبطال الخارقين الأمريكيين. يُعتبر "كابتن 7" أول بطل برازيلي يرتدي زيًا مميزًا. ^{[ 21 ]}

في عام ١٩٦٣، نشر ديوداتو بورخيس بنفسه سلسلة القصص المصورة "مغامرات اللهب" ( As Aventuras do Flama)، المستوحاة من برنامجه الإذاعي الناجح الذي يحمل الاسم نفسه. كان عرضها محدودًا، لكنها لاقت رواجًا هائلًا. استُلهمت الشخصية الرئيسية من مسلسل "جيروم، بطل سيرتاو" (Jerônimo, o Herói do Sertão) الإذاعي. كما ذكر بورخيس أن ويل إيسنر كان مصدر إلهام له. ^{[ ٢٢ ]}

مع ظهور الديكتاتورية العسكرية في البرازيل ، أُلغيت العديد من المجلات في العام نفسه، مما أدى إلى توقف مجلة "بيريري" فجأة بعد أربع سنوات من النشر. ^{[ 23 ]} استمرت دار نشر "كروزيرو" في نشر القصص المصورة حتى إغلاقها أبوابها عام 1975، حيث نُقلت العديد من عناوينها تدريجيًا إلى دور نشر أخرى مثل "أبريل" و"آر جي إي" و"فيتشي".

في أواخر الستينيات، ومع النجاح التجاري الذي حققته مونيكا (Mônica) وثاندر (Jotalhão)، ^{[ 24 ]} تمكن ماوريسيو من إقامة شراكة مع أبريل لنشر سلسلة مونيكا المصورة عام 1970، والتي لاقت نجاحًا كبيرًا لدرجة أنه في عام 1973 صدرت سلسلة سيبولينها المصورة من بطولة شخصية جيمي فايف . وابتداءً من عام 1974، كانت هناك محاولات أخرى لنشر قصص مصورة أصلية لفنانين برازيليين من خلال دار النشر، ^{[ 25 ]} مثل ساتانيسيو لروي بيروتي، وساكارولا لبريماجيو مانتوفي ، وكاكا إي سوا تورما لإيلي باربوسا ، بالإضافة إلى عودة شخصية بيريري لزيرالدو، إلا أن أيًا من هذه العناوين لم يستمر لأكثر من عام.

في عام ١٩٧٠، نُشرت سلسلة "إكس-مان" من تأليف يوجينيو كولونيز (لا علاقة لها بسلسلة " إكس-مين " من مارفل كوميكس ). وكانت هذه أول حالة لبطل برازيلي يظهر في كتاب مصور ملون. وُصف كولونيز أحيانًا بأنه " جاك كيربي البرازيلي " لسرعته وخياله الواسع. كان غزير الإنتاج، حيث ابتكر أبطالًا مثل مايلر، وسوبيرارجو، وبيلي دي كوبرا (جلد الأفعى). ^{[ ٢٦ ]}

في السنوات اللاحقة، بالإضافة إلى قصص ديزني وماوريسيو دي سوزا المصورة، نشرت أبريل عناوين أخرى شهيرة مثل ليتل لولو ، وودي وودبيكر ، النمر الوردي ، لوني تونز ، عائلة فلينستون ، يوغي بير ، وقصص مصورة لأبطال من مارفل ودي سي كوميكس . وابتداءً من أواخر السبعينيات، تم تحويل برامج تلفزيونية شهيرة مثل أوس ترابالهويس وسيتيو دو بيكاباو أماريلو إلى سلاسل قصص مصورة طويلة الأمد من قبل ناشرين آخرين مثل بلوخ وآر جي إي . ^{[ 27 ]} وفي عام 1982، حصلت شخصيتان أخريان من ابتكار ماوريسيو دي سوزا على سلسلتهما الخاصة، وهما سمادج (كاسكاو) وتشاك بيلي (تشيكو بينتو). وفي نفس العام، صدرت نسخة مصورة من برنامج الأطفال التلفزيوني Turma do Lambe-Lambe من تأليف أبريل، وقد ابتكر شخصياته رسام الكاريكاتير دانيال أزولاي ، الذي سبق له العمل مع شرائط الصحف بين الستينيات والسبعينيات.

خلال فترة الديكتاتورية، ظهرت العديد من المجلات السرية والبديلة التي انتقدت النظام، من بينها مجلة "أو باسكيم " التي نشرت شرائط هزلية ورسومًا كاريكاتورية ساخرة من تأليف هنفيل ، وجاغوار ، وميلور فرنانديز، وزيرالدو، وغيرهم. ^{[ 28 ] [ 29 ]}

كان هناك اتجاه نحو ابتكار نسخ مقلدة من أبطال خارقين أمريكيين مشهورين، وذلك بفضل تقديم أدولفو آيزن للعديد من أبطال مارفل كوميكس للجمهور البرازيلي. على سبيل المثال، نشرت شركة GEP العدد الأول من رايو نيغرو (البرق الأسود) عام 1965، وهي شخصية أقرّ مبتكرها جيديون مالاغولا بأنها مستوحاة بشكل كبير من غرين لانترن من دي سي كوميكس . ومن الأمثلة الأخرى بولا دي فوغو (كرة النار)، التي تُعتبر نسخة من هيومان تورش ، وإسكوربيون (العقرب)، التي تُعتبر نسخة من فانتوم من تأليف لي فالك . ^{[ 30 ]}

بعد عدة سنوات من نشرها من قبل دار أبريل، توقف نشر جميع قصص مونيكا وأصدقائها المصورة في عام 1986، وانتقلت في العام التالي إلى دار إديتورا غلوبو، حيث ظهرت قصة ماغي المصورة (ماغالي) لأول مرة في عام 1989. ومع انتهاء نشر قصص ماوريسيو دي سوزا المصورة من قبل أبريل في أواخر الثمانينيات، لجأت دار النشر إلى عناوين جديدة مثل فوفورا ، وغوردو، وباتريسيا لإيلي باربوسا ، الذي كان قد نشر سابقًا قصة كاكا إي سوا تورما المصورة من قبل آر جي إي، في بداية العقد، وكذلك أو مينينو مالوكينيو المستندة إلى كتاب زيرالدو الذي يحمل نفس الاسم والصادر عام 1980، والذي حقق نجاحًا كبيرًا، واستمر نشره حتى عام 1994، ثم واصلته دور نشر أخرى.

في العقد الأول من الألفية الثانية، اقتصرت إصدارات أبريل المصورة بشكل رئيسي على ديزني. كانت غلوبو تنشر قصص مونيكا وأصدقائها ومينينو مالوكينيو المصورة، ولكن بعد أن نقل ماوريسيو شخصياته إلى دار النشر العالمية بانيني كوميكس عام ٢٠٠٧، توقفت غلوبو عن نشر القصص المصورة عام ٢٠٠٨. ^{[ ٣١ ]} توقفت أبريل عن نشر القصص المصورة عام ٢٠١٨، مما دفع دار النشر الجديدة كولتوراما إلى مواصلة نشر قصص ديزني المصورة. ^{[ ٣٢ ]}

في عام 1977، وفي شراكة بين ماوريسيو دي سوزا ولاعب كرة القدم بيليه ، تم إصدار كتاب هزلي بعنوان بيليزينيو ، يظهر نسخة طفل من بيليه مع بعض الإلهام من عمل ماوريسيو الآخر، مونيكا والأصدقاء. ^{[ 33 ]}

In the 1980s, TV host Gugu Liberato , at the time known for his TV show Viva a Noite , broadcast on the SBT channel, became popular among children starting to have products with his image including a comic book published by Seqüência between 1984 and 1985 entitled Aventuras do Gugu . In 1988, another comic book starring Gugu was published by Abril, which also published the comic book based on Sérgio Mallandro (another SBT host who was also popular among children at that period) in the same year. Both comics were published until 1990, but Mallandro's comic was moved in the same year to Editora Globo when he moved to the TV channel of the same name . مع نجاح مقدمة برامج الأطفال Xuxa في برنامجها التلفزيوني Xou da Xuxa ، تم نشر سلسلة أيضًا بواسطة Globo من عام 1988 إلى عام 1995. كما نشرت Bloch Editores عنوانًا خاصًا بها لمنافستها Angélica بين عامي 1989 و 1992. ^{[ 34 ]}

في عام ١٩٩١، صدرت قصص مصورة للأطفال مستوحاة من شخصية المذيع فاوستاو والمغنيين لياندرو وليوناردو، ونُشرت على التوالي من قِبل داري نشر أبريل وغلوبو. وفي عام ١٩٩٤، ظهرت سلسلة قصص مصورة لشخصية سينينها ، من ابتكار روجيريو مارتينز وريدوت دياس جونيور، والمستوحاة من سائق السباقات أيرتون سينا ، على غرار سلسلة بيليزينيو المصورة التي نشرها ماوريسيو دي سوزا. صدرت السلسلة قبل أشهر قليلة من وفاة سينا، مما ساهم في زيادة مبيعاتها، واستمر نشرها حتى عام ١٩٩٩ بأكثر من ١٠٠ عدد. مع ذلك، استمرت شخصية سينينها بالظهور بين الحين والآخر في قصص مصورة وشرائط خاصة جديدة في السنوات اللاحقة. ^{[ ٣٥ ]} وبين عامي ١٩٩٨ و٢٠٠١ ، نشرت دار نوفا كولتورال سلسلة قصص مصورة للأطفال بعنوان أنينها (مستوحاة من المذيعة آنا ماريا براغا ). وفي عام 1998 أيضًا، أصدرت دار النشر ميثوس كتابًا هزليًا بعنوان أوسكارزينيو، مستوحى من لاعب كرة السلة أوسكار شميدت . ^{[ 36 ]}

في عام 2006، عقد ماوريسيو دي سوزا شراكة مع لاعب كرة القدم رونالدينيو غاوتشو لإطلاق سلسلة قصص مصورة جديدة تُظهره في طفولته، على غرار سلسلة بيليزينيو المصورة، التي نشرتها في البداية غلوبو، ثم واصلت بانيني كوميكس نشرها من عام 2007 إلى عام 2015. ^{[ 37 ]} وفي عام 2013، كرر ماوريسيو الأسلوب نفسه مع اللاعب نيمار جونيور، حيث نشرت بانيني أيضًا سلسلة القصص المصورة حتى عام 2015. ^{[ 38 ]}

في عام ١٩٦٦، أسس سلفادور بنتيفينيا وجينكي ياماموتو ومينامي كيزي دار النشر "إدريل"، إلا أن إدارتها بدأت قبل ذلك بفترة، في أواخر الخمسينيات، عندما كانت "متاجر البقالة والمستودعات" تستورد المطبوعات اليابانية لأحفاد اليابانيين. ^{[ ٣٩ ]} كانت شخصية "توبازينيو " ، إحدى أولى الشخصيات التي اتخذتها دار النشر شعارًا لها، مستوحاة بوضوح من شخصية "أسترو بوي" لأسامو تيزوكا ، إلا أن تصميمها عُدّل ليُشبه إلى حد كبير الشخصيات الأمريكية على غرار " هارفي كوميكس"، لأن كيزي اعتقد أن أسلوب المانغا لن يحظى بشعبية في البرازيل. ^{[ ٤٠ ]} كما نُشرت شخصيات أخرى مستوحاة من القصص المصورة اليابانية، لكن دار النشر أغلقت أبوابها عام ١٩٧٥.

في أوائل التسعينيات، نُشرت وطورت قصص مصورة برازيلية أصلية مستوحاة من مسلسلات توكوساتسو مثل جوسبيون ، وتشانجمان ، وجيرايا، وغيرها، من قبل فنانين مثل مارسيلو كاسارو من خلال سلسلة أبطال التلفزيون التي نشرتها شركة أبريل. ^{[ 41 ] [ 42 ]}

في عام ١٩٩٨، ابتكر الفنان الياباني البرازيلي فابيو يابو سلسلة القصص المصورة على الإنترنت "كومبو رينجرز" ، والتي كانت في البداية محاكاة ساخرة للأبطال اليابانيين، ونظرًا لنجاحها، نُشرت مطبوعةً من قِبل داري النشر JBC وبانيني. ^{[ ٤٣ ]} وفي عام ١٩٩٩، ابتكر مارسيلو كاسارو وفريقه سلسلة القصص المصورة "هولي أفينجر" مستوحاةً بشدة من المانغا، ورسمتها الفنانة إريكا أوانو استنادًا إلى لعبة تقمص الأدوار "تورمينتا" . ^{[ ٤٤ ]} وقد حظيت كلتا السلسلتين بإرثٍ كبير، وأصبحتا من كلاسيكيات المانغا، حتى أن "هولي أفينجر" تُعتبر أنجح مانغا برازيلية.

في عام 2000، أصبحت دار نشر كونراد رائدةً في مجال نشر المانغا، حيث أطلقت عناوين مانغا شهيرة في اليابان مثل دراغون بول وسانت سيا ، والتي حققت مبيعات جيدة. ^{[ 45 ]} وقد أدى ذلك إلى زيادة مبيعات المانغا في البرازيل في السنوات اللاحقة.

Inspired by the success of manga among teenage audiences, in 2008 Mauricio de Sousa released a retelling of Monica and Friends as a manga-styled comic with its characters as teenagers entitled Turma da Mônica Jovem (later published in English as Monica Adventures), produced by several artists and writers from his studio and initially having strong references to Japanese pop culture, quickly became a top-selling success in its first few years.^[46][47] The comic received a spin-off in 2013 called Chico Bento Moço, starring an older version of Chuck Billy that was published until 2021.^[48]

In 2011, a new comic based on Tormenta entitled Ledd, authored by J.M. Trevisan and artist Lobo Borges, which was initially published online, but later gained printed versions.^[49] Over the years, several independent authors and artists have tried to develop their own manga, with titles such as Tools Challenge, Digude, Quack, Rei de Lata, Lampião, Oxente, among others.^[50][51] Similarly, attempts to create manga anthology magazines in the style of Weekly Shōnen Jump have occurred over the years, with magazines such as Ação Magazine and Action Hiken.^[52]

In 1992, Mike Deodato (legally Deodato Taumaturgo Borges Filho) worked as the illustrator for Santa Claws, a oneshot comic published by US company Malibu Comics. Born in 1963 in Campina Grande, Paraíba, Brazil, he had spent his young adulthood working alongside his father Deodato Borges for small comic publishers in Brazil^[53]. During this time, he was involved in the creation of 3000 Anos Depois (3000 Years Later), later released in English under the title Fallout 3000.^[54]

خلال التسعينيات، برز نجمه في صناعة القصص المصورة الأمريكية، حيث عمل رسامًا لشركتي مارفل ودي سي كوميكس ^{[ 55 ]} . وقد عمل على أكثر من 300 ^{[ 56 ]} قصة مصورة، أبرزها "هالك الخارق" و "الرجل العنكبوت المذهل" . في أوائل الألفية الجديدة، خفف من وتيرة عمله وبدأ العمل حصريًا مع مارفل كوميكس ^{[ 57 ]} .