برايان أو. مردوخ

برايان أوليفر مردوخ، الحاصل على زمالة الجمعية الملكية للتاريخ (مواليد 26 يونيو 1944)، هو عالم لغوي بريطاني وأستاذ فخري للغة الألمانية في جامعة ستيرلنغ . وهو متخصص في دراسة الأدب الجرماني والسلتيكي القديم ، وقد ألّف وحرّر العديد من الأعمال المؤثرة في هذا المجال.

وُلد برايان أو. مردوخ في لندن ، إنجلترا، في 26 يونيو 1944، وهو ابن سيسيل أو. وجين أ. مردوخ. حصل على درجة البكالوريوس مع مرتبة الشرف الأولى من جامعة إكستر ، ودرجة الدكتوراه من كلية يسوع، كامبريدج ، في عام 1969. ^{[ 1 ]}

عمل ميردوخ محاضرًا للغة الألمانية في جامعة غلاسكو من عام 1968 إلى عام 1970. ومن عام 1970 إلى عام 1972، شغل منصب أستاذ مساعد للغة الألمانية في جامعة إلينوي في شيكاغو . ومن عام 1972 إلى عام 2007، عمل محاضرًا، ثم محاضرًا أول، ومنذ عام 1991 أستاذًا للغة الألمانية في جامعة ستيرلنغ . حصل على درجة الزمالة في الموسيقى من كلية ترينيتي بلندن عام 1982، وكان زميلًا زائرًا في كلية ترينيتي هول بجامعة كامبريدج عام 1989، وحصل على درجة الدكتوراه في الآداب من كلية يسوع بجامعة كامبريدج عام 1992، وكان زميلًا في جامعة أكسفورد عامي 1994 و2002. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

تقاعد ميردوخ من جامعة ستيرلنغ بصفة أستاذ فخري عام 2007، ولكنه لا يزال على صلة بالجامعة. ويواصل الكتابة والبحث. ميردوخ زميل في الجمعية التاريخية الملكية ، وعضو في هيئة تحرير سلسلة مؤلفي ونصوص العصور الوسطى وعصر النهضة ، التي تنشرها دار بريل للنشر . ^{[ 3 ]}

يُدرّس ميردوخ الأدب الجرماني والسلتي القديم ، وقد ألّف وحرّر عدداً من الأعمال البارزة في هذا المجال. كما ترجم أعمالاً من أدب العصور الوسطى ، مثل كتاب كودرون ، إلى اللغة الإنجليزية .

يهتم ميردوخ بشكل خاص بالنصوص الدينية . ^{[ 1 ]} تتناول أعماله الأولى سفر التكوين الألماني القديم وكتب آدم الألمانية الأخرى، ثم استكشف الموضوع نفسه في لغات محلية أخرى. في مئات المؤلفات المنشورة، رسّخ ميردوخ مركزية الفهم "الشعبي" (مقارنةً بالفهم التفسيري) لـ" الأوليات " في مجالات أوسع بكثير من الفكر القروسطي مما كان يُعتقد سابقًا. بيّن أن الوعي برموز آدم يتيح قراءة جديدة تمامًا لبعض كلاسيكيات الأدب القروسطي، ولا سيما كتاب غريغوريوس لهارتمان . وقد تمثل الأثر الأوسع لهذه الدراسات في زيادة الوعي بتقاليد الكتاب المقدس باللغات المحلية في جوانب عديدة من الدراسات القروسطية.

يُعرف ميردوخ أيضًا بعمله على إريك ماريا ريمارك ، مؤلف رواية "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية" . ^{[ 4 ]}

في 25 مارس 1967، تزوج مردوخ من أورسولا إيرين ريفر، وهي معلمة، وأنجب منها ابناً وابنة. ^{[ 1 ]}

• سقوط الإنسان في الملحمة الكتابية الألمانية العليا الوسطى المبكرة ، كومرلي، 1972.
• السقوط المُعاد: دراسة مقارنة في أدب العصور الوسطى ، رودوبي ، 1974.
• (محرر مع ديفيد ويلز وروي ويزبي، ومساهم) فهارس الملحمة الكتابية الألمانية العليا الوسطى المبكرة ، مطبعة جامعة كامبريدج ، 1976.
• قصة آدم وحواء الأيرلندية من سالتاير نا ران، المجلد الثاني: التعليق ، معهد الدراسات المتقدمة ، 1976.
• (مع جون س. جروسكلوز) Die althochdeutschen Poetischen Denkmaeler ، ميتزلر، 1976.
• (محرر مع لويس جيلينجز) مارتن لوثر: مختارات ، دراسات ألمانية جديدة، 1977.
• هانز فولز وأساطير آدم: نصوص ودراسات ، رودوبي، 1977.
• (مع مالكولم ريد) سيغفريد لينز ، وولف (لندن)، 1978.
• (محرر مع مارك جي. وارد) دراسات في الأدب النمساوي الحديث ، أوراق اسكتلندية في الدراسات الجرمانية، 1981.
• الأدب الألماني العالي القديم ، توين، 1983.
• (محرر مع مارك جي. وارد) دراسات في الأدب النمساوي في القرن التاسع عشر ، أوراق اسكتلندية في الدراسات الجرمانية، 1983.
• (محرر) إريك ماريا ريمارك، Im Westen nichts Neues ، Methuen ، 1984، طبعة منقحة، Routledge & Kegan Paul ، 1988.
• (المحرر) ستيفان زفايغ، شاخنوفيل ، ميثوين، 1986.
• كودرون: ترجمة جديدة مع مقدمة وملاحظات ، دينت، 1987.
• أغاني القتال وكلمات الحرب: كلمات الأغاني الشعبية في الحربين العالميتين ، روتليدج وكيجان بول، 1989.
• والثاري: ترجمة شعرية لللاتينية في العصور الوسطى والثاريوس، مع مقدمة وملاحظات ، أوراق اسكتلندية في الدراسات الجرمانية، 1989.
• ملاحظة: الغرب ليس جديدا ، منشورات جامعة جلاسكو الفرنسية والألمانية ، 1991.
• الأدب الكورنيشي ، دي إس بروير ، 1993.
• (المترجم) إريك ماريا ريمارك ، كل شيء هادئ على الجبهة الغربية ، بودلي هيد ، 1993.
• (محرر ومترجم) كتاب ديدالوس للأدب في العصور الوسطى: ابتسامة الغرغول ، ديدالوس ، 1995.
• البطل الجرماني: السياسة والبراغماتية في شعر العصور الوسطى المبكرة ، مطبعة هامبلدون ، 1996.
• نعمة آدم: السقوط والفداء في أدب العصور الوسطى ، دي إس بروير، 2000.
• (المترجم ومؤلف الخاتمة) بريسلر، ابنة ميريام شيلوك ، كتب بي. فوغلمان، 2001.
• ميردوخ، برايان؛ تاسيولاس، جيه إيه ، محرران. (2002). السير المنحولة لآدم وحواء . إكستر: مطبعة جامعة إكستر. ISBN 9780859896986.
• (مترجم) بريسلر، ميريام مالكا ، كتب فيلوميل ، 2003.
• الكتاب المقدس الشعبي في العصور الوسطى: توسعات سفر التكوين في العصور الوسطى. كامبريدج، دي إس بروير، 2003.
• (محرر بالاشتراك مع مالكولم ريد، ومساهم) الأدب والثقافة الجرمانية المبكرة ، دار كامدن هاوس ، 2004
• آدم وحواء المنحولان في أوروبا في العصور الوسطى: الترجمات والتعديلات العامية لكتاب حياة آدم وحواء . مطبعة جامعة أكسفورد . 2009.
• غريغوريوس: قديس زاني في أوروبا في العصور الوسطى وما بعدها . مطبعة جامعة أكسفورد. 2012.
• (محرر ومترجم) الشعر الألماني القديم العالي: مختارات . دار نشر أوبسالا . 2025

• دينيس هوارد غرين
• ليزلي بيتر جونسون