دار كامدن هاوس للنشر

تأسست دار كامدن هاوس للنشر عام 1979 على يد الأستاذين جيمس هاردين وجونتر هولست بهدف نشر كتب أكاديمية في مجال الأدب الألماني والأدب النمساوي وثقافة اللغة الألمانية . ^{[ 1 ]} نُشرت كتب كامدن هاوس في كولومبيا، كارولاينا الجنوبية، حتى عام 1998. وعندما تحولت الشركة إلى دار نشر مستقلة في ذلك العام، انتقل مقر النشر إلى روتشستر، نيويورك.

تأسست سلسلة "دراسات في الأدب واللغة والثقافة الألمانية " ^{[ 2 ]} في العام نفسه، وما زالت مستمرة حتى الآن؛ وقد صدر منها أكثر من 350 كتابًا حتى عام 2011. توسعت مجالات اهتمام دار كامدن هاوس على مر السنوات اللاحقة تحت إشراف جيمس هاردين، الأستاذ الفخري بجامعة ساوث كارولينا . أُضيف الأدب الألماني في النمسا وسويسرا إلى نطاق اهتمامات دار كامدن هاوس في بداياتها.

تأسست سلسلة "النقد الأدبي من منظور أوسع" في العقد التالي، وتوسعت مع مرور الوقت لتشمل الأدب الأمريكي والبريطاني. وكان الهدف من هذه السلسلة المتخصصة، ولا يزال، هو توضيح دور النقد الأدبي عبر السنين، وبيان كيف يخضع لتقلبات الموضة ووجهات النظر الفلسفية أو النقدية، وكيف أن النقد نفسه مرآة لتغير الأذواق والتحيزات النقدية.

في أواخر ثمانينيات القرن العشرين، سعت دار كامدن هاوس بشكل متزايد إلى استقطاب باحثين ذوي كفاءة عالية لكتابة أو تحرير أعمال بتكليف منها، لا سيما في سلسلة "الكتب المصاحبة". وقد حالفها الحظ في العثور على باحثين بارزين في الأدب الألماني والعمل معهم، والذين أصدروا كتبًا مصاحبة لأعمال كتّاب كلاسيكيين مثل هارتمان فون آوي ، وفريدريش شيلر ، وهاينريش فون كلايست ، وهاينريش هاينه ، وتوماس مان ، وراينر ماريا ريلكه ، وفرانز كافكا ، وغيرهم الكثير على مدى العقدين التاليين. إضافةً إلى ذلك، تم تكليف ونشر كتب مصاحبة لأعمال رئيسية، بما في ذلك كتب تركز على فاوست ( الجزء الأول والثاني) لغوته ، وأغنية نيبلونغن ، وتريستان لغوتفريد فون ستراسبورغ ، وجبل السحر لمان . كما تناولت كتب مصاحبة فترات متميزة في تاريخ الأدب الألماني، لا سيما تلك المتعلقة بالواقعية الألمانية والتعبيرية الألمانية . بالإضافة إلى ذلك، أنشأت دار كامدن هاوس في عقدها الأول من التشغيل سلسلة طورها جيمس هاردين بعنوان " النقد الأدبي في المنظور" والتي لا تقدم فقط تاريخ استقبال عمل أدبي ألماني أو نمساوي معين، ولكنها تسجل الطبيعة المتغيرة للنقد الأدبي نفسه على مر السنين.

وشمل جانب مهم آخر من البرنامج الألماني ترجمات لأعمال رئيسية مثل رواية Simplicius Simplicissimus لهانز جاكوب كريستوفيل فون غريملسهاوزن ، وهي أول رواية ألمانية عظيمة ؛ ورواية Teutsche Winternaechte الكوميدية المبكرة ليوهان بير ^{[ 3 ]} (ليالي الشتاء الألمانية ^{[ 4 ]} ) ؛ ورواية Wilhelm Meisters theatralische Sendung لغوته (نداء فيلهلم مايستر المسرحي) ، وهي العمل السابق المهمل للنموذج الأولي لرواية Wilhelm Meister's Apprenticeship .

وقد نُشرت في قائمة كامدن هاوس دراسات فردية عن العديد من الكتاب الألمان البارزين، بالإضافة إلى العديد من الأعمال عن السينما الألمانية والمسرح والأغنية والهجاء وأدب الهولوكوست وأدب جمهورية ألمانيا الديمقراطية والأدب النمساوي.

يتناول كتاب "تاريخ كامدن هاوس للأدب الألماني" ، المؤلف من عشرة مجلدات والذي صدر على مدى ست سنوات واكتمل في عام ٢٠٠٧، الأدب الألماني في مقالات مطولة تبدأ بأقدم الأدب الجرماني، بما في ذلك الأدب القوطي، ويناقش بالتفصيل ليس فقط أهم فترات الأدب الألماني - العصور الوسطى العليا، وعصر غوته، وأعمال أوائل القرن العشرين - بل أيضًا فترات مهملة عمومًا مثل العصر الحديث المبكر . وقد كتب أحد النقاد عن هذا المجلد: "يستحق المحرر والمساهمون الثناء على إنجازهم مهمة جبارة حقًا، والتي من خلالها تنال هذه الفترة أخيرًا التقدير الذي تستحقه. لا يوجد مثيل له في سوق الكتب الأكاديمية الألمانية، أو أي سوق أخرى." ^{[ ٥ ]} يُعد تاريخ كامدن هاوس، ظاهريًا، أضخم تحليل حديث للأدب الألماني باللغة الإنجليزية؛ وقد شارك فيه باحثون في الأدب الألماني من الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وألمانيا والنمسا وأستراليا. ولعل هذا هو الإنجاز الأهم لكامدن هاوس حتى الآن.

في السنوات الأخيرة، توسعت دار كامدن هاوس لتشمل الأدب الأمريكي الشمالي، حيث وسعت سلسلة "النقد الأدبي من منظور" (محررا السلسلة: سكوت بيبلز وجيمس ووكر) في هذا المجال، وأطلقت سلسلة "الدراسات الأوروبية في الأدب والثقافة الأمريكية الشمالية" (ESNALC؛ محرر السلسلة: رينغارد م. نيشيك ) في عام 1996. ^{[ 6 ]} جزء من هذه السلسلة الأخيرة هو كتاب " تاريخ الأدب في كندا: الأدب الإنجليزي الكندي والأدب الفرنسي الكندي" (تحرير ر. م. نيشيك، 2008)، وهو ثاني كتاب تاريخ أدبي رئيسي لدار كامدن هاوس، وواحد من الكتب التاريخية القليلة للغاية للأدب الكندي التي تناقش الأدب الكندي المكتوب باللغة الإنجليزية والأدب الكندي المكتوب باللغة الفرنسية بطريقة متوازنة.

في عام 1998 أصبحت دار كامدن هاوس علامة تجارية تابعة لموزعها القديم، بويديل وبروير ، واستمرت في نشر الكتب في جميع المجالات المذكورة أعلاه تحت إشراف جيمس ووكر، الذي ارتبط بالشركة منذ عام 1994. ولا يزال جيمس هاردين محررًا استشاريًا في دار كامدن هاوس.