دينيس هوارد غرين

كان دينيس هوارد غرين، الحاصل على زمالة الأكاديمية البريطانية (26 يونيو 1922 - 5 ديسمبر 2008)، عالم لغوي إنجليزيًا، شغل منصب أستاذ شرودر للغة الألمانية في جامعة كامبريدج . تخصص في فقه اللغة الجرمانية ، ولا سيما دراسة الأدب الألماني في العصور الوسطى ، واللغات الجرمانية ، والآثار الجرمانية القديمة . ويُعتبر غرين أحد أبرز المراجع العالمية في هذه المجالات، حيث ألّف العديد من الأعمال المؤثرة.

وُلد دينيس هوارد غرين في بورنموث ، إنجلترا، في 26 يونيو 1922، وهو ابن هربرت موريس غرين وأغنيس إديث فليمنغ. ^{[ 1 ] [ 2 ]} قبيل اندلاع الحرب العالمية الثانية ، التحق غرين، وهو في الثامنة عشرة من عمره، بكلية ترينيتي في كامبريدج لدراسة اللغة الألمانية . ^{[ 3 ]}

خلال الحرب، انقطع غرين مؤقتًا عن دراسته ليلتحق بفوج الدبابات الملكي ، حيث ترقى إلى رتبة رائد وشارك في إنزال نورماندي . ويُرجح أنه كان خلال هذه الفترة عضوًا في المخابرات البريطانية. أُلقي القبض على غرين مرةً واحدةً أثناء الحرب لتحدثه الهولندية بلكنة ألمانية، وفي مايو 1945، رتب نقلًا عسكريًا إلى هاله ليتمكن من الحصول على مجموعة كاملة من نصوص نيماير التي تعود للعصور الوسطى مقابل حصص غذائية. وقد أصبح الانضباط والنظام اللذان اعتاد عليهما غرين في الجيش من السمات الرئيسية لمسيرته المهنية اللاحقة. ^{[ 4 ]}

بعد عودته إلى دراسته في كامبريدج عقب الحرب، حصل غرين على درجة البكالوريوس عام ١٩٤٦. ^{[ ١ ]} وقد نما لديه اهتمام أكاديمي عميق بعلم اللغة الجرمانية والأدب الألماني في العصور الوسطى . ^{[ ٥ ]} ونظرًا لعدم تمكنه من مواصلة دراساته في ألمانيا التي مزقتها الحرب كما كان يفضل، اختار غرين جامعة بازل ، حيث حصل على درجة الدكتوراه عام ١٩٤٩ تحت إشراف فريدريك رانكه . ^{[ ١ ] [ ٦ ]} وكان رانكه، الذي طرده النازيون ونفوه ، مرجعًا معروفًا في أوبرا تريستان لغوتفريد فون ستراسبورغ . وقد تناولت أطروحة الدكتوراه لغرين دراسة مقارنة لأسلوب كل من رواية الحرب الطروادية لكونراد فون فورتسبورغ وأوبرا تريستان لغوتفريد . [ ^{٧ ] وانضم} غرين، إلى جانب فريدريك بيكرينغ ، إلى نخبة من علماء اللغة الألمانية البريطانيين الحاصلين على مؤهلات من جامعات رائدة ناطقة بالألمانية . ^{[ 6 ]}

عمل غرين محاضراً في اللغة الألمانية بجامعة سانت أندروز من عام 1949 إلى عام 1950. وانتُخب زميلاً باحثاً في كلية ترينيتي بجامعة كامبريدج عام 1949، وظل يشغل هذا المنصب حتى وفاته. ^{[ 8 ]} حصل غرين على درجة الماجستير من جامعة كامبريدج عام 1950، وعمل محاضراً جامعياً في اللغة الألمانية بجامعة كامبريدج من عام 1950 إلى عام 1966. ^{[ 1 ] [ 6 ]}

كان غرين متعدد اللغات، إذ لم يقتصر حديثه على الإنجليزية والألمانية فحسب، بل شمل أيضاً البرتغالية والرومانية والصينية وغيرها من اللغات ، وكان مُلِمًّا إلمامًا واسعًا باللغات والآداب في العصور الوسطى، الجرمانية منها والرومانسية . وقد مكّنه ذلك من الاستناد إلى مصادر ثرية لأعماله. من عام ١٩٥٦ إلى عام ١٩٧٩ ، شغل غرين منصب رئيس قسم اللغات الأخرى في جامعة كامبريدج. وإلى جانب الألمانية، شمل القسم مجموعة واسعة من اللغات، بما ^في ذلك الهولندية والبرتغالية والمجرية واليونانية . ^{[ ٩} ]

كان كتاب غرين "سيد كارولنجيان " (1965) دراسةً دلاليةً لأشكال مخاطبة السلطة السيادية في اللغة الألمانية العليا القديمة . ^{[ 10 ]} وقد استند إلى مجموعة واسعة من المصادر، بما في ذلك الساكسونية القديمة ، والإنجليزية القديمة ، والقوطية ، والنوردية القديمة ، واللاتينية . [ ^{7 ] وقد} رسّخ مكانته كمرجع دولي في الدراسات الألمانية في العصور الوسطى. وبفضل الإشادة الواسعة التي حظي بها كتاب "سيد كارولنجيان" ، شغل غرين منصب رئيس قسم اللغات الحديثة في جامعة كامبريدج من عام 1966 إلى عام 1979. ^{[ 10 ]}

في عام ١٩٧٩، انتُخب غرين أستاذاً للغة الألمانية في جامعة كامبريدج، خلفاً لليونارد ويلسون فورستر . أدار قسم اللغة الألمانية بحزم، لكنه عُرف بكونه مُعلماً بارعاً لمن استطاعوا مواكبة أسلوبه. ^{[ ١٠ ]} وكان من بين أبرز طلابه ديفيد ياندل . ^{[ ٥ ]}

إلى جانب واجباته في كامبريدج، كان غرين كاتبًا غزير الإنتاج. ففي عام 1975، نشر جميع مراجعات الكتب العشرين لمجلة " مودرن لانجويج ريفيو" ، والتي انبثقت عنها لاحقًا مجلة "ليكس غرين" ، حيث اقتصرت صلاحيات محرري هذه المجلة على السماح بنشر ثلاث مراجعات فقط للشخص الواحد سنويًا. ^{[ 11 ]}

في كتابيه "مقاربات لولفرام فون إشنباخ" (1978)، الذي شارك في تأليفه مع زميله ليزلي بيتر جونسون ، و "فن التعرف في بارزيفال لولفرام" (1982)، قدم غرين إسهامًا هامًا في دراسة رواية بارزيفال لولفرام فون إشنباخ . ^{[ 10 ] [ 11 ]} كانت بارزيفال من بين أعمال غرين المفضلة، وكان يحرص على قراءتها مرة في السنة. ^{[ 12 ]} أما كتابه "المفارقة في الرواية الرومانسية في العصور الوسطى " (1979) فقد تناول كمًا هائلًا من المصادر النصية والأدبية للرواية الرومانسية في العصور الوسطى من منظور مقارن، ويُعتبر عملًا رائدًا في هذا المجال. ^{[ 10 ]}

كان غرين من بين قلّة من علماء الأدب الجرماني في العصور الوسطى الذين كانوا على دراية تامة بالأدب الألماني والفرنسي في تلك الحقبة ، ودرسهما بشغف من منظور مقارن. وقد حلل بشكل ملحوظ الأدب الألماني في العصور الوسطى ضمن نطاق اللغات الجرمانية كافة، وفي سياق تنصير الشعوب الجرمانية . ^{[ 13 ]} وعلى عكس العديد من علماء الأدب الجرماني الآخرين، دأب غرين على كتابة دراساته المتخصصة حول الأدب الألماني في العصور الوسطى باللغة الإنجليزية، مما أتاحها لجمهور أوسع. ^{[ 12 ]}

تقاعد غرين من جامعة كامبريدج عام ١٩٨٩، وانتُخب زميلًا في الأكاديمية البريطانية في العام نفسه. ^{[ ٨ ]} وخلفه روجر بولين . كان غرين، إلى جانب آرثر توماس هاتو، الباحثَين الوحيدَين في الدراسات الألمانية في العصور الوسطى اللذين حصلا على زمالة الأكاديمية ، وأصبح شخصيةً مؤثرةً فيها. ^{[ ١٤ ]} وقد أدى تقاعده إلى موجةٍ من الإنتاج العلمي الغزير. تناول كتابه " الاستماع والقراءة في العصور الوسطى " (١٩٩٤) الشفوية والكتابة في أوروبا في العصور الوسطى . ^{[ ١٠ ]}

في عام ١٩٩٨، عاد غرين إلى جذوره الأكاديمية بنشر كتاب " اللغة والتاريخ في العالم الجرماني القديم" . يتناول الكتاب جوانب رئيسية من ثقافة الشعوب الجرمانية القديمة ، بما في ذلك الدين والقانون والقرابة والحرب والملكية . وبالاستناد إلى أدلة من اثنتي عشرة لغة جرمانية على الأقل، يبحث الكتاب أيضًا في علاقات الشعوب الجرمانية القديمة بجيرانها غير الجرمانيين، وعلاقاتهم بالمسيحية . ^{[ ١٣} ] وقد لاقى الكتاب ^، الموجه للقراء المتخصصين والجمهور العام على حد سواء، رواجًا واسعًا. ^{[ ١٠ ]}

Green was a member of several learned societies, including Modern Humanities Research Association and the International Association for Germanic Studies (IVG), of which he at one point served as Vice-President.^[10] He was a founding member of an interdisciplinary group of scholars which met annually in San Marino to discuss the Germanic peoples and languages, and he edited a collection of essays by this group published in 2003.^[5]

Green continued writing books and book reviews well into his 80s. His monographs from this time, such as The Beginnings of Medieval Romance: fact and fiction 1150–1220 (2002) and Women Readers in the Middle Ages (2007), covered topics recently made relevant by critical theory, such as reading, listening, orality, literacy and the role of women.^[10][15]

Green died on 5 December 2008. His final monograph, Women and marriage in German medieval romance (2009), which he had completed a few weeks before his death, was published posthumously by Cambridge University Press. At the time of his death, Green was working on a draft for a book on authorship in medieval literature.^[10]

For more than half a century, Green was one of the most distinguished scholars of Cambridge, and he has been described as one of the last representatives of the so-called Cambridge tradition, dating back to the nineteenth century, in which the study of literature proceeded from philology and scholars of literature were thoroughly trained in historical linguistics.^[9][16] Following the death of Green, there remained few, if any, scholars in the United Kingdom with the broad competence in Germanic linguistics and philology which he had.^[13] He was largely responsible for making Cambridge the pre-eminent British institution on the study of Medieval German literature.^[14]

After his death the D. H. Green Fund was established at the University of Cambridge "for the encouragement of medieval German studies".^[17]

تزوج غرين من دوروثي وارين عام 1947، وأنجبا ابنة واحدة، ثم انفصلا عام 1972. وفي 17 نوفمبر/تشرين الثاني من العام نفسه، تزوج من مارغريت باري التي توفيت عام 1997. وفي عام 2001، تزوج غرين من سارة ريدباث. ^{[ 8 ]} كان غرين مولعًا بالسفر والتجوال ، فقام بالعديد من الرحلات الاستكشافية خلال حياته، بما في ذلك السفر على طريق الحرير وزيارة ماتشو بيتشو . ^{[ 6 ]}

• برايان أو. مردوخ
• وينفريد ب. ليمان
• هيرمان رايشرت
• أوتو هوفلر
• جورج بايسيكي
• يان دي فريس (عالم لغوي)

• غرين، د.هـ. (1965). اللورد الكارولنجي  : دراسات دلالية على أربع كلمات من اللغة الألمانية العليا القديمة: balder، frô، truhtin، hêrro . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
• — — — — (1966). خروج ميلشتاتر  : ملحمة صليبية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
• الأخضر، درهم؛ جونسون، ليرة لبنانية (1978). مقاربات لولفرام فون إشنباخ  : خمس مقالات . برن: بيتر لانج. رقم ISBN 3261029080.
• غرين، د. هـ. (1979). المفارقة في الرواية الرومانسية في العصور الوسطى . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0521224586.
• — — — — (1982). فن التعرف في بارزيفال لولفرام . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0521245001.
• — — — — (1994). الاستماع والقراءة في العصور الوسطى  : الاستقبال الأولي للأدب الألماني 800-1300 . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0521444934.
• — — — — (1998). اللغة والتاريخ في العالم الجرماني القديم . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0521471346.
• — — — — (2002). بدايات الرومانسية في العصور الوسطى  : بين الحقيقة والخيال، 1150-1220 . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0521813999.
• — — — — (2007). قارئات النساء في العصور الوسطى . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 9780521879422.
• — — — — (2009). المرأة والزواج في الروايات الرومانسية الألمانية في العصور الوسطى . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 9780521513357.