قلعة كالينبيرغ

قلعة كالينبيرغ ( بالألمانية : Burg Calenberg ، وسُميت لاحقًا Schloss Calenberg و Feste Calenberg ؛ وتُعرف أطلالها باسم Alt Calenberg ) كانت قلعة من القرون الوسطى في الأراضي المنخفضة بوسط ألمانيا، بالقرب من شولنبورغ في مقاطعة باتنسن ، على بُعد 13 كيلومترًا (8.1 ميل) غرب مدينة هيلدسهايم . بُنيت كقلعة مائية عام 1292 على يد دوق فلف ، أوتو الصارم ، في مروج نهر لاين بين فرعين من نهر لاين على الجزء الجنوبي من تلة المارل الطباشيري في كالينبيرغ . في بداية القرن السادس عشر، حُوّلت إلى حصن ( Feste ). في القرن الخامس عشر، سُميت إمارة كالينبيرغ التابعة لفلف باسم حصن كالينبيرغ . بعد حرب الثلاثين عامًا، فقدت القلعة أهميتها العسكرية وتعرضت للإهمال . واليوم، هي عبارة عن أطلال ذات أقبية تحت الأرض مُحاطة بأسوار عالية. 

كلمة Feste أو Veste ("حصن") مشتقة، مثل كلمتي Festung ("قلعة") و Befestigung ("تحصين")، من الصفة fest ("قوي" أو "ثابت" أو "غير قابل للتحريك"). وتعود جذور هذه الصفة بدورها إلى كلمة veste في الألمانية العليا الوسطى والألمانية السفلى الوسطى ، وكلمة festi في الألمانية العليا القديمة، والتي تعني: حصن، قلعة، تحصين، وأمن موقع ما .

تُشتق المقاطع الصوتية Kal و Kalen- و Calen- في كلمة Calenberg من كلمة kal في اللغتين الألمانية العليا والسفلى الوسطى ، وتعني "عارٍ" أو "مُجرّد" أو "بلا أشجار". ويمكن أن تُشير التكوينات الصخرية التي تحتوي على Kal أو Kalen أو Calen إلى القاعدة الجيولوجية للصخور أو الأحجار. لذا، فإن كلمة Calenberg تعني نفس معنى kahler Berg أو "التل العاري".

تمت ملاحظة الاختلافات التالية: dat hus to der kalenborch 1327، dat shot kalenberch 1350، ...unse del des فتحات der Kalenborch 1363، to dem Kalenberge، unse Slot de Kalenberch 1406، Haus Calenberg 1661، Fürstl. أمبسهاوس، فورستل. البلاديوم 1663، ألتيس شلوس كالينبيرج 1730، أوف ديم ألتن كالينبرج 1777، ألت كالينبرج 1854، ألت كالينبيرج 1896. ^{[ 1 ]}

يقع موقع القلعة على تل منخفض يُدعى كالينبيرغ ، يرتفع 70  مترًا  فوق  مستوى سطح البحر . تشكّل التل قبل حوالي 100 مليون سنة في بداية العصر الطباشيري العلوي خلال مرحلة السينوماني . قبل بناء القلعة، كان كالينبيرغ يرتفع حوالي 10 أمتار (33 قدمًا) فوق المروج المائية بين فرعي نهر لاين التي كانت موجودة آنذاك. ^{[ أ ]} لم يقتصر ارتفاعه على موقع قلعة كالينبيرغ فحسب، بل امتدّ 500 متر (1600 قدم) أخرى شمالًا حتى نهر لاين. ونتيجة لذلك، كان لا بد من حفر خنادق القلعة بعمق يزيد عن 10 أمتار (33 قدمًا) في طبقة المارل الطباشيري. خلال الفيضانات، لا يزال كالينبيرغ يرتفع كجزيرة في مياه الفيضان المحيطة.   

يشير اسم كالينبيرغ بوضوح إلى أن طبقة المارل الطباشيري لم تكن مغطاة بالأشجار، بل كانت ترتفع شامخة فوق مروج نهر لاين كـ"تلة جرداء". في الماضي، كانت مصطبة نهر لاين تغطيها طبقة من الحصى شمال وجنوب طبقة المارل الطباشيري، والتي غُطيت لاحقًا بالتربة الطينية والطمي النهري ( أويليم ). استخدم بناة القلعة المائية هذا الحصى والتربة الطينية والطمي لبناء الأسوار. ^{[ 2 ]} استُخرجت الأحجار اللازمة لجدران الأساس وتحصينات قلعة كالينبيرغ من محجر يقع على الجانب الشمالي من كالينبيرغ، والذي استُخدم حتى النصف الثاني من القرن العشرين كمكب للنفايات، ثم غُطي بالتربة السطحية.

شُيِّدت القلعة المائية القديمة على جزيرة كالينبيرغ كحصن منخفض في وسط نهر لاين، الذي كان يُشكِّل حدود أسقفية هيلدسهايم . بُنيت القلعة على هضبة مرتفعة تبلغ مساحتها حوالي 50 × 70 مترًا (160 × 230 قدمًا). كان يحيط بها خندق، أُعيد ردمه لاحقًا عندما أُعيد بناء القلعة لتصبح حصنًا أكبر بكثير. في الأصل، كانت القلعة المائية عبارة عن بناء من ثلاثة طوابق مُحاط بتل وسور (Turmhügelburg) بمساحة 14.4 × 14.4 مترًا (47 × 47 قدمًا) . كان لها جناح سكني في الشمال . سيطرت القلعة على الطريق العسكري أو Heerstraße من جيستورف عبر وادي لاين إلى هيلدسهايم.      

على الرغم من أهمية موقع القلعة كحصن حدودي، فقد مُنحت إقطاعيةً في وقت مبكر من عام 1327 للفارس كونراد من سالديرن ، بسبب نقص التمويل. كما سُمح له بإنشاء بلدة غير محصنة جنوب القلعة. إلا أن مستوطنة لاونشتات ، التي تأسست عام 1327، لم تتطور بشكل كامل. ففي عام 1613، احتلت المرتبة الأخيرة في قائمة مدن إمارة كالينبيرغ. وحتى حوالي عام 1900، كانت تُقام أسواق في لاونشتات ، حيث تُباع فيها السلع اليومية في أكشاك مفتوحة.

بحلول عام 1350، أُضيف إلى القلعة جناح غربي طويل ( 32.6 × 9.6 مترًا أو 107 × 31 قدمًا ) مُلحق به برج بوابة آخر ( 13.9 × 13.9 مترًا أو 46 × 46 قدمًا ). وكانت بقية ساحة القلعة مُحاطة بسور . وفي عام 1363، كانت هناك طاحونة تابعة للقلعة ومحطة جمركية على جسر لاين.

اضطرت عائلة فون سالدرن إلى التخلي عن القلعة في عام 1364 للدوق ويليام لأنهم شاركوا في اتفاق سري مع أسقف هيلدسهايم .

في عام 1380، صمدت قلعة كالينبيرغ أمام حصار أسقف هيلدسهايم، وبعد ذلك تم هدم قلعة نابيرشهاوزن الأسقفية بالقرب من بارنتن. وفي عام 1371، أصبحت القلعة مقرًا للمحامين الدوقيين ( فوغته ) في "المحكمة الكبرى" ( غروسفوغته ) في كالينبيرغ، وفي عام 1432، سُميت مقرًا لإقامة أحد دوقات ولف. ومنذ عام 1405، أصبحت القلعة المقر الإداري لمحكمة كالينبيرغ ( فوغته ).

بعد إدخال الأسلحة النارية، لم تعد القلعة المحاطة بخندق قادرة على مقاومة الهجمات. لذا، في مطلع القرن السادس عشر، وقبل نزاع أبرشية هيلدسهايم ، أُعيد بناؤها في عهد إريك الأول لتصبح حصنًا حديثًا ، يمكن الوصول إليه عبر جسرين. وكان أهم إجراء هو بناء جدار بطول 700 متر (2300 قدم) لحماية ساحة القلعة من نيران المدفعية. أُحيط الجدار الرئيسي، الذي يضم ثمانية أبراج حجرية، بخندق عرضه 40 مترًا (130 قدمًا) ، كان يُغمر بمياه قناة من جدول روسينغباخ . أمام المدخل الغربي بجسره المتحرك ، وُضعت "جزيرة" غير محصنة ( Vorwerksinsel ) أُطلق عليها اسم "دي بلايش" (Die Bleiche ). مباشرةً خلف الجسر، كان يقع برج المدفعية المكون من ثلاثة طوابق ، بقطر يبلغ حوالي 24 متراً (79 قدماً) وجدران بسمك مترين (6.6 قدم) وفتحات للمدافع مرتبة في أزواج. وكانت القلعة محمية بسبعة عشر مدفعاً، ولذلك كانت مجهزة بشكل أفضل من مدينتي غوتينغن وهانوفر التابعتين للإمارة.    

صمدت قلعة كالينبيرغ أمام عدة حصارات. فخلال حرب الأبرشية الكبرى عام 1519، حوصرت لمدة ثلاثة أسابيع دون جدوى. وفي حرب الثلاثين عامًا، حوصرت القلعة عام 1625 لمدة ثلاثة أسابيع على يد تيلي ، ولم تُفتح إلا بعد تمرد من قبل القوات. وفي عام 1632، لم ينجح دوق ولف، جورج من برونزويك-كالينبيرغ ، الذي كان يقاتل إلى جانب السويديين، في استعادة القلعة في البداية رغم حصار دام ستة أسابيع. ولم يتمكن من الاستيلاء على قلعة كالينبيرغ المتضررة بشدة عام 1633 إلا بعد انتصاره في معركة هيسيش-أولدندورف وحصار آخر.

سجن كورفينوس

قبل الدوق الكاثوليكي، إريك الثاني، في عام 1548، المرسوم المؤقت لأوغسبورغ من الإمبراطور الكاثوليكي. وفي مجمع موندن اللوثري عام 1549، أعرب المصلح اللوثري، أنطون كورفينوس ، والواعظ باتنسن، والتر هوكر (المعروف أيضًا باسم هوكر )، إلى جانب 140 كاهنًا، عن معارضتهم الشديدة للمرسوم المؤقت.

نتيجةً لذلك، في الثاني من نوفمبر عام ١٥٤٩، أمر إريك الثاني بسجن أنطون كورفينوس ووالتر هوكر في قلعة كالينبيرغ بتهمة ازدراء المحكمة، لإجبارهما وبقية رجال الدين على قبول المرسوم المؤقت. حظي السجينان برعاية جيدة، وكان بإمكانهما استقبال الرسائل والرد عليها والتحدث إلى الزوار عبر نافذة مفتوحة. بعد صلح باساو ، حين أعلن الإمبراطور بطلان المرسوم المؤقت، وفقد إريك الثاني حظوته لديه، أُطلق سراح السجينين في ٢١ أكتوبر عام ١٥٥٢.

لوحة ميريان النحاسية

في عام 1654، نشر كاسبار ميريان (1627-1686) لوحته النحاسية لقلعة كالينبيرغ في كتابه "Topographia Germaniae Braunschweig-Lüneburg" ^{[ 3 ]} ، والتي استندت إلى رسم تخطيطي للمهندس المساح كونراد بونو. تُظهر اللوحة النحاسية منظرًا منظورًا من قرية جيستورف باتجاه هيلدسهايم، أي من الشمال الغربي إلى الجنوب الشرقي.

في المقدمة اليسرى، تظهر المشنقة ( Das alte Gericht )، وخلفها تمتد أراضي نيو كالينبيرغ ( Domäne Neues Calenberg ؛ المشار إليها في المفتاح باسم B. Fürstlich Vorwerck )، وتضم منازل من تلك الفترة. في الخلفية، تظهر تحصينات كالينبيرغ التي تُحيط بمبانٍ مختلفة (A. Das Schloss )، بالإضافة إلى منزل للعمال على الجزيرة الدفاعية أمام القلعة. إلى يمين القلعة، تقع منازل لاونشتات (D. Lawenstat )؛ وأمامها، على الضفة القريبة لنهر لاين ( G. Leina Fluss )، تقع طاحونة كالينبيرغ (C. Die Mühle ). في المقدمة اليمنى، تظهر قرية شولنبورغ (F. Dorf Schulenburg )، وخلفها على الضفة الأخرى لنهر لاين، تقع قرية روسينغ (E. Dorf Rossing ). في الخلف إلى اليسار، تقع قرية بارنتن (H. Bornden ). القرية المجهولة الاسم على اليمين خلف القلعة هي إيميركي .

كان موقع الإعدام، المعروف باسم " المحكمة القديمة " (Das alte Gericht )، يقع شمال بركة بوغينورث ( Poggenworthsteich ) في شولنبورغ، على الحافة الجنوبية للطريق العسكري الواصل بين شولنبورغ وجيستورف (الطريق السريع L 460 حاليًا)، في موقع قرية هيربيرغن المهجورة . لاحقًا، استُبدلت المشنقة بموقع إعدام جديد، " المحكمة الجديدة" ( Das neue Gericht )، الذي كان يقع شمال شرق التقاطع الحالي للطريق B 3 مع الطريق L 460. 

بعد حرب الثلاثين عامًا، لم تعد القلعة قادرة على مواجهة مدى المدافع الأكبر. إضافةً إلى ذلك، كان هناك خطر أمني، لأنه إذا استولى عليها الأعداء، فقد يُهددون أرض كالينبيرغ .

نتيجةً لذلك، هُجرت القلعة، وفي عام 1690، هُدمت بسبب حالتها المتهالكة. وفي عام 1692، أُزيلت قلعة كالينبيرغ، ونُقل الجزء الجنوبي منها، ورُدمت الخنادق. وبذلك، حُصّنت مدينة هانوفر. وفي عام 1669، على الضفة اليسرى لنهر لاين، أُنشئت ملكية نيو كالينبيرغ ( Neues Calenberg ) في موقع قصر كالينبيرغ الحالي ( Hausgut Calenberg ) في شولنبورغ، إلى جانب مصنع الجعة الذي يعود تاريخه إلى عام 1673، ومكتب كالينبيرغ الذي عمل كإدارة وسيطة حتى القرن التاسع عشر.

في عام ١٧٦٥، بُني سجن ( Criminal-Gefängnis ) في الجزء الشمالي الشرقي من موقع القلعة باستخدام أحجار القلعة المهدمة. كان محاطًا بأسوار واقية، واستُخدم كسجن حتى عام ١٩٣٠. هُدم قبل الحرب العالمية الثانية . جنوبًا منه، كانت تقع مساكن حراس السجن والموظفين القانونيين ( Gerichtsboten )؛ حيث كانت تضم زنزانتين بنوافذ حديدية. لاحقًا، استُخدم هذا المبنى كمنزل خاص مع ملحق جنوبي، وقد هُدم بحلول عام ١٩٨١.

كان صف من منزلين نصف خشبيين يعود تاريخهما إلى عام 1830 يقعان في وسط أساسات الجناح الغربي لقلعة تعود إلى أوائل القرن الرابع عشر. وإلى الجنوب منهما، كان هناك مبنى حجري، لا يزال مدخل قبوه الجنوبي قائمًا ويُعرف باسم قبو كورفينوس ( Corvinuskeller ). أما المنطقة الواقعة شرق القلعة المهدمة، فكانت تُستخدم كحديقة. سكنت ثلاث عائلات هذه المباني عام 1981، لكنها أصبحت متداعية لدرجة استدعت إزالتها بالكامل في السنوات اللاحقة. وزُرعت الحدائق بأشجار غابات. ويشير صنبور مياه بجوار الطريق إلى موقع المباني القديمة. ورغم إزالة المباني، بقيت الأقبية، وسُدّت عدة مداخل، بينما لا تزال مداخل أخرى مفتوحة. وبحلول عام 1990، قامت شركة راش، وهي شركة بناء من شولنبرغ، بترميم الأطلال باستخدام أحجار عُثر عليها في الموقع. وكان من بين ما عثروا عليه حجر مزخرف يُشبه شعار النبالة، وُضع فوق عتبة مدخل قبو كورفينوس. يوجد في قبو كورفينوس نقش يقول: "تحلَّ بالصبر يا أخي".

في القرن التاسع عشر، بنى الملك جورج الخامس ملك هانوفر قلعة مارينبورغ على تل شولنبرغ القريب لزوجته ماري من ساكس-ألتنبورغ . بعد ضم مملكة هانوفر إلى بروسيا عام ١٨٦٦، بقيت مارينبورغ ملكية خاصة، بينما أصبحت قلعة كالينبيرغ وممتلكاتها الملكية ملكًا للدولة. بعد عام ١٩٢٠، وبموجب اتفاقية تعويض، أُعيدت الممتلكات إلى آل هانوفر ، إلى جانب ممتلكات أخرى. بيعت مباني الممتلكات عام ٢٠١١، لكن الأراضي الزراعية لا تزال مملوكة للعائلة المالكة السابقة.

تقع بقايا القلعة في منطقة كالينبيرغ القديمة، التي تُعد جزءًا من محمية وادي كالينبيرغ-لاين الطبيعية ( Landschaftsschutzgebiet Calenberger Leinetal ) منذ عام ١٩٩٧. لم يتبقَ من القلعة والتل سوى الأسوار والأقبية وأساسات الحصن، بالإضافة إلى منزل القصر وقبو كورفينوس وأطلال برج المدفعية. أُغلق برج المدفعية وقبويه أمام العامة منذ منتصف عام ٢٠٠٨. تبيت الخفافيش في الأقبية المقببة أسفل جناحي القلعة، ويُحظر إزعاجها خلال الفترة من ١ أكتوبر إلى ٣٠ أبريل. يوجد في أحد الأقبية بئر حجري عميق يصل إلى عدة أمتار. الأقبية تحت الأرض واسعة جدًا لدرجة أنه في إحدى المرات، اضطرت فرق الإنقاذ إلى إنقاذ طفلين دخلاها عن طريق الخطأ.

بحسب الروايات الشفوية، كانت هناك أيضًا أنفاق هروب تحت الأرض إلى لاونشتات وأسقفية هيلدسهايم. ولا تزال الأسوار قائمة في الشمال الغربي والشمال والشمال الشرقي. أما الخنادق المحيطة فلم تعد ممتلئة بالماء. وتغطي المنطقة بأكملها الأشجار والشجيرات ونبات القراص اللاذع، كما تنتشر فيها زهور الثلج والنرجس البري.

اعتبارًا من عام 2007، في الطقس الجيد، تُقام خدمة كنسية مسكونية صباح يوم الصعود في الجزء الجنوبي من قلعة كالينبيرغ منذ نهاية القرن العشرين.

ذُكر جسرٌ فوق نهر لاين بين قلعة كالينبيرغ وقرية شولنبرغ في سجلات تعود إلى عام 1363. بُني الجسر الحجري الحالي، ذو الأقواس البيضاوية الثلاثة على دعامتين نهريتين، عام 1751 من كتل الحجر الرملي الطباشيري، ويحمل تاريخه على حجر شعار النبالة الذي يحمل الأحرف الأولى من اسم الملك جورج الثاني . وهو مُزوّد ​​بإشارات مرور، ولا يُسمح بعبوره إلا في اتجاه واحد في كل مرة. وقد جُدّد الجسر في صيف عام 2008، وهو مُدرجٌ ضمن قائمة المعالم الأثرية .

في نهاية الحرب العالمية الثانية ، أراد مواطنان من أدينسن ، كونراد كوسيل ورودولف أولمر، منع الجنود الألمان من تفجير جسري مارينبيرغ ولاين في شولنبرغ. وعندما وصلا إلى جسر مارينبيرغ في 6 أبريل 1945، كان قد تم تفجيره بالفعل. ومع ذلك، تمكنا، بالتعاون مع هانز بريمر، صاحب مطحنة كالينبيرغ، من منع تفجير جسر كالينبيرغ. وللأسف، قُتل كونراد كوسيل ورودولف أولمر رمياً بالرصاص داخل سيارتهما أثناء انسحابهما على طريق K 506 قبل أدينسن مباشرة، على يد دبابات الجيش الأمريكي المتقدمة . كان جسر كالينبيرغ قد تم تجهيزه للهدم، لكن هانز بريمر دعا فرقة حرس الهدم التابعة لقوات فولكسشتورم إلى صلاة الغروب، وأقام حفل استقبال لضيوفه، مما مكّن الحلفاء من الاستيلاء على الجسر قبل تفجيره.

كانت طاحونة كالينبيرغ، الواقعة على جزيرة في نهر لاين بالقرب من شولنبرغ، طاحونة مائية . وقد صُوِّرت سابقتها في لوحة ميريان النحاسية التي تعود لعام 1654 لقلعة كالينبيرغ. مع ذلك، كانت أول طاحونة كالينبيرغ تقع داخل قلعة كالينبيرغ نفسها.

• قائمة القلاع في ساكسونيا السفلى

• Die Kunstdenkmale der Provinz Hannover Bd. 29: أنا، 3 كريس سبرينج. هانوفر 1941، س. 30 مكرر 32، 191 مكرر 192.
• كورت برونينج، هاينريش شميدت (هيروسغيبر): Handbuch der historischen Stätten Deutschlands. دينار بحريني. 2: نيدرساشسن وبريمن. 4. أوفل، ألفريد كرونر فيرلاغ، شتوتغارت 1976. ص 91-93.
• إدغار كالثوف: Die Burg und Feste Calenberg – إعادة بناء متعددة . في: بورغن أوند شلوسر، 19 (1)، 1978، س. 2-11
• إدغار كالثوف: Die Geschichte der Burg Calenberg . في: Niedersächsisches Jahrbuch für Landesgeschichte، 50 (1978)، S. 321-346
• متحف هانوفر التاريخي : كالينبرج – فون دير بورج زوم فورستينتوم . هانوفر 1979
• كارل هانز هاوبتماير : كالينبيرج – Geschichte und Gesellschaft einer Landschaft . هانوفر 1983
• إيكارد ستيجروالد: باتنسن. Zur Geschichte und Entwicklung der Dörfer (bis Ende des 16. Jahrhunderts). هيراوسغابي وفيرتريب: شتات باتينسن 1986.
• إيكارد ستيجروالد: ما هي طبيعة العمل التي يتمتع بها ميريانز ستيتش من مهرجان كالينبرج؟ في: Burgen und Schlösser 1992/I، S.23–25.
• هينر هانيج: لاندكريس هانوفر. Denkmaltopographie Bundesrepublik Deutschland. Baudenkmale في Niedersachsen Bd. 13.1. فيرلاج فريدر. Vieweg & Sohn, Braunschweig und Wiesbaden 1988. S.128f u. 238 وما يليها.
• إيكارد ستيجيرفالد: مهرجان كالينبرج: هل هو حدث غير متوقع؟ نادي الروتاري كالينبرج-باتنسن، باتنسن كاليفورنيا. 1991.
• جورج ديهيو : Handbuch der Deutschen Kunstdenkmäler. بريمن، نيدرساشسن. Deutscher Kunstverlag ، München und Berlin 1992، ISBN 3-422-03022-0
• مارغريت زيمرمان، هانز كنش: بورغن وشلوسر في هيلدسهايمر لاند. لاكس فيرلاج، هيلدسهايم، 2. أوفل. 2001.

• Flurnamenkarte 1:10.000 Blatt 5/3 Gestorf des Landkreises Hannover, Abt. كارتوجرافي، س. ج. (1986).
• فلورنامينليكسيكون زور فلورنامينكارتي ، Hrsg. فوم لاندكريس هانوفر. بيرب. هاينز ويبر تيل 5,3: جيستورف . Schriftenreihe: Flurnamensammlung des Landkreises هانوفر. س. ج. (1986).
• Flurnamenkarte 1:10.000 Blatt 6/3 Alt-Calenberg des Landkreises هانوفر، أبت. كارتوجرافي، س. ج. (1981).
• فلورنامينليكسيكون زور فلورنامينكارتي ، Hrsg. فوم لاندكريس هانوفر. بيرب. هاينز ويبر تيل 6,3: ألت كالينبرج . Schriftenreihe: Flurnamensammlung des Landkreises هانوفر. س. ج. (1987).

• GSTA Berlin, HA STA Königsberg, HBA A2 1584–1586 (K. 92) Inventarium 3: Calenberg.
• سيلي فرع 2 رقم. 335، شارع 57 رقم. 126.
• HSTA دوسلدورف، Werden Akten V d، Nr. 1، ب. 2.
• Nds. Hauptstaatsarchiv هانوفر، Cal Br 2 Nr. 78 + 335، كال بر 8 رقم. 944، كال بر 21، 2869، هان 74 كال. لا. 93 + 1302 + 1303 + 1342، هان 76 ج ب رقم. 101، هان 88 أ رقم. 989.

• ملف حقائق عن المناظر الطبيعية المحمية "كالينبيرغر لاينتال" (ملف بصيغة PDF؛ 55  كيلوبايت)
• أطلال قلعة كالينبيرغ على موقع burgen.de (باللغة الألمانية)
• أطلال قلعة كالينبيرغ على موقع burgenwelt.de (باللغة الألمانية)
• مخطط إعادة البناء التاريخي (باللغة الألمانية)