دورة كامبريدج في اللغة اللاتينية

يروي الكتاب مغامرات سيسيليوس ، المصرفي، وزوجته ميتيلا، في بومبي، من عهد تيبيريوس إلى عهد فسباسيان . ويتطرق الكتاب أحيانًا إلى عبدي سيسيليوس، طباخهما غروميو وكليمنس، ومغامراتهم الطريفة المتكررة. كما يتناول الكتاب أيضًا ميليسا، جارية ميتيلا. وينتهي الكتاب بثوران بركان فيزوف ، ومقتل سيسيليوس وسيربيروس وميليسا وميتيلا في بومبي. ومع ذلك، يترك الكتاب القارئ متسائلًا عما إذا كان ابن سيسيليوس، كوينتوس، قد نجا، وهو ما حدث بالفعل، إلى جانب العبد كليمنس، ولوسيا (في الطبعة الخامسة). أما مصير غروميو، الطباخ، فيبقى غامضًا. بداية الكتاب بسيطة للغاية، لكن كل مرحلة تتطور فيها القواعد والمفردات لتصبح أكثر تعقيدًا. يُقدّم هذا الكتاب حالات الرفع والجر والنصب، بالإضافة إلى أزمنة الأفعال المختلفة، بما في ذلك المضارع والماضي التام والماضي الناقص. وفي المراحل اللاحقة، تُضاف نهايات الصفات التفضيلية والمقارنة. ^{[ 11 ]}

تدور أحداث الكتاب الثاني في بريطانيا الرومانية بالقرب من قصر فيشبورن الروماني في عهد أغريكولا ، حيث يلتقي كوينتوس بسالفيوس والملك كوجيدوبنوس ، وهما شخصيتان تاريخيتان. يبدأ الكتاب بتقديم عائلة جديدة، وهي عائلة أرستقراطية رومانية تُدعى سالفيوس ، وهو محامٍ ناجح وعضو في مجلس الشيوخ في روما. تضم عائلته زوجته روفيلا، والعديد من العبيد، بعضهم بريطانيون والبعض الآخر أجانب. في النصف الثاني من الكتاب، يروي كوينتوس للملك كوجيدوبنوس رحلته إلى الإسكندرية ، حيث التقى باربيلوس، صديق والده. يموت باربيلوس لاحقًا متأثرًا بجراحه أثناء رحلة صيد، ويطلب من كوينتوس أن يجد ابنه روفوس، الذي يعيش في بريطانيا، موضحًا بذلك سبب زيارة كوينتوس.

يبدأ الجزء الثالث من الرواية في مقاطعة بريطانيا الرومانية، وتحديدًا في مدينة أكواي سوليس ( باث ). يُصاب كوجيدوبنوس بالمرض ويذهب إلى حمامات أكواي سوليس، فيستغل سالفيوس الفرصة ويُدبّر مؤامرة مع مالك الحمامات، لوسيوس مارسيوس ميمور، لقتله. يُحبط كوينتوس الخطة، مما يُثير استياء سالفيوس. كما يعثر على روفوس، ابن باربيلوس، ويُبلغه رسالة. وعندما يموت كوجيدوبنوس في الأسر، يكتب سالفيوس وصية مزورة له. ويتضمن السرد المتواصل في جميع أنحاء الكتاب أيضًا موديستوس وستريثيو، وهما جنديان رومانيان مُرتبكان في الجيش.

في الكتاب الرابع، تنتقل الأحداث إلى روما، بعد بضع سنوات من أحداث بريطانيا. يغيب كوينتوس، وتتمحور الشخصيات الرئيسية حول سالفيوس وحليفه هاتيريوس، بالإضافة إلى عدد من النبلاء الرومان، وبعض المواطنين العاديين . يُدبّر سالفيوس مقتل باريس، ممثل البانتوميم الشهير، وينفي دوميتيا ، زوجة الإمبراطور، التي انكشفت علاقتها بباريس.

تدور أحداث الرواية في روما، بعد أن نجح أغريكولا في غزو اسكتلندا . تُعرّفنا الرواية على العديد من معارف الإمبراطور، بمن فيهم غلابريو، مستشاره، بالإضافة إلى الإمبراطور نفسه. يتهم غلابريو سالفيوس بتزوير وصية كوجيدوبنوس، بينما تتهمه دوميتيا بالتآمر لنفيها. يحضر كوينتوس محاكمة سالفيوس، الذي يُدان ويُحكم عليه بالنفي لمدة خمس سنوات. في الفصول المتبقية، تحل كتابات عدد من الشعراء (وخاصة مارتيال وأوفيد ) وشخصيات تاريخية محل السرد.

في الطبعة الخامسة القادمة، سيتم دمج الكتابين الرابع والخامس في كتاب واحد هو الكتاب الرابع.

تم دمج الكتابين الثالث والرابع ليتناسبا مع الصيغة الأمريكية.

• لوسيوس سيسيليوس يوكوندوس

سيسيليوس هو بطل الرواية الأولى. وهو مصرفي يعيش في بومبي. عندما يثور بركان فيزوف ، يعود سيسيليوس في محاولة لإنقاذ عائلته، لكنه يُقتل عندما يسقط عليه جدار منزله.

• كوينتوس سيسيليوس يوكوندوس

كوينتوس ، ابن لوسيوس سيسيليوس يوكوندوس وميتيلا، هو الشخصية الرئيسية في الكتابين الثاني والثالث . يهرب من بومبي برفقة كليمنس، ويسافر إلى أثينا والإسكندرية . في الإسكندرية، يعيش مع باربيلوس، الذي يحثه على فراش الموت على إيجاد ابنه روفوس، الجندي في بريطانيا، والتصالح معه. في بداية الكتاب الثاني، يكون ضيفًا على سالفيوس في زيارته للملك كوجيدوبنوس، ويخبر كوجيدوبنوس عن تجاربه بعد مغادرة بومبي. في الكتاب الثالث، يعثر على روفوس، لكنه يتورط أيضًا في مؤامرة سالفيوس ضد الملك كوجيدوبنوس. يظهر كوينتوس مرة أخرى في الكتاب الأخير، حيث يحضر محاكمة سالفيوس.

• جروميو

غروميو (يُعرف أحيانًا باسم لوسيوس سبوريوس بومبونيانيوس ) هو طباخٌ عبدٌ يعمل لدى عائلة سيسيليوس. خلال أحداث الرواية، يتورط في العديد من المغامرات المؤسفة، بعضها يُلحق الأذى بسيسيليوس. يُلمّح في الرواية إلى أنه كان على علاقة وثيقة مع ميليسا، وهي عبدة أخرى يملكها سيسيليوس. أما وفاته فتبقى غامضة.

• كليمنس

كليمنس (الذي أصبح لاحقًا كوينتوس سيسيليوس كليمنس) عبدٌ لدى عائلة سيسيليوس. حاول إنقاذ سيسيليوس في بومبي دون جدوى، ثم غادر عندما حثّه سيسيليوس على البحث عن كوينتوس وتسليمه خاتمه. أعتقه كوينتوس وسافر معه إلى أثينا والإسكندرية، حيث اشترى له متجرًا لصناعة الزجاج. تُشكّل جهود كليمنس لتأسيس تجارته وانضمامه إلى عبادة إيزيس حبكةً فرعيةً مهمةً في الكتاب الثاني.

• غايوس سالفيوس ليبراليس

يظهر غايوس سالفيوس ليبراليس ، وهو قريب بعيد لكوينتوس، لأول مرة في الكتاب الثاني. وفي الكتاب الثالث، يُكشف عن تآمره ضد الملك كوجيدوبنوس. وفي الكتاب الرابع، ينضم إلى مؤامرة أخرى لنفي دوميتيا وقتل عشيقها باريس. وفي الكتاب الأخير، يُحاكم على جرائمه ويُحكم عليه بالنفي لمدة خمس سنوات.

• تيبيريوس كلاوديوس كوجيدوبنوس

كوجيدوبنوس ( توجيدوبنوس في الطبعة الخامسة) هو ملك تابع لقبيلة كانتياكي في بريطانيا. ظهر لأول مرة في الكتاب الثاني، وأصبح صديقًا مقربًا لكوينتوس. مرض كوجيدوبنوس، وكُشف أن مستشاره، سالفيوس، كان يحاول قتله. ورغم فشل المؤامرة، توفي كوجيدوبنوس في الأسر متأثرًا بمرضه.

• بليميكوس ودومنوريكس

بليميكوس زعيم قبيلة كانتياكي، يظهر لأول مرة في الكتاب الثاني. طوال أحداث الكتب، يغار من دومنوريكس ، زعيم قبيلة ريغينسيس. ( يُقتل دومنوريكس لاحقًا عندما يحاول طلب المساعدة من حاكم بريطانيا، أغريكولا). يساعد بليميكوس سالفيوس في مؤامرته لقتل كوجيدوبنوس، لكنه يبدأ بالتمرد على سلطة سالفيوس، لاعتقاده بأنه الأحق بالملك. يُقتل بليميكوس بالسم على يد سالفيوس في نهاية الكتاب الثالث.

• كوينتوس هاتيريوس لاترونيوس

هاتيريوس عميل ثري وصديق لسالفيوس، ويظهر لأول مرة في الكتاب الرابع. وهو من بنى قوس تيتوس لدوميتيان. ثم يظهر مرة أخرى، لفترة وجيزة، في الكتاب الخامس، حيث يلحق بسالفيوس إلى المنفى.

• الإمبراطور دوميتيان

يظهر الإمبراطور دوميتيان لأول مرة في الكتاب الرابع، على الرغم من ذكره عدة مرات سابقًا، ويلعب دورًا محوريًا في الكتاب الخامس. دوميتيان هو من يتلقى سالفيوس الأوامر منه. ورغم أن دوميتيان هو من حرض على الجرائم، إلا أن سالفيوس لا يورط الإمبراطور حفاظًا على ابنه.

• ميتيلا، زوجة كايسيليوس، والدة كوينتوس. من المفترض أنها قُتلت في بومبي مع كايسيليوس.
• بوبايا، عشيقة غروميو، وهي أيضاً عبدة، ويبدو أنها كانت على علاقة قصيرة مع كليمنس في المرحلة 11.
• لوكريو، سيد بوبايا المسن.
• هيرموجينس، الذي سرق أموالاً من سيسيليوس وأدين لاحقاً في المحكمة.
• سيربيروس، كلب عائلة كايسيليوس الذي مات في بومبي.
• ميليسا، فتاة جميلة جداً اشتراها سيسيليوس. ويُلمح بين الحين والآخر إلى وجود علاقة بينها وبين غروميو.
• لوسيا، شقيقة كوينتوس، تم تقديمها في الطبعة الخامسة.
• ألكسندر، صديق كوينتوس، تنفي لوسيا ثم تعترف لاحقاً بأنها منجذبة إليه.
• ديودوروس، أحد إخوة الإسكندر الصغار.
• ثراسيمخوس ، الأخ الأصغر الآخر للإسكندر.
• سيفاكس، تاجر الرقيق من سوريا.
• فيليكس، وهو عبد سابق لدى سيسيليوس، تم تحريره لإنقاذه الرضيع كوينتوس من لص.
• ديسينز، وهو ضيف محتمل لكايسيليس، والذي يبدو أنه قُتل على يد شبح بوجناكس (مصارع) في طريقه إلى الحفلة.
• ماركوس، مواطن روماني ، شقيق كوارتوس.
• كوارتوس، مواطن روماني، شقيق ماركوس.
• سولا، كاتب يجد نفسه في خضم نزاع بين ماركوس وكوارتوس. في الطبعة الخامسة، تم حذف ماركوس وكوارتوس، واستُبدل نزاعهما بمشادة كلامية بين كوينتوس ولوسيا.
• يوليوس، صديق سيسيليوس.
• ماركوس هولكونيوس روفوس، سياسي وراعي بومبي، يدعمه كايسيليوس.
• ميلو، رياضي مشهور جداً. كوينتوس يكسر أنف تمثاله بقرص.
• روفيلا ، زوجة غايوس سالفيوس ليبراليس، وهي قريبة كوينتوس، تدعوه للإقامة معهم في بريطانيا.
• بريغانز، عبد بريطاني كسول يقع في مشكلة لعدم عمله.
• لوكواكس، عبد معروف بغنائه.
• أنتي-لوكواكس، توأم لوكواكس، معروف بالرقص.
• وليلي ، طباخ مصري، عبد سالفيوس.
• فاريكا، مدير العبيد لسالفيوس.
• فيلوس، العبد المتعلم لسالفيوس.
• دوميتيلا، الجارية المخادعة لروفيلا.
• باربيلوس، رجل ثري من الإسكندرية وصديق لسيسيليوس. وهو مستوحى من شخصية تيبيريوس كلاوديوس بالبلوس التاريخية ، وهو فلكي البلاط لدى الأباطرة كلاوديوس ونيرون وفسباسيان. ^{[ 13 ]}
• يوتيكوس، زعيم عصابة في الإسكندرية، والذي طرده كليمنس من المدينة.
• روفوس، ابن باربيلوس ووريثه، الذي كان كوينتوس يبحث عنه.
• يوبور، صديق روفوس اليوناني.
• لوسيوس مارسيوس ميمور ، كسول وجشع وبدين haruspex الذي أجبره سالفيوس على مؤامرته لقتل Cogidubnus.
• سيفالوس، مساعد ميمور.
• مودستوس، جندي روماني بسيط وأخرق، كان متمركزاً في بريطانيا.
• ستريثيو، صديق ورفيق جندي لمودستوس.
• فيلبيا ، بريطانية الأصل، معجبة بموديستوس.
• بولبوس، معجب بفيلبيا.
• فيتيليا، زوجة هاتيريوس وأخت روفيلا.
• غليتوس، مشرف الحرفيين العاملين تحت إشراف هاتيريوس.
• يوفروزين، فيلسوفة يونانية.
• باريس، ممثل مسرحي صامت.
• ميروبنوس، عازف مزمار قزم، صديق باريس.
• دوميتيا ، زوجته، كانت على علاقة غرامية مع باريس.
• إيبافروديتوس ، وهو رجل مُعتَق من قبل الإمبراطور.
• مانيوس أسيليوس جلابريو ، أرستقراطي.
• غايوس هيلفيديوس لوبوس، صديقه.
• مارشال ، شاعر مشهور.
• سبارسوس ، عضو مجلس الشيوخ.
• كليمنس ، أحد أقارب الإمبراطور.
• فلافيا ، زوجته.
• بولا، ابنتهما، مغرمة بهيلفيديوس لكنها مخطوبة لسبارسوس.
• تم تعيين تيتوس ، ابنهما، وريثاً للإمبراطور.
• بوبليوس ، ابنهما الآخر، أصبح أيضاً وريثاً للإمبراطور.