كان-كان (مسرحية موسيقية)

كان-كان هي مسرحية موسيقية من تأليف كول بورتر ، وألحانه وكلماته، وكتابة آبي بوروز . تدور أحداث القصة حول راقصات قاعات الرقص في مونمارتر خلال تسعينيات القرن التاسع عشر.

استمر عرض المسرحية الأصلية في برودواي لأكثر من عامين بدءًا من عام 1953، وحقق عرضها في ويست إند عام 1954 نجاحًا مماثلًا. فازت غوين فيردون ، في ثاني أدوارها على مسارح برودواي، ومصمم الرقصات مايكل كيد بجوائز توني ونالا استحسان النقاد، إلا أن الموسيقى والنص حظيا بتقييمات فاترة، ولم تحقق العروض المُعاد تقديمها نجاحًا يُذكر.

بعد العرض التجريبي الذي سبق عرضه في مسرح شوبرت بفيلادلفيا في مارس 1953، عُرضت مسرحية "كان كان" لأول مرة على مسارح برودواي في مسرح شوبرت في 7 مايو 1953، واستمر عرضها حتى 25 يونيو 1955 بعد 892 عرضًا. ضمّ الإنتاج الأصلي، الذي أخرجه بوروز أيضًا، ليلو في دور لا موم، وهانز كونريد في دور بوريس، وبيتر كوكسون في دور القاضي، وغوين فيردون في دور كلودين، ودانيا كروبسكا ، وفيل ليدز ، ودي دي وود ، وإريك رودس في دور هيلير. تولى مايكل كيد تصميم الرقصات، بينما قام فيليب جيه لانغ بتوزيع موسيقى بورتر . ووفقًا لبن برانتلي ، كان دور كلودين "هو الدور الذي جعل من غوين فيردون نجمة". ^{[ 1 ]}

عُرضت النسخة الأولى من المسرحية في مسرح الكولوسيوم في ويست إند بتاريخ 14 أكتوبر 1954، واستمر عرضها 394 مرة. أعاد جيروم وايت إخراج المسرحية، وضمّت طاقم الممثلين إيرين هيلدا (لا موم)، وإدموند هوكريدج (أريستيد)، وألفريد ماركس (بوريس)، وجيليان لين (كلودين)، ووارن ميتشل (ثيوفيل). ^{[ 2 ] [ 3 ]}

جرت محاولة لإعادة إحياء المسرحية على مسارح برودواي عام 1977، من بطولة الممثلة السينمائية ليزلي كارون وجون ستيوارت. أنتج المسرحية روبرت يونغ، وإي. مايكل كراولي، وروبرت دانجيلو، وجين فريدلاندر، إلا أن العرض توقف بعد عشرة أسابيع فقط من الجولات التي لم تحقق سوى نجاح متواضع.

عُرضت المسرحية مجددًا على مسارح برودواي في 30 أبريل 1981 على مسرح مينسكوف ، وأُغلقت بعد خمسة عروض وستة عشر عرضًا تجريبيًا. أخرجها بوروز، وصمم رقصاتها رولان بيتي، وقامت ببطولتها زيزي جانمير . كتب فرانك ريتش : "...المادة المتوسطة، مهما تم تحليلها، تبقى مادة متوسطة. لم تكن مسرحية "كان كان" يومًا مسرحية موسيقية من الدرجة الأولى، والآن، بعد مرور ما يقرب من ثلاثة عقود على إنتاجها الأصلي، أصبحت أكثر هشاشة." ^{[ 4 ]}

عُرضت مسرحية "كان كان" في الهواء الطلق عام ١٩٨٣ على مسرح "ذا موني" في سانت لويس، من بطولة جودي كاي ، وجون ريردون ، وجون شوك ، ولورانس ليريتز ، ولورين يارنيل ، وبيث ليفيل، وحظيت بإشادة نقدية واسعة. وقد أشارت صحيفة " سانت لويس بوست ديسباتش" إلى أن "عرض "كان كان" افتُتح بأسلوبٍ مبهر، يُذكّر بأيام مجد مسرح "ذا موني"، ساحرًا الحضور. وقدّمت جودي كاي أداءً قويًا وجريئًا لشخصية بيستاش. كانت رائعة. وقدّم ليريتز ويارنيل أداءً ثنائيًا مثيرًا. كان الرقص مذهلاً." ^{[ ٥ ]}

عُرضت المسرحية مجددًا في مسرح ستراند بلندن من 26 أكتوبر 1988 إلى 21 يناير 1989. ^{[ 6 ]} أخرجها ديفيد تايلور، وصمم رقصاتها كين أولدفيلد، وضمّت طاقمها دونا ماكيكني (في دور مدام بيستاش)، وبرنارد ألين، ونورمان وارويك، وجيني دي (في دور كلودين) ، وميلو أوشيا . أوضح المنتج لوفيت بيكفورد أن "نسخته لم تكن مجرد إعادة إحياء، بل كانت مراجعة شاملة. قال: 'بكل المقاييس، هذا عرض جديد'". ^{[ 7 ]} تضمنت المسرحية نصًا منقحًا ضمّ أغاني من مسرحيات "خمسون مليون فرنسي" ، و "حورية جوالة" ، و " جوارب حريرية " ، و "خارج هذا العالم" ، وغيرها من مسرحيات كول بورتر الموسيقية.

وفي عام 1988 أيضاً، قامت تشيتا ريفيرا ورون هولغيت بجولة عالمية . وشاركت في الجولة فرقة روكيتس التابعة لقاعة راديو سيتي الموسيقية . أخرج هذا العمل داليت نوريس، وصمم رقصاته ​​آلان جونسون. ^{[ 8 ]}

في عام ٢٠٠٤، قدّم مركز سيتي سنتر عرضًا موسيقيًا من إنتاج Encores! ضمّ باتي لوبون في دور لا موم بيستاش، ومايكل نوري (القاضي أريستيد فوريستير)، وشارلوت دامبواز (كلودين)، وديفيد كوستايل (ثيوفيل)، وديفيد هيبارد (هرقل)، ومايكل غولدستروم (إتيان)، وريج روجرز ، وإيلي والاش . أخرج هذا العمل لوني برايس ، وصمّمت ميليندا روي الرقصات، بينما تولّى كيسي نيكولاو الإخراج الموسيقي الإضافي ، وصمّم جون لي بيتي الديكور، وكينيث بوسنر الإضاءة . ^{[ ١ ]}

في عام ٢٠٠٧، عُرضت المسرحية في مسرح باسادينا بلاي هاوس بكاليفورنيا، مستخدمةً نصًا مُعاد كتابته من قِبل جويل فيلدز وديفيد لي ، الذي تولى الإخراج أيضًا. ابتكر لي وفيلدز قصةً خلفيةً للشخصيات الرئيسية، وحسّنا الحبكة، وأعادا تقديم أغنية كانت قد حُذفت من النسخة الأصلية ("من قال باريس المثلية؟"). ضمّ طاقم التمثيل ميشيل دافي وكيفن إيرلي، وحظي العرض بإشادة نقدية لتصميم رقصات باتي كولومبو، وتوزيعات ستيف أوريتش الموسيقية الجديدة، وتصميم المناظر لروي كريستوفر . ^{[ ٩ ]}

في باريس عام ١٨٩٣، كان ملهى "بال دو بارادي" للرقص في مونمارتر، المملوك لـ"لا موم بيستاش"، مُهددًا بالإغلاق من قِبل قاضٍ مُتعجرف يُدعى أريستيد فوريستير. كان القاضي مُستاءً من رقصة "الكان كان" الفاضحة، وإن كانت رائجة، التي تؤديها الراقصات الجذابات في الملهى. أرسل القاضي الشرطة لمضايقة المالك والراقصات، لكن الشرطة كانت مُعجبة بالراقصات لدرجة أنها ترددت في الشهادة ضدهن في المحكمة. قرر القاضي جمع الأدلة بنفسه، فذهب في رحلة إلى الملهى. هناك، وقع هو والمالكة، "لا موم"، في الحب. حاول إخفاء هويته، لكن الفتيات تعرفن عليه. شاهد رقصة "الكان كان" وحصل على صور فوتوغرافية تُثبت فاضحة الرقصة. أُرسلت "لا موم" والراقصات إلى السجن.

إحدى الراقصات، كلودين، التي تعمل في غسيل الملابس نهارًا، يلاحقها هيلير، ناقد فني، يخطط لإقامة حفل راقص فخم في النادي. كلودين، التي تعشق النحات بوريس، ترتب لتناول العشاء مع هيلير حتى يحصل نحاتها على تقييم إيجابي. الآن، بعد أن تم حبس صاحبة النادي والراقصات، لا يمكن إقامة الحفل. القاضي يعاني من صراع بين مبادئه الأخلاقية وحبه لنادي لا موم. في النهاية، يقر بأن "الفحش نسبي". يحثها على الهرب، لكن صحفيًا يلتقط صورة له وهو يقبلها - فضيحة له!

ينتقد هيلير منحوتات بوريس، فيتمكن الفنان الجبان من تحدي الناقد إلى مبارزة قبل أن يغمى عليه. وفي النهاية، يكتب هيلير مراجعةً حماسيةً لأعمال بوريس. يفقد القاضي أريستيد منصبه ويُشطب اسمه من نقابة المحامين، لكن لا موم والفتيات يذهبن جميعًا إلى المحكمة معه ويربحن قضاياهن.

كتب بروكس أتكينسون من صحيفة نيويورك تايمز : "يبدو أن السيد بورتر والسيد بوروز مفتونان بفساد مونمارتر في التسعينيات . لكن السيد كيد، مصمم الرقصات، هو من يصنع مسرحًا حقيقيًا من صخب قاعات الرقص. هو وراقصوه ساخرون وجافون في تعاملهم مع الأمر، كما أنهم بارعون للغاية في أدائهم... ومع غوين فيردون التي تقود عروض الباليه بجرأة وتهور وروح دعابة، يكون الرقص مذهلاً." ^{[ 10 ]} وفي مقال لاحق، علّق أتكينسون في صحيفة نيويورك تايمز قائلاً: "لا شك أن الباليه أصبح وسيلة الترفيه الرئيسية في عرض "كان كان" بحكم الأمر الواقع. فموسيقى كول بورتر ليست من أفضل أعماله، ونص آبي بوروز قديم الطراز وعادي." ^{[ 11 ]}

• كان-كان في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• معلومات عن إنتاج مسرحية كان-كان ، وقصتها، وشخصياتها متوفرة على موقع guidetomusicaltheatre.com
• ملخص الحبكة ووصف الشخصيات على موقع StageAgent.com
• قائمة رقصة الكان كان على موقع sondheimguide.com
• تصميم أزياء رقصة " أباتشي" من تصميم مجموعة موتلي لتصميم الأزياء المسرحية ، لعرض عام 1953 في مسرح شوبرت (برودواي) - مجموعة موتلي لتصميم الأزياء المسرحية