شمعة في مهب الريح 1997

أغنية " شمعة في مهب الريح 1997 "، والمعروفة أيضاً باسم " وداعاً يا وردة إنجلترا " و" شمعة في مهب الريح 97 "، هي أغنية من تأليف الموسيقي البريطاني إلتون جون وكاتب الكلمات بيرني تاوبين ، ويؤديها جون. وهي نسخة جديدة من أغنية جون " شمعة في مهب الريح " التي صدرت عام 1973، من إنتاج جورج مارتن ، وتم إصدارها في 13 سبتمبر 1997 تكريماً للأميرة ديانا، أميرة ويلز ، التي توفيت في حادث سيارة قبل أسبوعين . وذهبت عائدات الأغنية العالمية إلى الجمعيات الخيرية التي كانت ديانا تدعمها. وفي العديد من البلدان، تم إصدارها كأغنية مزدوجة الوجه مع أغنية " شيء ما في مظهرك الليلة ".

كانت أغنية "شمعة في مهب الريح" الأصلية، التي كتبها تاوبين أيضاً، إهداءً لمارلين مونرو . قام جون وتاوبين بتعديل كلمات الأغنية لتناسب ظروف حياة ديانا ووفاتها في سن السادسة والثلاثين، كما حدث مع مونرو. تم تعديل مطلع الأغنية، "وداعاً نورما جين / مع أنني لم أعرفكِ قط"، إلى "وداعاً وردة إنجلترا / عسى أن تدوم ذكراكِ في قلوبنا".

دخلت أغنية "Candle in the Wind 1997" قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة مباشرةً بعد يوم واحد فقط من طرحها، لتصبح رابع أغنية منفردة لجون تتصدر قوائم الأغاني البريطانية، والأغنية الأكثر مبيعًا في تاريخ قوائم الأغاني البريطانية. ^{[ 1 ] [ 2 ]} وفي أكتوبر، أصبحت الأغنية التاسعة لجون التي تتصدر قوائم الأغاني الأمريكية ؛ إذ تصدرت قائمة بيلبورد هوت 100 لمدة 14 أسبوعًا، وهي الأغنية الأكثر مبيعًا في تاريخ بيلبورد . وكانت أول أغنية منفردة تحصل على شهادة الألماس في الولايات المتحدة. ^{[ 3 ]} كما تصدرت الأغنية قائمة الأغاني المنفردة الألمانية لمدة سبعة أسابيع، وقائمة الأغاني المنفردة الأسترالية لمدة ستة أسابيع، والعديد من قوائم الأغاني الأخرى حول العالم. ووفقًا لموسوعة غينيس للأرقام القياسية ، تُعد أغنية "Candle in the Wind 1997" ثاني أعلى أغنية منفردة مبيعًا على الإطلاق (بعد أغنية " White Christmas " لبينغ كروسبي من عام 1942)، ^{[ 4 ] [ 5 ]} وأعلى أغنية منفردة مبيعًا منذ بدء قوائم الأغاني في خمسينيات القرن الماضي. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

فاز جون بجائزة غرامي لأفضل أداء صوتي بوب رجالي في حفل توزيع جوائز غرامي الأربعين في عام 1998. ^{[ 8 ]} وفي حفل توزيع جوائز بريت لعام 1998، تم ترشيح الأغنية لجائزة بريت لأفضل أغنية بريطانية منفردة .

في 31 أغسطس 1997، توفيت ديانا، أميرة ويلز، في حادث سيارة في باريس، فرنسا . صُدم جون بالخبر، إذ كان صديقًا مقربًا للأميرة. ^{[ 9 ]} قبل ذلك بشهر، فقد أيضًا صديقًا عزيزًا آخر، مصمم الأزياء جياني فيرساتشي . انتشرت صور ديانا وهي تواسي جون المفجوع في جنازة فيرساتشي على نطاق واسع في التغطية الإخبارية حول العالم. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

للتخفيف من حزنه، أراد جون تكريم ديانا. ^{[ 13 ]} في سيرته الذاتية " أنا" ، يذكر جون أنه تلقى مكالمة هاتفية من ريتشارد برانسون الذي أخبره أن العديد ممن كتبوا في سجل التعازي في قصر سانت جيمس كانوا يقتبسون كلمات أغنية "شمعة في مهب الريح". سأل برانسون جون إن كان سيعيد كتابة الكلمات ويغنيها في الجنازة. اعتقد جون أن عائلة سبنسر هي من تواصلت مع برانسون . تواصل جون مع شريكه في كتابة الأغاني، بيرني تاوبين ، وطلب منه مراجعة كلمات أغنيتهما " شمعة في مهب الريح " التي صدرت عام 1973 لتكريمها. ^{[ 12 ]} تم التواصل مع جورج مارتن للمساعدة في إنتاج الأغنية، وأضاف رباعيًا وتريًا ( بيتر مانينغ ، كيث باسكو ، ليفين أندرادي ، وأندرو شولمان )، وآلات نفخ خشبية (بيبا ديفيز، فلوت وأوبوا) لتحقيق التوازن في التسجيل. ^{[ 8 ]} تم تسجيلها في استوديوهات تاون هاوس في غرب لندن، مباشرة بعد الجنازة. ^{[ 11 ]}

لم يؤدِّ جون أغنية "شمعة في مهب الريح 1997" علنًا إلا مرة واحدة، في جنازة ديانا، أميرة ويلز ، في دير وستمنستر في 6 سبتمبر 1997. ^{[ 13 ]} وقد أُدرج هذا الأداء في ألبوم " ديانا، أميرة ويلز: تسجيل بي بي سي لجنازة الأميرة" ، الذي صدر في 30 سبتمبر 1997. ^{[ 14 ]} استمر جون في غناء النسخة الأصلية من الأغنية في حفلاته، لكنه رفض مرارًا وتكرارًا طلبات أداء النسخة المعدلة، ^{[ 13 ]} حتى في الحفل التذكاري لديانا في يوليو 2007، بعد أن تعهد بعدم أدائها مرة أخرى إلا إذا طلب منه أبناء ديانا ذلك. ^{[ 15 ]}

أصبحت أغنية "Candle in the Wind 1997" الأغنية المنفردة الأسرع مبيعًا في المملكة المتحدة، حيث بيع منها 658,000 نسخة في يوم إصدارها الأول، وأكثر من 1.5 مليون نسخة في أسبوعها الأول. ^{[ 15 ]} وتصدرت الأغنية قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة في اليوم التالي لإصدارها في 13 سبتمبر 1997، ^{[ 16 ]} وبقيت في المركز الأول لمدة خمسة أسابيع، لتصبح الأغنية الأكثر مبيعًا في المملكة المتحدة، متجاوزةً الرقم القياسي الذي دام 13 عامًا والذي حققته أغنية " Do They Know It's Christmas? " لفرقة Band Aid. وهي الأغنية المنفردة الأكثر مبيعًا على الإطلاق في المملكة المتحدة ، ^{[ 17 ] [ 18 ]} وقد بيع منها 4.94  مليون نسخة في المملكة المتحدة حتى سبتمبر 2017. ^{[ 1 ]}

حققت الأغنية نجاحًا مماثلاً في الولايات المتحدة. ^{[ 6 ] [ 8 ]} صدرت أغنية "Candle in the Wind 1997" في 23 سبتمبر 1997، ^{[ 19 ]} ودخلت قائمة بيلبورد هوت 100 مباشرةً في المركز الأول ، حيث بلغت مبيعاتها في الأسبوع الأول 3.5  مليون نسخة. ^{[ 15 ]} وظلت الأغنية في صدارة قائمة هوت 100 لمدة 14 أسبوعًا متتاليًا (حتى 17 يناير 1998)، وهو رقم قياسي لفنان منفرد. في البداية، أدرجت مجلة بيلبورد أغنية "Candle in the Wind 1997" قبل أغنية "Something About the Way You Look Tonight" في قوائم مبيعاتها، ولكن بمجرد أن انخفضت نقاط بث "Candle" عن "Something" في 1 نوفمبر 1997، احتلت الأخيرة المركز الأول وفقًا لقواعد جديدة خاصة بإصدارات الأغاني ذات الوجهين A، والتي دخلت حيز التنفيذ في مارس 1997. ^{[ 20 ]} وباعت الأغنية 8,839,000 نسخة مادية في الولايات المتحدة وفقًا لبيانات نيلسن ساوند سكان. ^{[ 21 ]} وصنفتها بيلبورد كأفضل أغنية لعام 1997 على الرغم من وجودها في القائمة لمدة ثمانية أسابيع فقط خلال ذلك العام، وكانت الأغنية الوحيدة التي احتلت المركز الأول في أول ظهور لها في قائمة هوت 100 لنهاية العام حتى أغنية " Shape of You " لإد شيران في عام 2017 . بقيت الأغنية على قائمة الأغاني الأكثر استماعًا لمدة 35 أسبوعًا إضافيًا، لتصبح الأغنية رقم 8 في عام 1998، وواحدة من تسع أغنيات فقط في تاريخ القائمة احتلت مراكز ضمن العشرة الأوائل في قائمتين منفصلتين لأغاني نهاية العام في قائمة هوت 100، إلى جانب أغاني " ذا تويست " لتشابي تشيكر ، و " هاو دو آي ليف " لليان رايمز ، و " كلوزر " لفرقة ذا تشينسموكرز ، و" بلايندينغ لايتس " لـ ذا ويكند ، و " لوز كونترول " لتيدي سويمز ، و " بيوتيفول ثينغز " لبنسون بون ، و" أ بار سونغ (تيبسي) " لشابوزي ، و " آي هاد سام هيلب " لبوست مالون ومورغان والين . كانت الأغنية الأكثر مبيعًا في تاريخ بيلبورد ، والأغنية الوحيدة التي حصلت على شهادة الألماس في الولايات المتحدة آنذاك، حيث بيع منها أكثر من 11 مليون نسخة في الولايات المتحدة. ^{[ 7 ] [ 3 ]} وقد كسرت هذه الأغنية المنفردة التي تصدرت القوائم نحس أغنية "كيكي" لإلتون جون. بعد خمس أغنيات منفردة تصدرت قوائم الأغاني في أمريكا خلال سبعينيات القرن الماضي،حقق جون المركز الأول في أغنية ثنائية مع كيكي ديمع أغنية " Don't Go Breaking My Heart " عام 1976. ومنذ ذلك الحين وحتى أغنية "Candle in the Wind 1997"، لم يُسجّل جون أي أغنية منفردة تصدّرت قوائم الأغاني، ولم يحصل إلا على أغنيتين فقط في المجمل، بالتعاون مع فنانين آخرين. وكانت أغنية "Candle in the Wind 1997" الأغنية الوحيدة التي تصدّرت قوائم الأغاني في نهاية عام 1997، وظلّت في المركز الأول في العام التالي (نهاية عام 1997، كما تصدّرت القوائم في الأسبوعين الأولين من عام 1998).

في قائمة الأغاني المنفردة الكندية ، أمضت أغنيتا "Candle in the Wind 1997" و"Something About the Way You Look Tonight" ثلاث سنوات ضمن أفضل 20 أغنية، مع 45 أسبوعًا غير متتالية في الصدارة. ^{[ 22 ] [ 23 ]} ومع ذلك، يُعزى الأداء غير المعتاد للأغنية في كندا إلى عامل هيكلي، نظرًا لقلة توفر الأقراص المدمجة للأغاني المنفردة في المتاجر الكندية. أما في قائمة RPM لأفضل الأغاني المنفردة في كندا، فلم تصل أي من الأغنيتين إلى الصدارة، حيث وصلت "Candle" إلى المركز 14، بينما بلغت "Something" ذروتها في المركز 13، وقضت فترة أطول بكثير ضمن أفضل 20 أغنية. ^{[ 24 ]} وفي ألمانيا، تُعدّ الأغنية ثامن أكثر أغاني البوب ​​مبيعًا على الإطلاق. ^{[ 25 ]} بعد أن تصدّرت أغنية "Candle in the Wind 1997" قائمة ARIA لمدة ستة أسابيع ، تُعدّ واحدة من أكثر الأغاني الفردية مبيعًا في أستراليا على الإطلاق ، حيث حازت على شهادة البلاتين 14 مرة، وبقيت ضمن قائمة أفضل 100 أغنية لمدة 56 أسبوعًا. ^{[ 26 ]} ووفقًا لاتحاد صناعة الموسيقى الفنلندي (Musiikkituottajat) ، تُعتبر أغنية "Candle in the Wind 1997" الأغنية الفردية الأكثر مبيعًا على الإطلاق في فنلندا، حيث حققت مبيعات تجاوزت 54,000 نسخة حتى الآن، وحصلت على شهادة البلاتين خمس مرات . ^{[ 27 ]} 

حققت أغنية "Candle in the Wind 1997" 150 ألف طلب مسبق في هولندا، ومليوني طلب في ألمانيا، و250 ألف طلب في فرنسا. ^{[ 28 ]} وفي أستراليا، بلغ عدد الطلبات المسبقة 400 ألف طلب، بينما وصل في ألمانيا إلى مليوني طلب قبل إصدارها في 13 سبتمبر. أما في فرنسا، فقد صدرت الأغنية في 11 سبتمبر، وفي اليوم التالي حققت مبيعات بلغت 500 ألف نسخة، وحصلت على شهادة البلاتين. ^{[ 29 ]}

تشير التقديرات إلى أنه في ذروة المبيعات، بيعت ست نسخ تقريبًا من الأغنية المنفردة في الثانية الواحدة. ^{[ 15 ]} في المملكة المتحدة، احتلت الأغنية المرتبة الأولى في اليوم الأول من إصدارها، حيث بيع منها أكثر من 650 ألف نسخة خلال 24 ساعة، لتصبح بذلك الأغنية الأسرع مبيعًا على الإطلاق في قوائم الأغاني البريطانية. ^{[ 2 ]} تبرعت ديانا، أميرة ويلز، بجميع حقوق الفنانين والملحنين وأرباح شركات الإنتاج إلى مؤسساتها الخيرية عبر صندوقها التذكاري . ^{[ 15 ]}

في عام 1997، قامت فرقة La Bouche بتغطية أغنية "Candle in the Wind 1997" كأغنية إضافية في ألبومهم A Moment of Love . ^{[ 125 ]}

• صندوق ديانا، أميرة ويلز التذكاري
• قائمة الأغاني الفردية الأكثر مبيعاً
• قائمة الأغاني الفردية الأكثر مبيعاً في أستراليا
• قائمة الأغاني الفردية الأكثر مبيعاً في كندا
• قائمة الأغاني الفردية الأكثر مبيعاً في فنلندا
• قائمة الأغاني الفردية الأكثر مبيعاً في فرنسا
• قائمة الأغاني الفردية الأكثر مبيعاً في ألمانيا
• قائمة الأغاني الفردية الأكثر مبيعاً في اليابان
• قائمة الأغاني الفردية الأكثر مبيعاً في إسبانيا
• قائمة الأغاني الفردية الأكثر مبيعًا في المملكة المتحدة
• قائمة الأغاني الفردية الأكثر مبيعًا في الولايات المتحدة
• قائمة أغاني بيلبورد للكبار المعاصرة التي احتلت المركز الأول عام 1997