ألفاظ نابية باللغة الكانتونية

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

أكثر خمس كلمات بذيئة شيوعًا في اللغة الكانتونية هي: diu (屌/ 𨳒 )، وgau (㞗/ 𨳊 /鳩)، وlan ( 𡳞 / 𨶙 /撚)، و tsat (杘/ 𨳍 /柒)، و hai (㞓/屄/閪). الكلمة الأولى (diu) تعني حرفيًا " اللعنة "، و"hai" تشير إلى الأعضاء التناسلية الأنثوية، و"gau" إلى الأعضاء التناسلية الذكرية. [ 1 ] وتُعرف هذه الكلمات مجتمعةً أحيانًا باسم "الكلمات الخمس البارزة في الكانتونية" (廣東話一門五傑). [ 2 ] وتُعتبر هذه الكلمات الخمس مسيئة بشكل عام، وتُستخدم في العديد من التعبيرات الملطفة والشتائم المخففة . على غرار الكلمات البذيئة السبع في الولايات المتحدة، يُحظر قول هذه الكلمات الخمس ويتم حجبها صوتيًا على التلفزيون في هونغ كونغ . كما أن عبارات بذيئة أخرى، مثل "بوك غاي" (仆街/踣街) و "هام غا تشان" (冚家鏟/咸家鏟)، شائعة أيضًا.

كلمات بذيئة

ديو

الشكل الكتابي لكلمة diu الشائع في هونغ كونغ

Diu ( الصينية التقليدية :屌or 𨳒 ، Jyutping : diu2)، وتعني حرفيًا اللعنة ، هي لغة نابية شائعة ولكنها مبتذلة للغاية في الكانتونية. بطريقة مشابهة للكلمة الإنجليزية اللعنة ، يعبر diu2 عن الفزع والعار والاستنكار. تتضمن أمثلة التعبيرات diu2 nei5! (屌你! أو 𨳒你! ، اللعنة عليك!) والهجوم الشديد diu2 nei5 lou5 mou2! (屌你老母أو 𨳒你老母، يمارس الجنس مع والدتك) أو diu2 nei5 lou5 mou2 cau3 hai1! (屌你老母臭㞓أو屌你老母臭閪، يمارس الجنس مع مهبل والدتك النتن).

كانت كلمة "ديو" في الأصل اسمًا يعني العضو الذكري، ثم تطورت لتصبح فعلًا. [ 3 ] وباعتبارها كلمة بذيئة للغاية في اللغة الكانتونية، فقد اكتسبت معنى جديدًا في تايوان للدلالة على "البرودة". في هذا السياق، قد لا تخضع النطق الماندريني للرقابة في البث التلفزيوني، لكن النطق الكانتوني الأصلي لا يزال محظورًا.

توجد بعض العبارات الملطفة، بما في ذلك siu (小) (صغير / صغير)، tsiu (超)، yiu (妖). [ 4 ]

غاو

كلمة Gau ( بالصينية التقليدية :㞗أو 𨳊 أو鳩؛ بالصينية الجيوت بينغ : gau1)، ولكنها تُكتب بشكل أكثر شيوعًا尻 ( haau1 ) أو鳩( gou1 ) على الرغم من اختلاف النطق، [ 5 ] هي كلمة كانتونية مبتذلة تعني حرفيًا الديك المنتصب أو المتغطرس . [ 1 ]

عبارة戇𨳊 ngong6 gau1 هي صفة يمكن ترجمتها بشكل فضفاض إلى "أحمق". [ 6 ] تشمل الصيغ المختصرة منها戇居ngong6 geoi1 و戇Q ngong6 kiu1 و硬膠／硬胶ngaang6 gaau1 ( وتعني حرفيًا " بلاستيك صلب") و"on9" (المستخدمة في لغة الإنترنت العامية ). تم اختصار عبارة mou4 lei4 tau4 gau1 (無厘頭尻) التي تعني "لا معنى لها" إلى mou4 lei4 tau4 لتجنب صوت gau1 . [ 5 ] على غرار كلمة "fucking" في اللغة الإنجليزية، تُستخدم هذه الكلمة عادةً كظرف. قارن هذا:

  • 黐線(مجنون)
  • 黐㞗線(مجنون)

هناك تعبيران شائعان ملطفان gau ، يختلفان فقط في النبرة، وهما九gau2 (تسعة) و狗gau2 (كلب، ولكن قد يغير المعنى الأصلي "غبي" إلى "ماكر" بدلاً من ذلك).

لان

كلمة "لان" ( بالإنجليزية : Lan، أو بالصينية : रिरि ؛ بالصينية : lan2)، والتي تُكتب عادةً撚lan ، هي كلمة بذيئة أخرى تعني العضو الذكري. [ 1 ] ومثل كلمة "غاو" ( بالإنجليزية: gau )، تُستخدم هذه الكلمة عادةً كظرف.

يمكن ترجمة مصطلح lan yeung ( 𡳞樣or撚樣) بشكل فضفاض إلى "وجه الأحمق". [ 7 ]

تشمل التعبيرات الملطفة懶laan (كسول) أو能nang (قادر على).

تسات

كلمة "تسات" (杘أو 𡴶 أو بالصينية : 𨳍 ؛ جيوت بينغ : cat6)، والتي تُكتب عادةً柒، هي كلمة بذيئة تُطلق على العضو الذكري العاجز جنسيًا . أما عبارة "بان6 كات6 " (笨杘، وتعني حرفيًا " قضيب غبي " ) فهي أكثر شيوعًا من غيرها، ولكنها تُستخدم عادةً كصفة بذيئة، خاصةً بين الشباب، وتعني "قبيح" أو "مخجل".

يمكن ترجمة cat6 tau4 (杘頭or柒頭or 𡴶頭) بشكل فضفاض إلى "dickhead".

من التعبيرات الملطفة الشائعة كلمة "سبعة " ( cat1 )، والتي تختلف فقط في النبرة. ومن التعبيرات الملطفة الأخرى " التنظيف" ( caat3 ) و " اللصوص" ( caak6 ). ونتيجة لذلك، غالبًا ما يُوصف اللصوص الذين يسهل على الشرطة القبض عليهم في الصحف عمدًا بعبارة " اللصوص الأغبياء" ( ban6 caak6 ) لتحقيق التأثير الفكاهي لعبارة "اللصوص الأغبياء" (ban6 cat6) .

هاي

كلمة "هاي" ( بالصينية التقليدية :㞓أو屄أو閪؛ باليابانية : hai1) هي كلمة بذيئة شائعة تعني حرفيًا "مهبل". المقابل لها في الإنجليزية هو " cunt ". كلمة 屄أكثر شيوعًا في بر الصين الرئيسي، بينما تُستخدم كلمة 閪في هونغ كونغ وماكاو. يتكون الحرف الصيني屄من جزأين: الجزء العلوي尸ويعني "جسم"، بينما الجزء السفلي穴ويعني "فتحة". وبالتالي، فإن الحرف الصيني يعني حرفيًا "فتحة في أسفل الجسم". [ 1 ] من العبارات الشائعة:傻㞓 ( so4 hai1) (مهبل سخيف) و臭㞓 ( cau3 hai1) (مهبل كريه الرائحة). وهناك عبارة أخرى هي屌㞓 ( diu2 hai1) (ممارسة الجنس مع فرج). 

من التعبيرات الملطفة الشائعة كلمة "غرب" (西sai1 ). ويُستخدم تعبير " أفواه ووجوه الغرب" (西口西面sai1 hau2 sai1 min6 ) لوصف النساء ذوات المظهر غير المهذب. وقد تتحول بعض المصطلحات المرتبطة بالثقافة الغربية، مثل "الغربيون" (西人sai1 yan4 )، إلى نكات كانتونية مبنية على غموض النطق أو النبرة. ومن التعبيرات الملطفة الأخرى "أحذية " (鞋haai4 ) و "سرطانات" (蟹haai5 ). ونتيجة لذلك، تُربط كلمة "سرطانات" أحيانًا عمدًا بكلمات أخرى مثل "كريهة الرائحة" و"ماء" لإضفاء بعض التأثيرات الفكاهية المتعلقة بالأعضاء التناسلية الأنثوية.

قد تعني كلمة "hai" أيضًا الفشل التام، كما في عبارة "hai1 saai3" (㞓晒). يُستخدم الحرف الصيني "晒"، الذي يُشابه أحد معانيه كلمة "bask" الإنجليزية، في اللغة الكانتونية كأداة فعلية للدلالة على التمام . [ 8 ] وللتأكيد على الفشل، تُستخدم أحيانًا عبارة "hai1 gau1 saai3" (حيث تُوضع كلمة "gau" التي تعني قضيب بين الجزأين). ولأن هذه العبارة مُسيئة للغاية (إذ تتكون من كلمتين من الكلمات الخمس البذيئة)، يُستخدم أحيانًا تعبير مُلطف أو " xiehouyu "، وهو نوع من "المثل" الصيني. وكما هو الحال في المثل الصيني العادي ، يتكون هذا التعبير من عنصرين: يُقدم الجزء الأول سيناريو، بينما يُقدم الجزء الثاني الأساس المنطقي له. غالبًا ما يُذكر الجزء الأول فقط، مع افتراض أن المستمع يعرف الجزء الثاني. الجزء الأول هو "رجل وامرأة يستحمان بالشمس (عاريين)" (男女日光浴). بما أن القضيب والمهبل كلاهما يتعرضان للشمس، فإن الجزء الثاني هو hai1 gau1 saai3 (㞓㞗晒) - وهو تورية تعني الفشل التام. [ 8 ] لذلك، إذا أراد المرء أن يقول إن شيئًا ما فاشل تمامًا، فما عليه إلا أن يقول男女日光浴، وسيفهم المستمع المعنى المقصود.

عبارات بذيئة أخرى

بوك غاي

الشكل الكتابي لكلمة "بوك غاي" الشائع في هونغ كونغ

كلمة "بوك غاي" (踣街، وتُكتب عادةً仆街؛ pūk gāai ) تعني حرفيًا "السقوط على الشارع"، وهي عبارة شتيمة شائعة في اللغة الكانتونية، ويمكن ترجمتها إلى الإنجليزية بـ"الموت". تُستخدم أحيانًا كاسم للإشارة إلى شخص مزعج، وتعني تقريبًا "حقير". كما يمكن استخدام هذه العبارة في الحياة اليومية في مواقف مختلفة للتعبير عن الانزعاج أو العار أو غيرها من المشاعر. [ 9 ] ولأن العبارة لا تتضمن أي أعضاء تناسلية أو إشارة إلى الجنس، يرى البعض أنه لا ينبغي اعتبارها بذيئة. [ 10 ] ومع ذلك، غالبًا ما يُستخدم اختصار "PK" ككناية عن هذه العبارة. [ 11 ] ويمكن رؤية شكلها المكتوب على جدران الجرافيتي في هونغ كونغ وغوانغدونغ .

في جنوب شرق آسيا ، تطور معنى العبارة بحيث لم تعد تُعتبر كلمة نابية، ويُفهم منها عادةً معنى "مفلس" أو " فشل ذريع ". في تايوان ، تُستخدم العبارة بشكل شائع للإشارة إلى تمرين البلانك . كما يستخدمها الماليزيون في سنغافورة بمعنى عامي، حيث تُترجم عادةً إلى " بوكاي ".

Ham gaa caan

عبارة "هام غا تشان" (咸家鏟، أو تُكتب عادةً "冚家鏟" ؛ بالكانتونية : ham6 gaa1 caan2 ) هي عبارة شتيمة شائعة أخرى في الكانتونية، وتعني حرفيًا " ليُهدم بيتك بالكامل" . [ 9 ] وتعني " ليُهدم بيتك بالكامل" ، وهو ما قد يرتبط بالجنازة، وبالتالي بمعنى الموت. ومثل عبارة "بوك غاي" ، يمكن استخدام كلتا العبارتين بمعنى " وقح" أو للتعبير عن الانزعاج، لكن الكثيرين يجدون "هام غا تشان" أكثر إهانة من "بوك غاي" ، لأنها تستهدف عائلة المستمع بأكملها بدلًا من نفسه فقط. [ 9 ]

تُعدّ العبارات التالية شائعة:咸家伶أو冚家拎(هام gaa1 ling1) ، و咸家富貴أو冚家富貴( هام gaa1 fu3 gwai3 ) (ليكن جميع أفراد الأسرة أغنياء)، و咸家祥أو冚家祥( هام gaa ceong ) (ليكن جميع أفراد الأسرة محظوظين). أما عبارة拎ling (يأخذ/يحمل شيئًا) فلا ترتبط منطقيًا بالعبارة الأصلية. بل إن إضافة عبارة ham gaa (جميع أفراد الأسرة) قبل الدعاء قد تُغيّر المعنى. لذا، فإن العبارة الأنسب لجميع أفراد الأسرة هي全家cyun gaa ( جميع أفراد الأسرة) لتجنب أي دلالات سلبية.

علم اللغة الاجتماعي

استخدامات تتجاوز التعبيرات السلبية

غالبًا ما يُنظر إلى الألفاظ النابية على أنها مرادفة لمصطلحي الشتائم والسباب ، وهي ذات طبيعة مسيئة، [ 13 ] حيث تُعرَّف الشتائم بأنها ألفاظ بذيئة ونابية. [ 14 ] ومع ذلك، فإن تعقيد اللغة الكانتونية يُسهم في تنوع استخدام الألفاظ النابية فيها، والتي لا تقتصر على التعبير عن المشاعر السلبية فحسب، بل تُستخدم أيضًا لأغراض مختلفة في الجانب الاجتماعي اللغوي، وتختلف باختلاف النبرات أو السياقات. ويمكن تصنيف هذه الاستخدامات إلى أربع فئات: [ 15 ] التكاملية، والعدوانية، والرجعية، والشتائم .

تكاملي

في أوساط الجماعات الاجتماعية، قد تؤدي الألفاظ النابية في اللغة الكانتونية دورًا توحيديًا، إذ تُعدّ جزءًا من لغة الجماعة المعتادة. يُرسي هذا المعيار داخل الجماعة نظامًا لغويًا مشتركًا يُعزز الروابط بين أفرادها، ويُرسّخ الحدود بين الجماعات. على سبيل المثال، قد يُوظّف بعض تلاميذ المدارس الألفاظ النابية في اللغة الكانتونية في محادثاتهم مع أقرانهم كجزء من اللغة العامية لترسيخ التماسك الجماعي، بينما يمتنعون عن استخدامها أمام أفراد من جماعات أو فئات عمرية أخرى، كالمعلمين أو أولياء الأمور، التزامًا بالمعايير والتوقعات الخارجية المتعلقة بهويتهم كطلاب.

عنيف

يُعدّ هذا نموذجًا أوليًا لاستخدام الألفاظ النابية في اللغة الكانتونية، وهو شائع بين مختلف الفئات الاجتماعية. في المواقف التي تُستخدم فيها الألفاظ البذيئة بشكلٍ عدواني، يكون ذلك عن قصدٍ لإهانة الآخرين أو تهديدهم أو صدمهم أو الإساءة إليهم. يهدف هذا الاستخدام المتعمد إلى كسر الحواجز الاجتماعية مؤقتًا وانتهاك كرامة الفرد الاجتماعية. على سبيل المثال، قد تُستخدم الهجمات اللفظية المصحوبة بالألفاظ النابية لفرض السيطرة في الحوار أو لإثارة مشاعر سلبية لدى المتلقي.

رجعي

يُلاحظ استخدام الألفاظ النابية الكانتونية بطريقةٍ مُبتذلة في سياقات الفكاهة والكوميديا، حيث تُستخدم كنوعٍ من الترفيه أو كنوعٍ من العودة المُمتعة إلى حالة الطفولة من قِبل الكوميديين. كما تُستخدم لإضفاء بعض عناصر الواقعية على التصوير. ومن الأمثلة على ذلك الفنان من هونغ كونغ، دايو وونغ تزي واه .

شتيمة

يمكن استخدام الألفاظ النابية في اللغة الكانتونية كأدوات لتكثيف المشاعر من أجل خدمة أغراض الشتائم، أو للتأكيد على أجزاء معينة من الجملة للتعبير عن المشاعر القوية للمتحدثين، والتي تشمل المفاجأة والألم والسعادة والندم.

في هونغ كونغ، توجد قوانين محلية محددة تحظر استخدام الألفاظ النابية في الأماكن العامة. فعلى سبيل المثال، يُمنع استخدام "اللغة البذيئة  ... في أوشن بارك "، ويُعاقب مرتكب هذه الجريمة بغرامة من المستوى الأول وبالسجن لمدة شهر واحد، [ 16 ] بينما في مترو الأنفاق ، يُحظر "استخدام أي لغة تهديدية أو مسيئة أو بذيئة أو مهينة". [ 17 ] ومع ذلك، ورغم الحظر الصريح في مختلف القوانين، فإن التعريف الدقيق لـ"اللغة البذيئة" غير مُحدد في القانون. [ 18 ]

انظر أيضاً

ملاحظات ومراجع

ملحوظات

  1. 1 2 3 4 بانغ 2007 ، ص. 3.
  2. ↑ بانغ 2007 ، ص. مقدمة.
  3. ↑ بانغ 2007 ، ص 7.
  4. ↑ بانغ 2007 ، ص 116-117.
  5. 1 2 بانغ 2007 ، ص. 29.
  6. ↑ بانغ 2007 ، ص 108.
  7. ↑ بانغ 2007 ، ص 102.
  8. 1 2 بانغ 2007 ، ص. 109.
  9. 1 2 3 "قاموس العبارات البذيئة" (باللغة الصينية). موقع أبحاث الألفاظ النابية الكانتونية. مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 فبراير 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 فبراير 2008 .
  10. ↑ بانغ 2007 ، ص 55.
  11. ↑ بانغ 2007 ، ص 56.
  12. ↑ "仆街 (puk1 gaai1 - pu1 jie1) : "اذهب إلى الجحيم" (كلمة نابية) - قاموس كانتونية" . www.cantonese.sheik.co.uk . 
  13. ↑ ماك، بيرني تشون نام؛ لي، كارمن (2015)، "الشتائم جزء من التجارة الإلكترونية: الألفاظ النابية في المراسلة الفورية في أماكن العمل في هونغ كونغ" ، خطاب الأعمال الرقمية ، لندن: بالغراف ماكميلان المملكة المتحدة، ص 122-141 ، doi : 10.1057/9781137405579_7 ، ISBN  978-1-349-48777-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 سبتمبر 2025
  14. ↑ بولتون وهاتون 1997
  15. ↑ إيفانز، غرانت؛ تام، ماريا (أكتوبر 2013). هونغ كونغ: مقالات أنثروبولوجية عن مدينة صينية كبرى . روتليدج. ISBN 978-1-136-79652-4.
  16. ↑ لائحة أوشن بارك (الفصل 388ب) § 5 ، "سلوك الجمهور".  
  17. ↑ لوائح السكك الحديدية للنقل الجماعي (الفصل 556ب) § 28ح ، "اللغة المسيئة".  
  18. ↑ "المسائل القانونية لاستخدام اللغة البذيئة" (باللغة الصينية). موقع أبحاث الألفاظ النابية في اللغة الكانتونية. مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 يناير 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 فبراير 2008 .

مراجع

  1. باور، روبرت س. بنديكت، بول ك. (1997). علم الأصوات الكانتونية الحديثة . برلين: موتون دي جرويتر. رقم ISBN 3-11-014893-5.يتناول جزء من الفصل الثالث الألفاظ النابية في اللغة الكانتونية.
  2. بولتون، كينغسلي؛ هاتون، كريستوفر (1997). "الأولاد المشاغبون واللغة البذيئة: تشو هاو وعلم اللغة الاجتماعي للشتائم في الكانتونية في هونغ كونغ". في إيفانز، غرانت؛ تام، ماريا (محرران). هونغ كونغ: أنثروبولوجيا مدينة صينية كبرى . ريتشموند، ساري: كرزون. ISBN 0-7007-0601-1.
  3. بانغ، تشي مينغ (2007). الكلاب الصغيرة كسولة جدًا لدرجة أنها لا تلمع الأحذية (小狗懶擦鞋) : دراسة عن ثقافة الألفاظ النابية في هونغ كونغ (باللغة الصينية). دار نشر هونغ كونغ للثقافة الفرعية. ISBN 978-962-992-161-3.
  • (باللغة اليابانية) "ممنوع"شكرا جزيلا(باللغة اليابانية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2017 .