النصب التذكاري، كيب تاون

يُعدّ النصب التذكاري للحرب نصبًا تذكاريًا يقع في شارع هيرينغراخت بمدينة كيب تاون ، حيث تُقام فيه مراسم يوم الذكرى السنوية للمدينة . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} وهو مُصنّف كنصب تذكاري عام، وبالتالي يخضع للحماية بموجب تشريعات التراث التي تُشرف عليها هيئة التراث في مقاطعة كيب الغربية بجنوب إفريقيا . ^{[ 4 ]}

كُشِفَ النقاب عنه لأول مرة عام ١٩٢٤ تخليدًا لذكرى الجنود الذين استشهدوا في الحرب العالمية الأولى ، وهو يُخلّد أيضًا ذكرى الجنود الذين استشهدوا لاحقًا في الحرب العالمية الثانية والحرب الكورية . ^{[ ٢ ] [ ٥ ]} تُقيم مدينة كيب تاون احتفالات يوم الذكرى عند النصب التذكاري سنويًا في تمام الساعة الحادية عشرة صباحًا من يوم الأحد الأقرب إلى ١١ نوفمبر. ^{[ ٦ ] [ ٧ ] [ ٨ ]} تشمل مراسم وضع أكاليل الزهور ارتداء زهور الخشخاش الحمراء التذكارية ، ^{[ ٦ ]} وعزف لحن " النداء الأخير " على البوق ، والوقوف دقيقتين صمتًا . ^{[ ٣ ] [ ٨ ] [ ٩ ]}

تم الكشف عن النصب التذكاري في 3 أغسطس 1924 من قبل الحاكم العام لجنوب إفريقيا آنذاك ألكسندر كامبريدج، إيرل أثلون الأول ، ^{[ 2 ]} الذي قال: ^{[ 1 ] [ 3 ]}

لا يسعني إلا أن أعتقد أن وجود هذه النصب التذكارية المرئية، الموجودة في جميع أنحاء العالم - شهود صامتون على دمار الحرب - ستكون على مر السنين القادمة دعاة قوية للسلام، وستساهم في نهاية المطاف في جمع جميع الشعوب معًا في تفاهم متبادل.

صمّم النحات الإنجليزي فيرنون مارش النصب التذكاري ، ويتألف من تمثالين برونزيين لجنود في معركة، مثبتين على عمودين منفصلين من الحجر الرملي، أحدهما على كل جانب من عمود مركزي شاهق من الحجر الرملي يحمل تمثالًا برونزيًا مجنحًا للنصر . ^{[ 2 ] [ 5 ]} يصور أحد التمثالين الجانبيين جنودًا من جنوب إفريقيا شاركوا في الحرب العالمية الأولى في حملة شرق إفريقيا ، بينما يصور الآخر أولئك الذين قاتلوا على الجبهة الغربية . ^{[ 2 ] [ 3 ]} أما تمثال النصر المجنح، المستوحى من تمثال النصر المجنح لساموثريس ، فيواجه جبل تيبل ماونتن رافعًا إكليل غار عاليًا، داسًا على ثعبان ملتف حول كرة أرضية. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 5 ]} يبلغ ارتفاع العمود المركزي، المزين بسيوف برونزية مغلفة بأكاليل في قمته، 8 أمتار (26 قدمًا) . وتصور أربع لوحات برونزية في قاعدته مشاهد مختلفة من المعارك، بما في ذلك مشهد خندق من معركة ديلفيل وود ، ومشهد مدفعية، ومشهد طائرة، ومشهد مستشفى. ^{[ 3 ]} كُتبت النقوش على النصب التذكاري باللغتين الإنجليزية والأفريقانية . [ 2 ^{] يقف النصب} التذكاري على قاعدة مربعة من الجرانيت. ^{[ 5 ]} 

يشبه تصميم النصب التذكاري تصميم النصب التذكاري للحرب الماسية الذي أقيم في ديري ، أيرلندا الشمالية عام 1927، والذي صممه أيضاً مارش. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

The Cenotaph is located on the Heerengracht Street median at the street's intersection with Herzog Boulevard in Cape Town's city centre, on the city's main boulevard.^[5][12][13] It has been relocated twice to facilitate development of the city's transport infrastructure, in 1959 and 2013.^[2][5] It was first erected at the bottom of Adderley Street in 1924.^[1] In 1959 it was moved by 8 metres (26 ft) when Adderley Street was widened.^[2][3] In 2013 it was moved again by 300 metres (980 ft),^[12] from Adderley Street's central island at the intersection of Riebeek Street opposite the Cape Town railway station to the Heerengracht Street median on the same axis of the city,^[2][7] to make way for a new feeder station for the MyCiTibus rapid transit system.^[14][15][16]

• Artillery Memorial, Cape Town
• Delville Wood South African National Memorial

• أودونوغ، بريدجيت (فبراير 2012). "بيان التراث: إعادة بناء النصب التذكاري في جراند باريد، كيب تاون" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 21 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أغسطس 2014 .
• أودونوغ، بريدجيت (أبريل 2012). "تقييم الأثر التراثي: النقل المقترح للنصب التذكاري لمحطة حافلات IRT في شارع أديرلي، كيب تاون" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 21 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أغسطس 2014 .
• أبراهامس، كلير (سبتمبر 2013). "تقييم الأثر التراثي للمرحلة الأولى من منطقة ساحة محطة كيب تاون" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أغسطس 2014 .

• مكتبات جامعة كيب تاون - نقل النصب التذكاري في شارع أديرلي مؤقتًا إلى ساحة غراند باريد، كيب تاون، 22/08/1956. رابط قديم مؤرشف بتاريخ 6 أغسطس 2014 على archive.today
• موقع من تصميم النصب التذكاري، كيب تاون ، في ساهرا