الديك والثعلب

حكاية الديك والثعلب هي حكاية خرافية تعود إلى العصور الوسطى. ورغم إمكانية مقارنتها بحكاية إيسوب " الثعلب والغراب" ، إلا أنها أحدث عهداً. اشتهرت هذه الحكاية في أوروبا لارتباطها بالعديد من الأعمال الأدبية الشعبية، وسُجّلت لاحقاً في مجموعات حكايات إيسوب بدءاً من عهد هاينريش شتاينهاول وويليام كاكستون . تحمل هذه الحكاية الرقم 562 في فهرس بيري . ^{[ 1 ]}

شانتيكلير ديك يعيش مع زوجاته الثلاث في حظيرة بمزرعة رجل ثري. يُحذَّر في المنام من أنه سيقع فريسةً لمفترس، لكنه يتجاهل هذا التحذير. تخبره زوجته المفضلة، بينتي، أنها رأت الثعلب رينارت يتربص في حقل الكرنب. يلتقي المخلوقان في النهاية، ويُطري رينارت شانتيكلير بالحديث عن كيف كان والد شانتيكلير مغنيًا عظيمًا. ويشرح له أنه إذا أراد الابن أن يُضاهي والده، فعليه أن يُغمض عينيه وهو يمد عنقه ليصيح. عندما يُغمض شانتيكلير عينيه ويصيح، ينقض عليه الثعلب ويهرب به إلى الغابة، ويطارده عمال المزرعة وكلب ضخم . ينصح شانتيكلير الثعلب بالاستدارة وتحديهم، ولكن عندما يفتح فمه ليفعل ذلك، يطير شانتيكلير إلى بر الأمان في شجرة. يلوم كل من الديك والثعلب نفسه على سذاجتهما التي قادتهما إليها كبرياؤهما. ^{[ 2 ]}

نظرًا لورود قصة الديك والثعلب في العديد من روائع الأدب السردي في العصور الوسطى، فقد أُجريت دراسات مستفيضة حول أصلها. ^{[ 3 ]} كما يُزعم أن القصة تطورت من الموقف الأساسي في حكاية إيسوب عن الثعلب والغراب. ^{[ 4 ]} اتسمت النسخ المبكرة من القصة بأسلوبها القصصي الموجز، ولكن في منتصف القرن الثاني عشر تقريبًا، ظهرت كحلقة مطولة من سلسلة رينارد تحت عنوان "كيف أمسك رينارد بالديك شانتيكلير" ( Si comme Renart prist Chanticler le Coq ). وقد لاقى العمل الذي كانت جزءًا منه رواجًا كبيرًا وانتشر على نطاق واسع عبر الترجمات.

قبل هذه الرواية الطويلة والمليئة بالتفاصيل، وفي وقتٍ معاصر لها، سُجّلت نسخٌ أقصر منها في عددٍ من المصادر. من أقدمها حكاية أديمار دي شابان ، التي تعود إلى القرن الحادي عشر، مكتوبة باللاتينية النثرية، عن ثعلبٍ يُغري طائر الحجل ليُغمض عينيه، ثم ينقضّ عليه؛ فيُقنع الحجل الثعلبَ بنطق اسمه قبل أن يأكله، فيهرب. وفي القرن التالي، تروي ماري دي فرانس حكايةً مشابهةً جدًا لرواية رينار، مكتوبةً بالشعر الفرنسي القديم . ^{[ 5 ]} وقد تلت الرواية الطويلة في دورة رينار حكاياتٌ قصيرةٌ مماثلة. من بينها قصة رينار والطائر الصغير، حيث يحاول الثعلب المُحبط إقناع "ابن عمه" بتقبيله، ويضطر في النهاية إلى الفرار عند اقتراب الكلاب. ^{[ 6 ]} من الواضح أن هذه نسخةٌ مُختلفةٌ من قصة الديك والكلب والثعلب . بعد حادثة أخرى (أصاب فيها رينارت مخلبه)، تم تعديل حكاية الثعلب والغراب لتصبح قصة رينارت وتيسيلين. هنا، يُغري الثعلب الغراب بالغناء، فيسقط قطعة الجبن المستديرة التي سرقها. ^{[ 7 ]} حتى في هذه المرحلة المبكرة، يشير هذا التجميع إلى أن المعاصرين كانوا على دراية بالصلة بين هذه القصص.

كُتبت في بريطانيا لاحقًا نسختان أطول من الحكاية. الأولى هي " حكاية كاهن الراهبة " لجيفري تشوسر ، ^{[ 8 ]} وهي جزء من عمله الموسع " حكايات كانتربري" ، الذي كُتب حوالي عام 1390. تتألف هذه النسخة من 626 سطرًا من أبيات ثنائية من عشرة مقاطع، وتُدخل تنويعاتٍ مهمة. تدور أحداث القصة في حديقة منزل امرأة فقيرة، حيث يترأس الديك شانتيكلير حريمًا من سبع دجاجات، من بينهن بيرتوليت المفضلة لديه. عندما يرى شانتيكلير حلمًا ينذر بأسرِه، تُجادل بيرتوليت بأن الحلم لا معنى له، وتُثير نقاشًا مطولًا وعميقًا حول هذه المسألة. بقية القصة تُشبه إلى حد كبير النسخ الأخرى، باستثناء أن الثعلب في النهاية يُحاول إغراء الديك الهارب مرة ثانية قبل أن يُدين المخلوقان سذاجتهما. ظلت الحكاية رائجة طالما كانت لغة تشوسر الإنجليزية الوسطى متاحة للجميع. ثم كتب الشاعر جون درايدن نسخة محدثة بعنوان "الديك والثعلب" (1700). ^{[ 9 ]} ورغم أن هذه النسخة تتبع نص تشوسر بدقة، إلا أنه أضاف إليها بعض التعليقات الخاصة ووسعها لتضم 820 بيتًا شعريًا مزدوجًا .

في هذه الأثناء، قدّم الشاعر الاسكتلندي روبرت هنريسون نسخته الأكثر حرية من حكاية تشوسر، "حكاية شير شانتيكلير والثعلب" ، التي كتبها في ثمانينيات القرن الخامس عشر الميلادي. ^{[ 10 ]} تتألف هذه النسخة من 31 مقطعًا شعريًا ملكيًا ، وهي تعتمد إلى حد كبير على رواية تشوسر باستثناء تفصيل هام واحد. فبدلًا من النقاش المطوّل حول الأحلام، يُؤجّل الجزء البلاغي من هذه القصيدة إلى ما بعد أسر الثعلب لشانتيكلير، مما يزيد من التشويق. وفي هذا الجزء، تُعبّر زوجاته الثلاث عن ردود أفعالهنّ المختلفة تجاه ما يعتقدن أنه موته المحتوم.

تُعدّ حكاية شير شانتيكلير والثعلب ثالث حكايات كتاب "الحكايات الأخلاقية لإيسوب الفريجي" ، وهو عمل فولكلوري رائد للشاعر الاسكتلندي روبرت هنريسون . وقد أُلِّف في اسكتلندا خلال القرن الخامس عشر.

يُشير استمرار تقدير الصلة بين قصتي الثعلب والغراب والديك والثعلب إلى طقم شاي تشيلسي الذي يعود إلى منتصف القرن الثامن عشر، حيث نُقشت الأولى على الصحن والثانية على الفنجان. ^{[ 11 ]} وبعد ذلك بقليل، ظهرت قصة الديك والثعلب على بلاطة من خزف ليفربول. ^{[ 12 ]} ويبدو أن هذه الأعمال مستوحاة من مجموعات حكايات إيسوب التي تعود إلى القرن الثامن عشر. من ناحية أخرى، يستوحي جدار الرحمة المنحوت عام 1520 على يد جون ويك على مقعد جوقة كنيسة بيفرلي مينستر ، من رواية تشوسر للقصة. يسرق ثعلب إوزة، وتجذب صيحات الإوز الأخرى انتباه امرأة عجوز، فتندفع خارجة من المنزل (SH20).

عُرضت قصة تشوسر في العديد من الأعمال الموسيقية، وكان أولها " حكاية كاهن الراهبة" لجوردون جاكوب ، وهي مقطوعة موسيقية لجوقة وأوركسترا، عُرضت لأول مرة عام 1951 ولا تزال تُؤدى حتى اليوم. تُعد هذه المقطوعة، وهي الأكبر والأهم بين أعماله الكورالية، مؤلفة من عشر حركات. وبينما تُغنى القصة بصوت جميع المغنين، يؤدي التينور والباص دور شانتيكلير، بينما يؤدي السوبرانو والألتو دور بيرتوليت. الكلمات المستخدمة مأخوذة من ترجمة نيفيل كوجيل ، الذي كتب أيضًا كلمات الأغاني في المسرحية الموسيقية الروك-بوب " حكايات كانتربري "، والتي تضمنت موسيقاها الأصلية "حكاية كاهن الراهبة" ضمن حلقاتها الخمس. وقد لحنها جون هوكينز وريتشارد هيل، وعُرضت لأول مرة في مسرح أكسفورد بلاي هاوس عام 1964، ثم عُرضت في جميع أنحاء العالم. ^{[ 13 ]}

في كتاب قصص الأطفال "الديك والثعلب" ، تعيد باربرا كوني سرد ​​حكاية "كاهن الراهبة" برسوماتها الخاصة. نُشر الكتاب عام ١٩٥٨، وحصل على ميدالية كالديكوت للرسوم التوضيحية عام ١٩٥٩. ^{[ ١٤ ]} واعتُبرت مواجهته الجريئة لمشكلة الخير والشر تحديًا للقراء الصغار. ومن بين الأعمال الأخرى التي أُنشئت خصيصًا للأطفال، كانت هناك "الديك والثعلب" ، وهي مسرحية موسيقية مستوحاة من حكاية "كاهن الراهبة"، تعاون فيها مؤلف الموسيقى الخفيفة إدوارد هيوز والشاعر بيتر ويستمور (أكسفورد ١٩٦٦). تبع ذلك عمل مايكل هيرد " روستر راغ" ، وهو مقطوعة موسيقية شعبية مدتها ١٣ دقيقة للراوي وأصوات متناغمة، تم تكليفها وعُرضت لأول مرة في مايو ١٩٧٥ في مهرجان كوكهام. تتألف الجوقة الرئيسية من ست دجاجات، بالإضافة إلى شخصيات منفردة هي الديك، وبيرتيلوت، والسيد فوكس في العروض المسرحية. وقد تأثر اختيار العنوان بأغنية "Chanticleer Rag" الشهيرة التي صدرت عام 1910. ^{[ 15 ]} ومع ذلك، فإن غلافها الأصلي (المستوحى من تصميم أزياء لكوكيلان) ^{[ 16 ]} والكلمات ^{[ 17 ]} توضح أن مصدر إلهامها هو مسرحية إدموند روستاند " Chanticler" التي تدور حول ديك يعتقد أن الشمس لن تشرق إلا إذا صاح أولاً.

تدعي العديد من الأعمال الأخرى أنها مستوحاة من قصة تشوسر، ولكن مثل مسرحية روستاند وفيلم الرسوم المتحركة Rock-a-Doodle الذي صدر عام 1990 والمستوحى منها، لا يوجد صلة تذكر بنسخة دورة رينارت الأصلية باستثناء استخدام اسم Chanticleer أو متغيرات منه.

• الثعالب في الثقافة الشعبية